МАТЬ КОТОРОГО ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• whose mother is

Примеры использования Мать которого является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбора гражданства по достижении 18- летнего возраста( совершеннолетия) лицом, мать которого является гражданкой Индонезии;
Choosing citizenship after the age of 18(adulthood) for individual whose mother is an Indonesian citizen;

Специальные нормы применяются к незаконнорожденному ребенку, мать которого является иностранкой или не имеет гражданства, а отец которого является гражданином Чешской Республики.
Special rules apply to an illegitimate child whose mother is a foreign citizen or stateless and whose father is a citizen of the Czech Republic.

В 1999 году в Закон была внесена поправка, существенно облегчающая получение норвежского гражданства ребенком, мать которого является иностранкой, а отец- гражданином Норвегии и родители не состоят в браке.
In 1999 an amendment was made to make it very easy for a child to become Norwegian if the mother is foreign and the father Norwegian but the parents are not married.

В случае установления отцовства ребенка, мать которого является лицом без гражданства, а отцом признается гражданин Туркменистана, ребенок, не достигший 14 лет, становится гражданином Туркменистана независимо от места рождения.
Upon establishment of the paternity of a child under 14 whose mother is a stateless person and the father is recognized as a Turkmen citizen, the child becomes a Turkmen citizen regardless of the place of birth.

Кроме того, было подчеркнуто, что Республика Кипр приняла законодательство, предусматривающее предоставление гражданства лицу, мать которого является гражданкой Кипра, а отец- лицом без гражданства.
Moreover, it was highlighted that the Republic of Cyprus had adopted leglislation providing for the granting of nationality to a person whose mother was a national of Cyprus and whose father was stateless.

В случае установления отцовства ребенка, мать которого является лицом без гражданства, а отцом признается гражданин Республики Таджикистан, ребенок, не достигший 14 лет, становится гражданином Республики Таджикистан независимо от места рождения.
Where it is possible to establish the paternity of a child whose mother is stateless, and the father is a Tajik citizen, a child under 14 shall become a Tajik citizen regardless of place of birth.

Любой ребенок, родившийся у родителей, один из которых является вьетнамским гражданином, а другой лицом без гражданства, или мать которого является вьетнамской гражданкой, а отец лицом неустановленного происхождения, получает вьетнамское гражданство.
Any child born to parents, one of whom is a Vietnamese citizen and the other is a stateless person, or whose mother is a Vietnamese citizen and the father is an unknown person, that child shall hold Vietnamese nationality.

В случае установления отцовства ребенка, мать которого является лицом без гражданства, а отцом признается гражданин Республики Узбекистан, ребенок, не достигший 14 лет, становится гражданином Республики Узбекистан независимо от места рождения.
If the paternity of the child is established, the mother is a stateless person and the father is recognized as an Uzbek citizen, the child, if under 14, becomes an Uzbek citizen regardless of the place of birth.

Они также не требуют, чтобы к рожденному вне брака ребенку, отцом которого является гражданин Японии, а матерью которого является иностранная гражданка, применялся бы тот же режим, что и к ребенку, мать которого является гражданкой Японии, а отец является иностранцем, при решении вопроса о приобретении гражданства.
Nor does it require that a child born out of wedlock whose father is a Japanese citizen and mother is a foreign national be treated the same as a child whose mother is a Japanese citizen and father is a foreign national in regards to the acquisition of nationality.

В случае установления отцовства ребенка, мать которого является лицом без гражданства, а отцом признается гражданин Туркменистана, ребенок, не достигший 14 лет, становится гражданином Туркменистана независимо от места рождения.
If paternity is established of a child whose mother is an individual without citizenship and the father is a citizen of Turkmenistan, a child under 14 years of age becomes a citizen of Turkmenistan regardless of its place of birth.

В случае установления отцовства ребенка, мать которого является лицом без гражданства, а отцом признается гражданин Туркменистана, ребенок, не достигший 14 лет, становится гражданином Туркменистана независимо от места рождения.
In determining the paternity of a child whose mother is a person without citizenship and the father is recognized as a citizen of Turkmenistan, then the child until the age of 14 becomes a citizen of Turkmenistan regardless of the place of birth.

В случае установления отцовства ребенка, мать которого является лицом без гражданства, а отцом признается гражданин Туркменистана, ребенок, не достигший 14 лет, становится гражданином Туркменистана независимо от места рождения.
When the paternity of a child under the age of 14 whose mother is a stateless person and whose father is recognized as a Turkmen citizen can be determined, the child has Turkmen citizenship irrespective of its place of birth.

В случае установления отцовства ребенка, мать которого является лицом без гражданства, а отцом признается гражданин Республики Казахстан, ребенок, не достигший 14- ти лет, становится гражданином Республики Казахстан независимо от места рождения.
In cases involving the filiation of a child whose mother is a stateless person, but whose father is a citizen of the Republic of Kazakhstan, the child, if under the age of 14, becomes a citizen of the Republic of Kazakhstan, regardless of the place of birth.

В случае установления отцовства ребенка, мать которого является лицом без гражданства, а отцом признается гражданин Кыргызской Республики, ребенок, не достигший 14 лет, становится гражданином Кыргызской Республики независимо от места рождения;
In the event that the paternity of a child is established, whose mother is stateless, and that a citizen of the Kyrgyz Republic is identified as the father, and if that child is under 14 years of age, it becomes a citizen of the Kyrgyz Republic irrespective of its place of birth;

В случае установления отцовства ребенка, мать которого является лицом без гражданства, а отцом признается гражданин Республики Казахстан, ребенок, не достигший 14 лет, автоматически становится гражданином Республики Казахстан независимо от места рождения.
In case of establishment of paternity for a child under 14 years of age whose mother is a stateless person and for whom a citizen of the Republic of Kazakhstan is admitted as a father, the child automatically becomes a citizen of the Republic of Kazakhstan regardless of the place of birth.

