МЕЖРЕЛИГИОЗНОЙ на Английском - Английский перевод

• interreligious
• inter-religious
• interfaith
• sectarian
• inter-faith

Примеры использования Межрелигиозной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет многообразия форм межрелигиозной коммуникации.
Appreciating diversity of interreligious communication.

Разжигание межнациональной, межгосударственной, межрелигиозной розни;
Incitement of ethnic, interstate and interreligious hostility;

Организация межкультурной и межрелигиозной деятельности.
Organising intercultural and interreligious activities.

Прекращение состояния межрелигиозной и межэтнической напряженности;
Ending the state of sectarian and ethnic tension;

Роль государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.
The role of the State in promoting interreligious communication.

Здесь нет межрелигиозной розни, и христиане с уважением относятся друг к другу.
There is no inter-religious strife here, and Christians respect each other.

Студенческие семинары в школах по межрелигиозной и межкультурной ответственности.
Student workshops in schools on interfaith and intercultural responsibility.

В комплект под названием« Организация межкультурной и межрелигиозной деятельности» входят.
The toolkit for organising intercultural and interreligious activities includes.

Эскалация межнациональной и межрелигиозной ненависти приводит к вооруженных столкновениям, массовым убийствам.
The escalation of interethnic and interreligious hatred leads to armed clashes and massacres.

Однако признаков целенаправленного разжигания межрелигиозной розни, по мнению коллегии.
However, they failed to find any signs of deliberate incitement to religious hatred.

Затем Специальный докладчик останавливается на роли государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.
The Special Rapporteur then focuses on the role of the State in promoting interreligious communication.

Выводы и рекомендации, сделанные им в отношении межрелигиозной коммуникации, содержатся в разделе IV.
His conclusions and recommendations with regard to interreligious communication are reflected in section IV.

Этой конференцией мы рассчитываем обновить в исламе концепции мира и терпимости, сосуществования и межрелигиозной гармонии.
With this conference, we hope to renew the concepts of peace and tolerance, coexistence and inter-faith harmony in Islam.

Поступили сообщения о нескольких случаях межрелигиозной напряженности, которые были надлежащим образом урегулированы властями.
Some incidents of interreligious tensions were reported and adequately dealt with by the authorities.

Это также представляет важное значение перед возникшими тенденциями нетерпимости, межрелигиозной конфронтации, терроризма и экстремизма.
This is of great importance before non-tolerance, confrontations among religions, terrorism and extremism.

Мы должны сделать больше для поддержки создания медийных продуктов, нацеленных на консолидацию межэтнической и межрелигиозной гармонии».
We must do more to encourage the creation of media products aimed at consolidating interethnic and interfaith harmony.

Можно также утверждать, что основная цель правительства состоит в содействии межрелигиозной и межобщинной терпимости и гармонии.
It can be said that the Government's primary goal is to promote interreligious and intercommunal tolerance and harmony.

Он также содействовал межрелигиозной деятельности в своем качестве Генерального секретаря Всемирной исламской лиги<< Аль- уль- байт.
He has also promoted interfaith activities in his capacity as general secretary of WABIL World Al-U1-Bayt Islamic League.

Правительство предоставляет всю необходимую помощь для поощрения и поддержания межрелигиозной гармонии и свободы вероисповедания.
The Government provides all necessary assistance to encourage and maintain inter-religious harmony and freedom of worship.

Это сочетание снизившегося геополитического статуса и межрелигиозной розни привело к уничтожению города во время Пятого крестового похода.
This combination of reduced geopolitical status and inter-religious strife brought devastation to the city during the Fifth Crusade.

Было принято решение о создании единого межрелигиозного молодежного объединения- Межрелигиозной молодежной ассоциации.
We decided to establish a single youth group uniting representatives of several religions called the Inter-Religious Youth Association.

Следовательно, оказывая поддержку межрелигиозной коммуникации, государство обязано, как и прежде, неизменно уважать свободу религии или убеждений.
Hence, when supporting interreligious communication, the State remains under the obligation to always respect the freedom of religion or belief.

Мы соглашаемся пропагандировать ценность диалога и межкультурной и межрелигиозной открытости и терпимости, с тем чтобы могли.
We agree to promote the values of dialogue and intercultural and interreligious openness and tolerance, so that we can develop.

Нельзя говорить о межрелигиозной гармонии, в особенности в отношениях между Востоком и Западом, не обсуждая урегулирование конфликта на Ближнем Востоке.
It is impossible to talk about interfaith harmony, especially between East and West, without also discussing conflict resolution in the Middle East.

Кроме того, оратор просит привести примеры успешной неформальной межрелигиозной деятельности, которую другие государства могли бы использовать в качестве передовой практики.
She also asked for examples of successful informal interreligious activities that could serve as good practices for other States.

Навязывание другим своего собственного узкого толкования стандартов в области прав человека может только спровоцировать разжигание межкультурной и межрелигиозной напряженности.
Imposing one's own narrow interpretation of human rights standards on others could only stoke intercultural and interreligious tensions.

Наконец, государственные учреждения, такие как школы, представляют собой исключительно важную площадку для межрелигиозной коммуникации-- как формальной, так и неформальной.
Finally, State institutions, such as public schools, provide a very important venue for both informal and formal interreligious communication.

В дополнение к этому Церковь активно участвует в межрелигиозной деятельности, чтобы религиозные лидеры, вступая в диалог, преодолевали разногласия и достигали большего понимания.
The Church is also an active voice in interfaith activities, in which it champions dialogue to bridge differences and increase understanding.

Они со всей ответственностью заявляют о недопустимости разжигания межнациональной и межрелигиозной розни, поощрения агрессивного национализма и религиозного фанатизма.
They firmly declare that it is inadmissible to arouse inter-ethnic and inter-religious hatred or to promote aggressive nationalism and religious fanaticism.

Это совещание Диалога посвящено следующему поколению религиозных лидеров, которые создадут сеть, объединяющую общины по всему региону, для осуществления межрелигиозной деятельности.
This Dialogue has focused on the next generation of faith leaders who will develop a network linking communities around the region for ongoing interfaith activities.