МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• international research programmes

Примеры использования Международных исследовательских программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

И хотя уже осуществляется целый ряд крупных международных исследовательских программ, охватывающих значительные районы открытого моря и глубоководных районов морей, эти данные остаются разрозненными.
Although there are several major international research programmes covering extensive open ocean and deep sea areas, data remain sparse.

Определить[ для реализации в течение периода] на период 2000- 2005 годов направления развития норм в области конструкции транспортных средств и производства топлива, касающихся охраны окружающей среды, с учетом результатов различных национальных и международных исследовательских программ.
Determine, for[implementation during] the period 2000-2005, the trend in vehicle construction and fuel production standards for protection of the environment, taking into account the results of the various national and international research programmes.

Данные были получены от международных исследовательских программ, например, проведенных МКК и АНТКОМом( напр., IDCR SOWER, съемка АНТКОМ- 2000), и национальных SOCEP, BROKE, JARPA.
Data have been sourced from international research programs such as those conducted by the IWC and CCAMLR(e.g. IDCR SOWER, CCAMLR-2000 Survey) and national programs SOCEP, BROKE, JARPA.

Они отметили также, что деятельность в рамках ЕМЕП и других крупных международных исследовательских программ, таких как ПОЛАРКАТ, в настоящее время ориентирована на изучение путей переноса загрязнения воздуха в Арктике;
They also noted that EMEP activities and other major international research programmes such as POLARCAT were presently studying the transport pathways of air pollution in the Arctic;

Пункт( j) статьи 5 Соглашения требует, чтобы участники собирали и взаимно обменивались полными и точными данными о рыболовной деятельности, в частности о местоположении судна, улове и промысловом усилии, как это предусмотрено в приложении I к Соглашению, а также информацией, получаемой в рамках национальных и международных исследовательских программ.
Article 5(j) of the Agreement requires parties to collect, share and complete accurate data concerning fishing activities on, inter alia, vessel position, catch and fishing effort, as set out in annex I, as well as information from national and international research programmes.

Он выразил свою признательность представителям региональных и международных исследовательских программ и организаций, занимающихся исследованиями в области изменения климата, а также МГЭИК за их вклад в данный диалог.
It expressed its appreciation to the representatives of regional and international research programmes and organizations active in climate change research, and to the IPCC, for their contributions to the dialogue.

Своевременно собирают и взаимно обмениваются полными и точными данными о рыболовной деятельности, в частности о местоположении судна, улове видов, являющихся и не являющихся объектом специализированного промысла, и промысловом усилии, как это предусмотрено в Приложении 1, а также информацией, получаемой в рамках национальных и международных исследовательских программ;
Collect and share, in a timely manner, complete and accurate data concerning fishing activities on, inter alia, vessel position, catch of target and non-target species and fishing effort, as set out in Annex I, as well as information from national and international research programmes;

Секретариат организует диалог по исследованиям с участием Сторон и представителей соответствующих региональных и международных исследовательских программ и организаций, занимающихся исследованиями в области изменения климата, и МГЭИК, приняв при этом во внимание упомянутые выше мнения.
The secretariat will organize the research dialogue, with the participation of Parties and representatives of relevant regional and international research programmes and organizations active in climate change research and the IPCC, taking into account the views referred to above.

Другие включают организацию исследовательских программ и установление постоянных связей между правительственными группами экспертов и национальными международными университетами и исследовательскими центрами( SLV), а также участие в региональных и международных исследовательских программах ARG, ARM, KOR, MEX, URY.
Others include the creation of research programmes and establishment of permanent links between governmental expert teams and national and international universities and research centres(SLV), as well as participation in regional and international research programmes ARG, ARM, KOR, MEX, URY.

