МИНИМАЛЬНЫЙ ГАРАНТИРОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• guaranteed minimum

Примеры использования Минимальный гарантированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальный гарантированный доход.
Guaranteed minimum income.

В этой игре установлен минимальный гарантированный джекпот, который равен 2 миллионам австралийских долларов.
The minimal guaranteed jackpot is set at AUD2 min.

Минимальный гарантированный доход МГД.
Guaranteed minimum income.

Лица, получавшие минимальный гарантированный доход в 2004 году, в разбивке по виду семьи и полу.
People receiving Guaranteed Minimum Income(GMI) in 2004, by family type and sex.

Минимальный гарантированный размер денежных вознаграждений составит: Первая премия- 200 000 рублей;
The minimum guaranteed amount of monetary rewards will be: First Prize- 200 000 RUR;

Законом о государственном бюджете на 2011 год установлен минимальный гарантированный месячный заработок.
The Law on public budget of 2011 established a minimum guaranteed monthly income.

Благодаря этому удается обеспечить минимальный гарантированный уровень доходов для малообеспеченных пожилых лиц в Британской Колумбии.
This ensures a conditionally guaranteed minimum income level for low-income seniors in BC.

Разумеется, донорам будет предложено рассматривать этот уровень как их минимальный гарантированный взнос.
Needless to say, donors will be asked to consider this level as their minimum, assured contribution.

Затем в каждом случае БОТАС умножала доходы в расчете на 1 баррель на минимальный гарантированный объем поставок за период претензии.
BOTAS then multiplied, in each case, the per barrel revenues by the minimum guaranteed throughput over the claim period.

Указ№ 000855/ PR/ MTE от 9 ноября 2006 года, устанавливающий минимальный гарантированный размер заработной платы на уровне 80 000 франков КФА в месяц;
Decree No. 000855/PR/MTE of 9 November 2006 establishing the guaranteed minimum wage at 80,000 CFA francs per month;

В межпрофессиональном плане Монако ориентируется на практикуемый во Франции Минимальный гарантированный межотраслевой размер оплаты труда МГМРОТ.
For unskilled labour, regardless of occupation, Monaco's practice is based on the French guaranteed minimum wage SMIC.

С 1 апреля 2005 года существует также минимальный гарантированный нижний предел, установленный на уровне 80 процентов от скорректированной суммы, рассчитанной в долларах США.
As from 1 April 2005, there is now also a minimum guaranteed floor, set at 80 per cent of the adjusted dollar-track amount.

Аналогичный порядок членства предусмотрен для лиц, получающих альтернативный или минимальный гарантированный доход, не охваченных другими видами защиты.
The same system applies to persons receiving income replacement and those on a guaranteed minimum income, who do not otherwise have access to protection.

Что касается контроля, то предлагаемые поправки по крайней мере обеспечивают возможность поддерживать определенный минимальный гарантированный уровень безопасности.
Enforceability With regard to enforcement, the proposed amendments form at least an instrument to maintain a certain minimum guarantee of safety.

Так, например, с 1986 года в Люксембурге введен минимальный гарантированный доход, соответствующий требованиям стратегии интеграции, тремя основными направлениями которой являются.
To this end, since 1986 Luxembourg has had a guaranteed minimum income as one of the requirements of a strategy to ensure active inclusion in society, whose three pillars are.

Минимальный гарантированный доход- 3 198 франков в месяц( для беременной женщины, не имеющей детей); 4 217 франков в месяц( для одинокого родителя с одним ребенком); 1 066 франков в месяц на каждого последующего ребенка.
Minimum guaranteed income; 3,198 francs per month(pregnant woman with no children); 4,217 francs per month(single parent with one child); 1,066 francs per month(each additional child);

Такая форма бюджетной поддержки рассчитана на шесть лет и будет обеспечивать минимальный гарантированный уровень поддержки в жестких рамках мониторинга осуществляемой деятельности и достигаемых результатов.
This form of budget support would cover six years and provide a minimum, guaranteed level of support within a strong framework for monitoring performance and results.

