МИКРОФИНАНСИРОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• microfinance was
• micro-finance is
• microfinance is

Примеры использования Микрофинансирование является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Микрофинансирование является одним из важнейших инструментов улучшения условий жизни бедных слоев населения.
Microfinance is a key instrument for improving the living conditions of poor populations.

Благодаря высокой норме операционной прибыли микрофинансирование является вполне рентабельной коммерческой деятельностью.
Because of high operating margins, microfinance is viable from a business perspective.

Микрофинансирование является исключительно важным инструментом поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Microfinance is a particularly important tool for promoting gender equality and the empowerment of women.

Комплексные исследования результативности свидетельствуют о том, что микрофинансирование является эффективным средством сокращения масштабов нищеты.
Comprehensive impact studies have demonstrated that microfinance is an effective tool for poverty reduction.

Микрофинансирование является не просто механизмом, помогающим людям выживать; оно может быть также механизмом создания материальных.
Microfinance was not just a mechanism to help people survive; it could also be a mechanism for creating wealth.

Было особо подчеркнуто, что микрофинансирование является долговременным решением проблемы уменьшения размеров нищеты и обеспечения социального развития.
Most importantly it was emphasized that micro-finance is itself a sustainable solution to poverty alleviation and social development.

Микрофинансирование является важным инструментом сокращения масштабов нищеты благодаря облегчению бедным слоям населения доступа к финансовым услугам.
Microfinance was an important tool for poverty reduction by facilitating the access of the poor to financial services.

Небольшие по масштабам и возглавляемые молодыми людьми инициативы имеют принципиальное значение для искоренения нищеты, а микрофинансирование является одним из основных средств создания для молодежи долгосрочных возможностей.
Small-scale and youth-led initiatives are vital to poverty eradication, and microfinance is a key tool in creating sustainable opportunities for young people.

Микрофинансирование является одной из популярных мер по оказанию поддержки в обеспечении доступа женщин в сельских районах к деятельности, приносящей доход.
Provision of microfinance is a popular measure to support the access of rural women to income-generating activities.

Г-н Нама( Камерун) отмечает, что поскольку микрофинансирование является темой, вызывающей особый интерес и имеющей важное значение для правительства его страны и Центральноафриканского банка, его делегация поддерживает предложение Колумбии.
Mr. Nama(Cameroon) said that since microfinance was a subject of particular interest and importance for his Government and the African Central Bank, his delegation supported the Colombian proposal.

Микрофинансирование является одним из наиболее эффективных инструментов, используемых правительством Соединенных Штатов для стимулирования развития по восходящей.
Microfinance was one of the most effective tools of the United States Government in fostering bottom-up growth.

Г-н Сорьель( секретарь Комиссии) говорит, что слова" на региональной основе" не означают, что микрофинансирование является второстепенным и региональным вопросом; скорее, было предложено провести децентрализованные региональные коллоквиумы, а не один централизованный коллоквиум в Вене или Нью-Йорке.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the words"on a regional basis" were not meant to imply that microfinance was a minor and regional issue; rather, the proposal was to hold decentralized regional colloquiums instead of a single centralized one in Vienna or New York.

Несомненно, что микрофинансирование является частичным решением этой проблемы для таких стран, как Сьерра-Леоне, которые выходят из состояния конфликта.
Microfinancing was clearly part of the solution for countries such as Sierra Leone that were emerging from conflict.

Г-н Вуд( Канада) отмечает, что его делегация с удовлетворением присоединяется к консенсусу по проекту резолюции, исходя из понимания того, что микрофинансирование является эффективным и мощным инструментом сокращения масштабов нищеты и уязвимости бедных групп населения, что, в свою очередь, способствует достижению ими Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, устойчивому на их собственных.
Mr. Wood(Canada) said that his delegation had been pleased to join the consensus on the draft resolution, believing that microfinance was an effective and powerful tool for alleviating poverty and reducing the vulnerability of the poor, which in turn enabled them to achieve the Millennium Development Goals sustainably, on their own terms.

Микрофинансирование является эффективным средством, способствующим созданию таких предприятий в промышленном и сельскохозяйственном секторах, а также в секторе услуг.
Microfinance was a useful tool for fostering the creation of such enterprises in the industrial, agricultural and services sectors.

Делегация Индии принимает к сведению доклад Генерального секретаря, где отмечается важная роль микрокредитования и микрофинансирования в деле искоренения нищеты, и разделает мнение о том, что микрофинансирование является полезным инструментом, способствующим расширению возможностей беднейших слоев населения в осуществлении устойчивой и автономной трудовой деятельности, а также предоставлению им других услуг в таких областях, как накопление, кредитование для целей потребления, приобретения жилья и страхования.
His delegation took note of the information in the report of the Secretary-General on the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty and shared the view that microfinance was a useful tool in building the capacities of the poor in management of sustainable self-employment activities and providing them other services such as savings, consumer credit, housing and insurance.