Совершенствование диалога между научным и политическим сообществами за счет поддержки выполнения исследовательской повестки дня международных исследовательских программ с целью отражения потребностей, выявленных в процессе оценки, и представления информации об имеющихся и возникающих политических потребностях;
Improved dialogue between the scientific and policy communities through support to the research agendas of international research programmes to reflect needs identified in the assessment process and to provide information on current and emerging policy needs;

Он просил секретариат обеспечить активное участие представителей МГЭИК и международных исследовательских программ и органов, например Всемирной программы климатических исследований( ВПКИ), Международной программы Геосфера- Биосфера( МПГБ) и Международной программы по человеческому фактору( МПЧФ);
It requested the secretariat to invite active participation of representatives of the IPCC and international research programmes and bodies, such as the World Climate Research Programme(WCRP), the International Geosphere- Biosphere Programme(IGBP) and the International Human Dimensions Programme(IHDP);

Определить на период 2000- 2005 годов направления развития норм в области конструкции транспортных средств, касающихся охраны окружающей среды, с учетом результатов различных национальных и международных исследовательских программ, таких, как программа ЕПЕФЕ, осуществляемая европейскими предприятиями автомобильной и нефтехимической промышленности.
Determine, for the period 2000-2005, the trend in vehicle construction standards for protection of the environment, taking into account the results of the various national and international research programmes, such as the EPEFE programme, being run by the European motor-vehicle and oil industries.

Он предложил секретариату пригласить представителей МГЭИК и международных исследовательских программ и органов, включая Всемирную программу исследования климата( ВПИК), Международную программу" геосфера- биосфера"( МПГБ) и Международную программу по гуманитарным аспектам( МПГА), принять участие в семнадцатой сессии ВОКНТА и подготовиться к тому, чтобы сообщить свои мнения в отношении изложенных в ТДО рекомендаций, касающихся научных исследований.
It requested the secretariat to invite representatives of the IPCC and international research programmes and bodies, including the World Climate Research Programme(WCRP), the International Geosphere-Biosphere Programme(IGBP), and the International Human Dimensions Programme(IHDP), to attend the seventeenth session of the SBSTA, being prepared to provide their views on the research recommendations identified in the TAR.

Справочная информация: На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА просил секретариат предложить представителям МГЭИК и международных исследовательских программ и органов принять участие в семнадцатой сессии ВОКНТА, чтобы сообщить свои мнения о рекомендациях в отношении исследований, перечисленных в ТДО.
Background: At its sixteenth session, the SBSTA requested the secretariat to invite representatives of the IPCC and international research programmes and bodies to attend the seventeenth session of the SBSTA, to provide their views on the research recommendations identified in the TAR.

Определить на период 2000- 2005 годов направление развития норм в области конструкции транспортных средств, касающихся охраны окружающей среды, с учетом результатов различных национальных и международных исследовательских программ, таких, как программа ЕПЕФЕ, осуществляемая европейскими предприятиями автомобильной и нефтехимической промышленности.
To define, for the period 2000-2005, the development of environmental protection standards for the construction of vehicles taking into account the results of the various national and international research programmes, such as the EPEFE programme, being run by European industrialists in the motor vehicle and oil industries.

В этом контексте секретариат организует в ходе ВОКНТА 38 диалог по вопросу об исследованиях, в котором примут участие Стороны и представители соответствующих региональных и международных исследовательских программ и организаций, активно осуществляющих исследования в области изменения климата, принимая во внимание мнения и информацию, упомянутые в пунктах 35 и 36 выше.
In this context, the secretariat will organize a research dialogue during SBSTA 38, with the participation of Parties and representatives of relevant regional and international research programmes and organizations active in climate change research, taking into account the views and information referred to in paragraphs 35 and 36 above.

Секретариат организует в ходе тридцать шестой сессии ВОКНТА диалог по вопросу об исследованиях, в котором примут участие Стороны и представители соответствующих региональных и международных исследовательских программ и организаций, активно осуществляющих исследования в области изменения климата, принимая во внимание мнения и информацию, упоминаемые в пунктах 30- 32.
The secretariat will organize a research dialogue during the thirty-sixth session of the SBSTA, with the participation of Parties and representatives of relevant regional and international research programmes and organizations active in climate change research, taking into account the views and information referred to in paragraphs 30- 32 below.