Приобретение мальтийского гражданства ребенком, мать которого являлась гражданкой Мальты.
Acquisition of citizenship by children whose mother was a citizen of Malta.

Дети, мать которых является болгарской гражданкой и которые живут за границей, являются болгарскими гражданами по закону.
Children whose mother is a Bulgarian citizen and who reside abroad are Bulgarian citizens by law.

Приобретение мальтийского гражданства ребенком, мать которого являлась гражданкой Мальты на момент рождения ребенка.
Acquisition of Maltese Citizenship by children whose mother was a citizen of Malta at the time of their birth.

Существует еще одна программа обеспечения жильем, в которой пока не могут участвовать дети, матери которых являются внутренне перемещенными лицами.
There is still one Housing Scheme, in which the children whose mother is an IDP cannot participate yet.

Это означает двойную виктимизацию: матери, которая является непосредственной жертвой насилия; и детей, которые становятся свидетелями этого насилия.
This implies a double victimization: of the mother, who is the victim of direct violence; of the children, who witness that violence.

Уругвайцами также считаются дети, отец или мать которых являются уругвайцами и которые внесены в соответствующие реестры.
Children born to an Uruguayan father or mother are also Uruguayan, provided they are duly registered.

Уорд увлекся анимацией в раннем возрасте, вдохновленный матерью, которая является художником и работала с аниматорами.
Ward became interested in animation at an early age, inspired by his mother, who is an artist and worked with animators.

После этой даты в соответствующее законодательство были внесены изменения, с тем чтобы позволить детям, матери которых являются внутренне перемещенными лицами, участвовать в следующих программах обеспечения жильем.
After that date, the relevant legislation was modified in order to enable children whose mothers are IDP, to participate in the following Housing Schemes.

Министерство внутренних дел продолжает диалог со всеми соответствующими сторонами и, когда это позволят финансовые обстоятельства правительства, оно внесет необходимые изменения в соответствующее законодательство для расширения конкретной программы обеспечения жильем в целях охвата детей, матери которых являются внутренне перемещенными лицами.
The Ministry of Interior continues the dialogue with all the relevant parties, and when the financial circumstances of the Government allow, the Government will make the necessary adjustments to the relevant legislation for the expansion of the specific housing scheme to cover children whose mother is an IDP.

По состоянию на 1 января 2012 года на основании поправки к Закону о предоставлении жилья перемещенным лицам и лицам других категорий[ L. 155( I)/ 2011] детям, матери которых являются внутренне перемещенными лицами( ВПЛ), было предоставлено право пользования определенными схемами получения жилья.
As of 1/1/2012, by virtue of an amendment of the Law on Provision of Housing Concessions to Displaced Persons and other Persons,[L.155(I)/2011], children whose mother is an internally displaced person(IDP), were given the right to certain Housing Schemes.

Комитет обеспокоен тем, что такое положение имеет в настоящее время негативные последствия для значительного числа детей, матери которых являются иранками, а отцы- афганцами и которые вследствие этого не имеют ни свидетельства о рождении, ни гражданства.
The Committee is concerned that this situation currently affects a large number of children whose mothers are Iranian and fathers Afghan and who consequently have neither a birth certificate nor a nationality.

В особенной мере защищены от увольнения члены производственных советов; беременные женщины и матери, которые являются сотрудниками до истечения четырех месяцев после родов; сотрудники, находящиеся в декретном отпуске; а также инвалиды с тяжелой степенью инвалидности.
Special protection against dismissal is enjoyed for example by works council members, by pregnant women and by mothers who are in employment(for up to four months after the birth of their child), by employees who are taking parental leave and by persons with severe disabilities.

Она признает, что существует расхождение между конституционным принципом равенства перед законом и ныне действующим законодательством о гражданстве, ввиду действия которого имеет место дискриминация между мужчинами и женщинами, не являющимися египтянами, и находящимися в неблагоприятном положении детьми, матерями которых являются египтянки, вышедшие замуж за иностранцев.
She acknowledged that there was a discrepancy between the constitutional principle of equality before the law and the current Nationality Law, which discriminated between men and women married to non-Egyptians and disadvantaged children whose mothers were Egyptians married to foreigners.

Дети, матери которых являются выходцами из Корейской Народно-Демократической Республики, не обладают правосубъектностью и доступом к основным правам, в частности к образованию, поскольку они не регистрируются в рамках системы hukou из-за боязни того, что их матери будут обнаружены и принудительно возвращены в Корейскую Народно-Демократическую Республику;
Children whose mothers are from the Democratic People's Republic of Korea lack legal identity and access to basic rights, particularly education, as they are not registered under the hukou system out of fear that their mothers would be identified and forcibly returned to the Democratic People's Republic of Korea;

Данные Центрального статистического бюро- они касаются родовых актов в Хорватии и других странах матерей, постоянно проживавших в Хорватии до 1997 года, а число живорождений включает всех детей, матери которых являются жителями республики Хорватии, если они не отсутствовали в Хорватии в течение более чем года, начиная с 1998 года.
Data of the Central Bureau of Statistics- they relate to the childbirths in Croatia and other countries by mothers with permanent residence in Croatia until 1997 and the number of live births comprises all children whose mothers are residents of the Republic of Croatia if they were not absent from Croatia longer than a year from 1998.