Микрофинансирование является ответом на проблему" доступа к финансированию", а расширение правовых возможностей малоимущих слоев населения является ответом на проблему" доступа к нормативной системе.
Microfinance is a response to the"access to finance" challenge, and legal empowerment of the poor is a response to the"access to regulation" challenge.

Г-жа Фернандес( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии, бывшей Югославской Республики Македонии и Турции; стран- участников процесса стабилизации и объединения: Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Лихтенштейна, Молдовы и Украины, говорит, что микрофинансирование является важнейшим инструментом сокращения масштабов нищеты и достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ms. Fernandez( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that microfinance was a very important tool in alleviating poverty and achieving the Millennium Development Goals.

Микрофинансирование является более безопасной, надежной и привлекательной альтернативой по сравнению с традиционными сберегательными организациями вкладчиков и механизмами предоставления кредитов, в рамках которых возможны случаи мошенничества, просчеты в управлении и даже их исчезновение.
Micro-finance is a more secure, reliable and attractive alternative to traditional savings clubs and credit schemes which can be subject to fraud, mismanagement and group disbandment.

Было отмечено, что микрофинансирование является эффективным средством ликвидации нищеты и что в некоторых странах оно представляет собой важный элемент национальной экономики; поэтому разработка законодательной базы микрофинансирования могла бы оказаться чрезвычайно полезной.
It was said that microfinance was an important tool for poverty alleviation and that in some countries it was a significant element of the national economy; hence developing a legislative framework for microfinance would prove extremely useful.

Микрофинансирование является совершенно новым инструментом борьбы с нищетой и развития частного сектора в развивающихся странах, который обеспечивает предоставление микроуслуг беднейшим слоям населения, изолированным от традиционных поставщиков услуг." Грамин- банк" рассматривает бедное население в качестве ответственных партнеров, и учреждения микрокредитования являют собой свидетельство того, что устойчивая занятость и реальное развитие могут основываться на энергии, ответственном отношении и самостоятельности отдельных лиц.
Micro finance was a fairly new instrument in the battle against poverty and the development of the private sector in developing countries, offering micro services to the poorest groups of the population which had been isolated from traditional service providers. The Grammeen Bank considered the poor as responsible partners, and micro credit institutions were the proof that sustainable employment and real development could be based on individual energy, responsibility and autonomy.

Альтернативой микрофинансированию являются программы параллельного депонирования на сберегательные счета и стимулирования накоплений.
An alternative to microfinance is a matched-savings or savings incentive programme.

Подготовка по вопросам управления малыми предприятиями и микрофинансирования является ценным дополнением мер по расширению возможностей для новых предприятий.
Training in small business management and microfinance are valuable additions to empower new business capability.

Не менее важной составляющей микрофинансирования является работа над формированием понимания населением в сельской местности, занятого в малом и среднем бизнесе, важности обладания сбережениями.
The most important components of microfinance are to understand the needs of the people engaged in small and medium enterprises, as well as to educate individuals about the importance of savings.

Обеспечение доступа к микрофинансированию является одним из стратегических направлений деятельности, осуществляемой в целях предоставления экономических возможностей малоимущему населению, прежде всего женщинам.
Access to micro-financing is one of the strategies pursued to achieve economic empowerment of the poor, particularly for women.

Признавая далее, что большинство бедных людей мира попрежнему не имеют доступа к финансовым услугам и что микрокредитование и микрофинансирование являются предметом значительного спроса во всем мире.
Recognizing further that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject of significant demand worldwide.

В этом контексте основными особенностями микрофинансирования являются обеспечиваемый им массовый и повсеместный охват, а также его способность приносить прибыль, гарантирующую его собственное выживание.
In this context, key characteristics of micro-finance are its massive scale and outreach, as well as its ability to make a profit, thus guaranteeing its own survival.

Появляются подтверждения того, что программы микрофинансирования являются эффективными в деле сокращения масштабов насилия в отношении женщин и девочек в долгосрочной перспективе.
Evidence is emerging of the effectiveness of microfinance programmes in reducing violence against women and girls in the long term.

В настоящее время все страновые программы ФКРООН по вопросам развития на местном уровне и микрофинансирования являются совместными программами ФКРООН/ ПРООН, и по запросу ФКРООН оказывает стратегические и технические консультативные услуги в обеих областях практической деятельности в наименее развитых странах от имени ПРООН.
All UNCDF country programmes in both local development and microfinance are now joint UNCDF/UNDP programmes, and UNCDF provides, on demand, policy and technical advice in both of its practice areas in non-least developed countries on behalf of UNDP.

К которым придет по итогам своей работы эта Комиссия, позволят нам более четко определить рамки микрофинансирования, являющегося важным инструментом поощрения развития, и пути оптимизации его воздействия и вклада в обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала во всех странах.
The studies to which the work of the Commission will lead will allow us to better define the contours of microfinance, which is an important instrument for promoting development and to maximize its impact and contribution to the promotion of sustainable human development in all countries.