МЕНЕЕ СЕРЬЕЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• less serious
• less severe
• less important
• less grave

Примеры использования Менее серьезным на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же- по менее серьезным вопросам.
And it is related to less serious issues.

Что ж, не путайте меня с кем-то менее серьезным, не сегодня.
Well, don't mistake me for someone less serious, not today.

Не менее серьезным потенциалом для создания ТПН обладает армянский народ.
The Armenian people have no less serious potential for the creation of a TPN.

Если ты поедешь, я буду выглядеть менее серьезным в глазах коллег по офису.
If you're there, it will make me look less serious in the office.

Положение на Западном берегу является несколько менее серьезным, чем в Газе.
The situation in the West Bank is slightly less grave than that in Gaza.

Менее серьезным и более распространенным(> 10%) побочным эффектом является сонливость.
A less serious and more common(>10%) side effect is drowsiness.

Психологически жестокое обращение является отнюдь не менее серьезным, чем физическое воздействие.
Psychological ill-treatment is by no means less severe than physical abuse.

Суд магистратов выносит решения по менее серьезным вопросам уголовного и гражданского права.
The Magistrate's Court adjudicates on the less severe criminal and civil law matters.

Отсутствие физического контакта может создавать впечатление, что преступление было менее серьезным.
Absence of physical contact may generate the impression that the crime was less serious.

Это правонарушение, однако, считается менее серьезным, чем изнасилование, имеет более широкое толкование и включает" непристойное или аморальное действие.
This is, however, a less serious crime than rape and is broader and covers"indecent or immoral act.

Беременность может быть смягчающим обстоятельством при вынесении приговора по некоторым менее серьезным уголовным преступлениям.
Pregnancy could be a mitigating factor in sentencing in some less serious criminal cases.

Однако не менее серьезным является отсутствие прогресса, и даже регресс, в области разоружения, особенно ядерного разоружения.
No less challenging, however, is the lack of progress, even setbacks, in the field of disarmament, particularly nuclear disarmament.

К счастью, это замедление оказалось менее серьезным, чем многие опасались, и сейчас вновь появились признаки оживления.
Fortunately, that slowdown has been less severe than many had feared, and there are again signs of a recovery taking place.

Изза стигматизации и предрассудков насилие в отношении детей- инвалидов часто представляется менее серьезным, чем в отношении других лиц.
Due to stigma and prejudice, violence against children with disabilities was often portrayed as less serious than violence against others.

Хотя простое владение и считается правонарушением, оно является гораздо менее серьезным правонарушением, чем использование оружия или незаконная передача оружия или различных видов оружия.
Simple possession, although a crime, is a much less serious offence than use of a weapon or the unlawful transfer of a weapon or weapons.

Он объясняет, что бельгийский законодатель считает унижающее достоинство обращение менее серьезным преступлением, чем бесчеловечное обращение или пытки.
He explained that the Belgian legislators considered degrading treatment to be less serious than inhuman treatment and torture.

Особое внимание придется уделить проблеме воздействия ВИЧ/ СПИДа на гамбийских женщин, которое на момент начала разработки этой Политики было гораздо менее серьезным.
Special attention would have to be focused on the impact of HIV/AIDS on Gambian women, which had been a far less serious issue when the Policy was first formulated.

Характер последнего действия с точки зрения его последствий для жертвы является значительно менее серьезным по сравнению с пыткой или бесчеловечным обращением.
In terms of its consequences for the victim, degrading treatment is clearly less serious than torture or inhuman treatment.

Учитывая негативное воздействие глобального экономического спада на темпы роста секторов финансовых и туристических услуг территории, которое было менее серьезным в 2011 году.
Aware of the negative impact of the global economic slowdown on the growth of the financial and tourism services sectors of the Territory, which was less severe in 2011.

Отсутствие профессиональных экологических навыков видится менее серьезным пробелом: МСП считают себя технически грамотными для того, чтобы внедрять« зеленую» хозяйственную практику рисунок 1.
The lack of environmental skills is considered a less important gap: SMEs see themselves as technically competent to introduce green practices. Figure 1.

Отчет Андорры, например, отражает четкое представление большинства респондентов, что взяточничество в частном секторе является менее серьезным, чем в государственном секторе.
The Andorran report, for example, reflects a clear view by the majority of interlocutors there that private sector bribery is less serious than that in the public sector.

Истощение озона в Арктике, хотя и значительное, является менее серьезным, чем в Антарктике( в Арктике нет" озоновой дыры"), а также более подвержено вариациям и с бóльшим трудом поддается точному прогнозированию.
Ozone depletion in the Arctic, although significant, was less severe than in the Antarctic(there was no ozone"hole" in the Arctic) and also more variable and harder to predict accurately.

Обвинения в изнасиловании могут быть также реклассифицированы как посягательства на целомудрие, или" attentat a la pudeur", что является менее серьезным преступлением и влечет менее тяжкие наказания.
Rape charges can also be reclassified as attacks on modesty or"attentat a la pudeur", which is a less serious offence with lesser penalties.

Этот участник группы упомянул о том, что предварительное заключение на практике применяется редко и что действуют положения, предусматривающие ускоренное производство по менее серьезным правонарушениям.
The panellist recalled that the use of pretrial detention was limited in practice and that there were provisions for the speedy trial procedures for less serious offences.

Смертная казнь была отменена в рамках Союзной конституции и Уголовного кодекса в 1992 году, однако попрежнему формально применима к менее серьезным преступлениям в соответствии с республиканскими уголовными кодексами.
The death penalty was abolished in the Federal Constitution and Criminal Code in 1992, but was still technically applicable to less serious crimes under the republican criminal codes.

Учитывая негативное воздействие глобального экономического спада на темпы роста секторов финансовых и туристических услуг территории, которое, возможно, было несколько менее серьезным в 2010- 2011 годах.
Aware of the negative impact of the global economic slowdown on the growth of the Territory's financial and tourism services sectors, which was possibly somewhat less severe in 2010-2011.

Отсутствие профессиональных экологических знаний считается менее серьезным пробелом: как показывают ответы на другие вопросы опроса, украинские МСП считают себя достаточно технически грамотными, чтобы внедрять« зеленые» методы веления бизнеса.
The lack of environmental skills is considered to be a less important gap: as other survey responses illustrate, Ukrainian SMEs see themselves as technically competent to introduce green practices.

В ходе обсуждений по этому пункту повестки дня ряд делегаций выразили удовлетворение в связи с тем, что в нынешнем году положение с финансированием является менее серьезным, чем в прошлом году, благодаря сокращению расходов в начале года.
In the course of the discussion under this item, several delegations expressed satisfaction that the funding situation was less serious this year than last, in view of the cuts made earlier in the year.

Гн де ГУТТ признает, что положение является менее серьезным, чем в случае с другими государствами, рассматриваемыми на текущей сессии, но отмечает, что прошло почти 10 лет с тех пор, как Комитет принял заключительные замечания.
Mr. de GOUTTES acknowledged that the situation was less serious than in the case of other States considered at the current session, but noted that nearly 10 years had passed since the Committee had issued concluding observations.

На основе выявленных данных представляется, что воздействие этого вещества на здоровье является несколько менее серьезным и/ или наблюдается при большем объеме воздействия( дозах), чем в случае с воздействием ПФОС Health Canada, 2004.
Based on the data identified, health-related effects associated with exposure to these substances would appear to be somewhat less severe and/or observed at higher exposures(doses) than those associated with exposure to PFOS itself Health Canada, 2004.