МЕЖДУНАРОДНОМ УРОВНЯХ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• international levels was
• international levels is

Примеры использования Международном уровнях является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение верховенства права на национальном и международном уровнях является центральной задачей Организации Объединенных Наций.
Promoting the rule of law at the national and international levels is at the heart of the United Nations mission.

Гн Моэлеци( Лесото) говорит, что содействие верховенству права на национальном и международном уровнях является основой деятельности Организации.
Mr. Moeletsi(Lesotho) said that promoting the rule of law at the national and international levels was at the heart of the Organization's mission.

Продвижение верховенства права на национальном и международном уровнях является необходимым условием стабильности, мира и уважения прав человека.
Promotion of the rule of law at the national and international levels was a prerequisite for stability, peace and respect for human rights.

Координация усилий в борьбе с международным терроризмом на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях является одной из приоритетных задач для Польши.
The coordination of efforts against international terrorism on national, subregional, regional and international levels, is matter of concern for Poland.

Поддержка и укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях является одним из основных приоритетов Европейского союза.
Promoting and strengthening the rule of law at the national and international levels is a key priority of the European Union.

Согласование политики на национальном и международном уровнях является необходимым условием достижения сбалансированных и положительных конечных результатов и сведения к минимуму рисков.
Policy coherence at the national and international levels is essential to achieving balanced positive outcomes and minimizing risks.

Очевидно, что благое управление государственными делами на национальном и международном уровнях является непреложным условием для достижения любых целей в области развития.
It was clear that good governance at the national and international levels was a prerequisite for achieving any development objective.

Укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях является одним из краеугольных камней Устава Организации Объединенных Наций и конституций большинства государств.
Strengthening of the rule of law at the national and international levels was a cornerstone of the Charter of the United Nations and the majority of constitutions.

Участие Института в разработке и совершенствовании методики сбора статистических данных по положению женщин на национальном, региональном и международном уровнях является его долгосрочной целью.
The Institute's involvement in assisting in the development and improvement of gender statistics at the national, regional and international levels has been a long standing commitment.

Осуществление верховенства права на национальном и международном уровнях является основой мирного сосуществования и сотрудничества между государствами.
Implementation of the rule of law at the national and international levels was fundamental to peaceful coexistence and cooperation among States.

Поскольку все вопросы взаимосвязаны, Комиссия сочла, что межсекторальное сотрудничество на национальном и международном уровнях является жизненно необходимым для достижения дальнейшего прогресса.
Due to the interlinkages between the issues, the Commission considered that intersectoral cooperation at the national and international levels was vital to achieving further progress in these areas.

Таким образом, укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях является коллективной ответственностью, и Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в этих усилиях.
Strengthening the rule of law both nationally and internationally was thus a collective responsibility, and the United Nations was playing a key role in that effort.

Чешская Республика убеждена в том, что необходимой предпосылкой для эффективной борьбы с наркотиками на внутригосударственном и международном уровнях является политическая воля каждого заинтересованного государства.
The Czech Republic is convinced that the necessary prerequisite for an effective anti-drug action, on the domestic and international level, is the political will of each State concerned.

Четкое определение полномочий политической власти на местном, национальном и международном уровнях является одним из наилучших способов направления процесса экономической глобализации в нужное русло.
The articulation of political authority at the local, national and international levels is one of the best ways of giving direction to the process of economic globalization.

Социальная справедливость на национальном и международном уровнях является императивом, так как только при высокой степени социальной справедливости можно полностью реализовать потенциал развития людских ресурсов.
Social justice at the national and international levels is an imperative, for only under an elevated form of social justice can the full potential of human resources development be realized.

Совместная работа и сотрудничество неправительственных организаций на региональном, национальном и международном уровнях является принципиально важным условием достижения целей благополучия семей во всем мире.
The collaboration and cooperation of NGOs on the regional, national and international level is imperative for achieving goals for the well-being of families throughout the world.

Несправедливое распределение доходов на национальном и международном уровнях является одним из важных факторов, который серьезно дестабилизирует политическое и социальное положение и приводит к дезинтеграции в социальной сфере.
Bad income distribution at the national and international levels is one of the worst factors for social and political destabilization and a factor for social disintegration.

Увеличение числа ссылок на статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, на двустороннем, многостороннем и международном уровнях является свидетельством растущего международного признания этого статуса.
The increased references to Mongolia's nuclear-weapon-free status, at the bilateral, multilateral and international levels, are evidence of its growing international recognition.

В глобализирующемся мире верховенство права на национальном и международном уровнях является даже еще более насущным условием взаимодействия государств и их обществ и важнейшим условием обеспечения мира и стабильности.
In a globalizing world, the rule of law at the national and international levels is even more a necessary condition for the interaction of States and their societies and an essential condition for peace and stability.