Обновленная информация о текущих или планируемых исследованиях по вопросам адаптации, представленная соответствующими международными исследовательскими программами и региональными организациями и сетями в ответ на неофициальный запрос секретариата;
Updated information on ongoing and planned adaptation research provided by relevant international research programmes and by regional organizations and networks in response to an informal request by the secretariat;

InterRidge" поддерживает связи с другими международными исследовательскими программами( например, с Комплексной программой океанического бурения) и имеет аффилированный статус при Научном комитете по океанологическим исследованиям.
InterRidge has links with other international research programmes(e.g. the Integrated Ocean Drilling Programme) and is affiliated with the Scientific Committee on Oceanic Research..

Кроме того, налажено сотрудничество с ведущими зарубежными университетами и научными центрами, подготовлены пилотные международные исследовательские программы.
In addition, there is a cooperation with leading foreign universities and research centers, the pilot international research programs have already prepared.

Программа работы содействовала улучшению связи между Сторонами и региональными и международными исследовательскими программами и организациями, работающими в области исследований по изучению изменения климата.
The work of the programme contributed to enhanced communication between Parties and regional and international research programmes and organizations that are working in the area of climate change research..

В каждой из участвующих стран исследования проводятся учеными, специализирующимися в различных областях знаний, в тесном сотрудничестве с национальными, региональными и международными исследовательскими программами, неправительственными организациями и местными общинами.
Research is carried out by a multidisciplinary team of scientists in each member country in close association with the national, regional, and international research programmes, non-governmental organizations and local communities.

Диалог по проблемам исследований был инициирован ВОКНТА для того, чтобы обеспечить информирование Сторон о ходе исследовательской деятельности, проводимой региональными и международными исследовательскими программами и организациями.
The research dialogue was initiated by the SBSTA in order to let Parties know about developments in research activities by regional and international research programmes and organizations.

Меры: Ожидается, что ВОКНТА определит последующие шаги в связи с выявлением потребностей в научных исследованиях в связи с Конвенцией и сообщит о них международным исследовательским программам и органам.
Action: The SBSTA is expected to determine next steps in relation to identifying the research needs of the Convention and communicating them to the international research programmes and bodies.

Распространения информации об актуальных для Конвенции выводах исследований и об уроках, извлеченных в ходе деятельности, проводимой региональными и международными исследовательскими программами и организациями.
Conveying research findings and lessons learned from activities undertaken by regional and international research programmes and organizations of relevance to the Convention.

Тем не менее, преимущество остается за семинарами, направленными на подготовку инициативных исследовательских проектов к программам стран Северной Европы или международным исследовательским программам.
However, it is considered an advantage if a series of workshops aims at preparing ambitious research proposals to Nordic or international research programmes.

ВОКНТА также отметил необходимость совершенствования двусторонней связи и сотрудничества между Сторонами и региональными и международными исследовательскими программами в целях удовлетворения потребностей в исследованиях, связанных с Конвенцией.
The SBSTA also noted the need for enhancing two-way communication and cooperation between the Parties and regional and international research programmes to meet the research needs of the Convention.

Что касается существующих технических и научных проблем в связи с геоинженерией, то совещание экспертов ЮНЕСКО рекомендовало рассмотреть их в рамках международной исследовательской программы, которая будет создана для этой цели.
The existing technological and scientific challenges in geo-engineering activities have been recommended by the UNESCO expert meeting to be addressed through an international research programme created for that purpose.

ВОКНТА далее отметил необходимость усиления взаимодействия с международными исследовательскими программами по научным вопросам, связанным с работой по Конвенции, а также важное значение поддержания тесных связей с текущим рассмотрением ВОКНТА работы Глобальной системы наблюдения за климатом.
The SBSTA further noted the need for enhanced interaction with international research programmes on the scientific questions related to the work of the Convention and the importance of retaining the close linkage with the ongoing SBSTA consideration of the Global Climate Observing System.

Он также принял к сведению информацию, представленную Сторонами и региональными и международными исследовательскими программами и организациями, активно занимающимися исследованиями в области изменения климата( далее упоминаются как исследовательские программы и организации), в рамках подготовки к проведению диалога по исследованиям в ходе ВОКНТА 38.
It also took note of the information submitted by Parties and by regional and international research programmes and organizations active in climate change research(hereinafter referred to as research programmes and organizations) in preparation for the research dialogue during SBSTA 38.