МЕЖДУНАРОДНЫХ АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗКАХ на Английском - Английский перевод

• international road transport
• international road traffic

Примеры использования Международных автомобильных перевозках на Русском языке и их переводы на Английский язык

МО о международных автомобильных перевозках грузов.
MoU on international road transport of goods.

Эти ограничения вызывают высокие расходы и задержки в международных автомобильных перевозках.
These restrictions cause high costs and delays in international road transport.

Двухсторонние соглашения о международных автомобильных перевозках, как правило, требуют от перевозчиков соблюдения внутренних стандартов принимающих стран, которые в большинстве случаев отличаются от стандартов стран, к которым приписаны перевозчики.
Bilateral agreements on international road transport normally require carriers to observe the domestic standards of host countries, which are mostly different from the countries where the carriers are registered.

Беларусь заключила с иностранными государствами 29 таких соглашений о международных автомобильных перевозках.
Belarus has concluded 29 such agreements on international road transport with foreign States.

Нормы и стандарты, касающиеся веса и габаритов и применяемые государствами в отношении своих национальных перевозчиков, следует применять также в отношении перевозчиков из других государств, задействованных в международных автомобильных перевозках.
Norms and standards for the weights and dimensions applied by States in respect of their domestic carriers should also be applicable to carriers from other States engaged in an international road transport operation.

VII. 1 Создание благоприятных условий для развития подвижного состава, участвующего в международных автомобильных перевозках 1.
VII.1 Creation of favorable conditions for development of the vehicle fleet engaged in international road transport haulage 1.

Рабочая группа решила создать группу экспертов для изучения" проекта конвенции о согласовании двусторонних соглашений о международных автомобильных перевозках с учетом обязательных правил многосторонних документов, регулирующих международные автомобильные транзитные перевозки", представленного Турцией.
The Working Party decided to create a group of experts to examine the"Draft convention aligning bilateral agreements on international road transport with the mandatory rules of multilateral instruments governing international road transit" transmitted by Turkey.

Г-жа Лина Шабиб, министр транспорта Иордании, предложила Комитету рассмотреть вопрос о преимуществах открытия некоторых европейских соглашений о международных автомобильных перевозках для стран, не являющихся членами ЕЭК ООН.
Ms. Lina Shbeeb, Minister of Transport of Jordan, invited the Committee to consider the advantages of opening some European agreements on international road transport to non-UNECE countries.

Правительство Турецкой Республики представило для рассмотрения Рабочей группой" проект конвенции о согласовании двусторонних соглашений о международных автомобильных перевозках с учетом обязательных правил многосторонних документов, регулирующих международные автомобильные транзитные перевозки..
The Government of the Republic of Turkey transmitted"Draft convention aligning bilateral agreements on international road transport with the mandatory rules of multilateral instruments governing international road transit" for consideration by the Working Party.

IRU принимал активное участие в разработке нового таможенного кодекса Евразийского экономического союза и в уточнении Конвенции Содружества Независимых Государств( СНГ) о международных автомобильных перевозках пассажиров и багажа.
We were actively involved in the development of the Eurasian Economic Union's new customs code and in updating the Commonwealth of Independent States(CIS) Convention on International Road Transport of Passengers and Baggage.

В июне 2011 года Китай и Монголия возобновили действие своего Соглашения о международных автомобильных перевозках, а также протокол к нему.
China and Mongolia renewed their agreement on international road transport, together with its protocol, in June 2011.

Было принято предложение о добавлении, внесенное Российской Федерацией:" Нормы и стандарты, касающиеся веса и габаритов и применяемые государствами в отношении своих национальных перевозчиков, следует применять также в отношении перевозчиков из других государств, задействованных в международных автомобильных перевозках.
The additional text proposed by the Russian Federation was accepted:"Norms and standards for the weights and dimensions applied by States in respect of their domestic carriers should also be applicable to carriers from other States engaged in an international road transport operation.

После вступления в силу этих поправок в 2002 году все большегрузные коммерческие транспортные средства, используемые в международных автомобильных перевозках, должны будут удовлетворять жестким экологическим требованиям.
When these Amendments will enter into force in 2002, all heavy commercial vehicles used in international road traffic will have to comply with strict environmental standards.

В ходе шестьдесят шестой сессии Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, которая состоялась в Женеве 17- 19 февраля 2004 года, Российская Федерация внесла предложения, касающиеся проблем, связанных с получением виз водителями, участвующими в международных автомобильных перевозках.
During the 66th session of Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe, which was held in Geneva on 17-19 February 2004, the Russian Federation made proposals concerning the problems for obtaining visas by drivers engaged in international road transport.

Государствам следует согласовать требования, предъявляемые ими в отношении максимально допустимых веса и габаритов транспортных средств, задействованных в международных автомобильных перевозках, и выдавать специальные разрешения на эксплуатацию транспортных средств.
States should harmonize their requirements regarding the permissible maximum weight or dimensions for vehicles involved in international road transport and subject non-standard vehicles to a special authorization.

Договаривающимся сторонам следует стремиться к облегчению процедур выдачи виз профессиональным водителям, участвующим в международных автомобильных перевозках, в соответствии с оптимальной национальной практикой, применяемой ко всем лицам, обращающимся за визами, и национальными правилами, касающимися иммиграции, а также международными обязательствами.
The Contracting Parties should endeavour to facilitate the procedures for the granting of visas for professional drivers engaged in international road transport in accordance with national best practice for all visa applicants and national immigration rules as well as international commitments.