Одним из существенно важных элементов подхода Совета Безопасности к укреплению верховенства права, включая поощрение прав человека, на национальном и международном уровнях является приложение согласованных усилий по пресечению безнаказанности.
An essential element in the Security Council's approach to promoting the rule of law, including human rights, at both the national and international levels, is to engage in a concerted effort to end impunity.

Следовательно, рассмотрение вопроса о правилах конкуренции на национальном и международном уровнях является естественным продолжением и необходимым дополнением прошлых достижений в области либерализации торговли и дерегулирования.
Hence, addressing the issue of competition rules both at national and international levels was a natural follow-up and a necessary complement to past achievements in the area of trade liberalization and deregulation.

В пункте 7 подтверждается, что верховенство права и развитие тесно взаимосвязаны и усиливают друг друга, и что продвижение верховенства права на национальном и международном уровнях является существенно важным фактором устойчивого и инклюзивного экономического роста и устойчивого развития.
Paragraph 7 acknowledged that the rule of law and development were strongly interrelated and mutually reinforcing, and that the advancement of the rule of law at the national and international levels was essential for sustained and inclusive economic growth and sustainable development.

Гн Вин Мьин( Мьянма) говорит, что верховенство права на национальном и международном уровнях является дополняющим и обязательным условием для обеспечения мира, стабильности, экономического развития и социального прогресса, при этом оба этих процесса являются взаимозависимыми.
Mr. WinMyint(Myanmar) said that the rule of law at the national and international levels was complementary, interdependent and a sine qua non for achieving peace, stability, economic development and social progress.

В своем последнем докладе по этому вопросу, содержащемся в документе А/ 61/ 164, Генеральный секретарь сделал вывод о том, что все более частое упоминание о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, на двустороннем, многостороннем и международном уровнях является свидетельством растущего международного признания.
In his latest report on this matter, contained in document A/61/164, the Secretary-General concluded that the increased references to Mongolia's nuclear-weapon-free status at the bilateral, multilateral and international levels are evidence of growing international recognition.

Выступая от имени группы государств, один делегат высказал мнение о том, что учет разнообразия на национальном и международном уровнях является одним из ключевых факторов в решении проблем, с которыми сталкиваются национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства.
Speaking on behalf of a group of States, a delegate highlighted the view that diversity management at the national and international levels was a key factor in addressing the challenges faced by national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что поощрение верховенства права на национальном и международном уровнях является основной миссией Организации Объединенных Наций, а Совещание на высоком уровне по вопросу о верховенстве права и принятая консенсусом Декларация представляют собой важный шаг на пути укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Mr. Diallo(Senegal) said that the promotion of the rule of law at the national and international levels was a core mission of the United Nations, and the High-level Meeting on the Rule of Law and the Declaration adopted by consensus represented a major step toward strengthening United Nations rule of law activities.

Особо отмечает, что коррупция на национальном и международном уровнях является серьезным препятствием для усилий по обеспечению развития и ликвидации нищеты, и рекомендует правительствам всех стран бороться с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег и переводом незаконно полученных средств и активов и добиваться возвращения таких средств и активов в страны их происхождения, и с удовлетворением отмечает меры, принимаемые в этой связи на национальном и международном уровнях;.
Emphasizes that corruption at national and international levels is a serious barrier to development and poverty eradication efforts, encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels;.

Всестороннее и эффективное участие молодых людей и молодежных организаций на местном, национальном, региональном и международном уровнях является важной предпосылкой для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, пропагандирования и осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и оценки достигнутого прогресса и возникших препятствий в ходе ее осуществления и поддержки функционирования механизмов, созданных молодыми людьми и молодежными организациями.
The full and effective participation of young people and youth organizations at the local, national, regional and international levels is important for the realization of the Millennium Development Goals, the promotion and implementation of the World Programme of Action for Youth, and the evaluation of the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation, and for support of the activities of mechanisms that have been set up by young people and youth organizations.

Всестороннее и эффективное участие молодых людей и молодежных организаций на местном, национальном, региональном и международном уровнях является важной предпосылкой для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, пропагандирования и осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и оценки достигнутого прогресса и возникших препятствий в ходе ее осуществления и поддержки функционирования механизмов, созданных молодыми людьми и молодежными организациями.
The full and effective participation of young people and youth organizations at the local, national, regional and international levels is important for the realization of the Millennium Development Goals, the promotion and implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and the evaluation of the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation, and for support of the activities of mechanisms that have been set up by young people and youth organizations.

Участие женщин в представительстве на международном уровне является областью, которая нуждается в улучшении.
Women's participation at international level is an area that needs to be strengthened.