Государства должны попытаться согласовать требования, предъявляемые ими к максимально допустимым весу и габаритам транспортных средств, задействованных в международных автомобильных перевозках, и выдавать специальные разрешения на эксплуатацию транспортных средств.
States should endeavour to harmonize their requirements regarding the permissible maximum weight or dimensions for vehicles involved in international road transport and subject non-standard vehicles to a special authorization.

Сенат ратифицировал соглашение с Австрией о международных автоперевозках грузов 24 Марта 2016 В ходе пленарного заседания Сената Парламента РК был принят Закон РК« О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Австрия о международных автомобильных перевозках грузов».
Senate ratified Kazakhstan-Austria agrt on highway transportations 24 March 2016 The Law"On ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Austria on international highway transportation of goods" has been adopted today at the Senate's plenary session in Astana.

Государствам следует стремиться к согласованию требований, предъявляемых ими к максимально допустимым весу и габаритам транспортных средств, задействованных в международных автомобильных перевозках, и выдавать специальные разрешения на эксплуатацию транспортных средств.
States should endeavour to harmonize their requirements regarding the permissible maximum weight or dimensions for vehicles involved in international road transport and subject non-standard vehicles to a special authorization.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей последней сессии( 18 и 20 октября 2000 года) Административный комитет Конвенции о согласовании, одобрил общие выводы Рабочей группы относительно подготовки нового приложения 8 к Конвенции в целях охвата всех элементов, имеющих важное значение для эффективных процедур пересечения границ при международных автомобильных перевозках грузов.
The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the"Harmonization Convention" at its last session(18 and 20 October 2000) had agreed with the general conclusions of the Working Party on the preparation of a new Annex 8 to the Convention with the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods.

Заменить существующий текст следующим текстом:" Государствам следует стремиться к согласованию согласовывать требования, предъявляемые ими к максимально допустимым весу и габаритам транспортных средств, задействованных в международных автомобильных перевозках, и выдавать специальные разрешения на эксплуатацию транспортных средств.
Replace the existing text by:"States should harmonize their requirements regarding the permissible maximum weight or dimensions for vehicles involved in international road transport and subject non-standard vehicles to a special authorization.

Договаривающиеся стороны рекомендуют своим соответствующим органам облегчать выдачу виз профессиональным водителям, участвующим в международных автомобильных перевозках, с целью упрощения формальностей, ограничения числа подтверждающих документов, сокращения времени, требуемого для получения виз, а также выдачи многократных виз, действительных в течение одного года, без ущерба для других существующих соглашений.
The Contracting Parties shall encourage their respective authorities to facilitate the granting of visas for professional drivers engaged in international road transport aiming at simplifying the formalities, limiting the number of substantiating documents, reducing the time required to obtain visas and issuing multiple visas valid for one year without prejudice to other existing agreements.

Рабочая группа была проинформирована о результатах рассмотрения неофициальной группой экспертов во главе с Турцией" проекта Конвенции о согласовании двусторонних соглашений о международных автомобильных перевозках с учетом обязательных правил многосторонних документов, регулирующих международные автомобильные транзитные перевозки..
The Working Party was informed about the results of an examination by an informal group of experts, led by Turkey, of the"Draft convention aligning bilateral agreements on international road transport with the mandatory rules of multilateral instruments governing international road transit.

Каждая Договаривающаяся сторона разрешает без уплаты ввозных пошлин и налогов и без каких-либо запрещений и ограничений ввоза, при условии обратного вывоза и соблюдении других требований, изложенных в настоящей Конвенции, временный ввоз перевозочных средств, зарегистрированных на территории любой другой Договаривающейся стороны, ввозимых и используемых в международных автомобильных перевозках для коммерческих целей предприятиями, управляемыми с этой территории.
Each of the Contracting Parties shall grant temporary admission without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions, subject to re-exportation and to the other conditions laid down in this Convention, to vehicles registered in the territory of any of the other Contracting Parties and imported and used in international road traffic for commercial use by undertakings operating from that territory.

Рабочая группа была проинформирована о результатах рассмотрения неофициальной группой экспертов, в состав которой вошли представители Турции, Европейской комиссии и Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ) и других заинтересованных сторон," проекта конвенции о согласовании двухсторонних соглашений о международных автомобильных перевозках с обязательными правилами многосторонних договоров, регулирующих международные автомобильные транзитные перевозки..
The Working Party was informed about the results of an examination by an informal group of experts, made up of Turkey, European Commission and the International Road Transport Union(IRU) and other interested Parties, of the"Draft convention aligning bilateral agreements on international road transport with the mandatory rules of multilateral instruments governing international road transit.

Согласование требований в отношении международных автомобильных перевозок и их облегчение.
Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operations.

Облегчения международных автомобильных перевозок СР. 4.
International Road Transport R.E.4.

СТРЕМЯСЬ содействовать развитию международных автомобильных перевозок.
DESIRING to facilitate international road traffic.

Международных автомобильных перевозок.
International road transport and.

Международных автомобильных перевозок( СР. 4) 40 14.
International road transport(R.E.4) 40 12.