Кроме того, было отмечено, что корректируемый минимальный гарантированный размер пособий на уровне 80 процентов, повидимому, не оказывает сколь- либо существенного влияния на показатель использования двухвалютной системы.
In addition, it was noted that the 80 per cent adjustable minimum guarantee did not appear to have any material impact on the utilization rate of the two-track system.

Тем не менее все официально признанные беженцы с момента получения статуса беженца в Люксембурге имеют право на доступ к системе социальной помощи, именуемой" минимальный гарантированный доход"( МГД), за исключением лиц моложе 25 лет, не имеющих на иждивении детей.
However, all recognized refugees, as soon as they are granted refugee status in Luxembourg, are entitled to the benefits of the social aid system known as the"guaranteed minimum income"(revenu minimum garanti, or RMG), with the exception of persons under the age of 25 who have no dependent children.

Комитет продолжает беспокоить тот факт, что минимальный гарантированный уровень оплаты труда, согласованный в ходе трехсторонних переговоров, не обеспечивает достойный уровень жизни трудящимся и их семьям статья 7.
The Committee remains concerned that the guaranteed minimum wage, which was set after tripartite negotiations, does not provide a decent living for workers and their families art. 7.

Статус Генеральной инспекции труда был повышен до уровня генерального секретаря; инспекторам были назначены дополнительные выплаты( начиная с 2008 года); минимальный гарантированный межпрофессиональный размер заработной платы( СМИГ) от 2002 года был пересмотрен в сторону повышения на 1, 96 долл. США в период между июлем и декабрем 2008 года и на 2, 5 долл. США с 1 января 2009 года.
The General Labour Inspectorate has been raised to the rank of a General Secretariat, bonuses are being given to inspectors(starting in 2008), and the guaranteed minimum wage established in 2002 was raised to $1.96 between July and December 2008 and to $2.5 as of 1 January 2009.

Для каждого турнира установлен минимальный гарантированный призовой фонд, и победитель турнира получает самый большой приз( в зависимости от сделок, которые могут быть заключены за финальным столом).
Each event has a minimum guaranteed prize pool, and the event champion will receive a large portion of the event's prize pool(the largest, depending on any deals reached at the Final Table).

В общенациональном плане законом от 26 июля 1986 года об установлении права на минимальный гарантированный доход за каждым лицом признается при соответствующих обстоятельствах право на получение определенной денежной суммы.
At national level, the Act of 26 July 1986 establishing an entitlement to a guaranteed minimum income recognizes every person's right to a certain amount of resources, subject to certain conditions.

С целью совершенствования системы социальных пособий и ее ориентации на беднейшие слои населения с 1 октября 2008 года находящиеся в неблагоприятном положении семьи имеют право на социальную помощь, представляющую собой минимальный гарантированный ежемесячный доход, который определяется в соответствии с оценкой общего среднемесячного дохода домашних хозяйств и потребностей ее членов на социальную помощь.
With a view to improve the system of social allowances and orient them to the poorest, since 1 October 2008 the disadvantaged families have the right social aid, which is a minimum guaranteed monthly income determined in accordance with the evaluation of the average total monthly income of the household and the need of its members for social assistance.

После реконструкции Сергеевской плотины минимальный гарантированный сток был увеличен до 2, 4 м3/ с, что благоприятно сказывается на расположенной ниже по течение Тюменской области Российской Федерации.
After reconstruction of the Segrejevsk dam, the minimum guaranteed discharge has been increased to 2.4 m3/s, which has favourable effects on the downstream territory of Tyumen' Oblast in the Russian Federation.

Минимальный гарантированный доход обеспечивается местными советами путем предоставления социальной помощи, размер который рассчитывается как разность уровня МГД, установленного законом в зависимости от состава семьи и месячного чистого дохода имеющих на это право семей или физических лиц; начиная с июля 2009 года согласно ЧПП№ 57/ 2009 все источники финансирования социальной помощи гарантированно обеспечиваются из государственного бюджета;
The minimum guaranteed income is ensured by the local councils through granting a social aid and is calculated as the difference between the MIG levels that are stipulated by law in accordance with family structure and the monthly net income of the eligible family or a single person, starting with July 2009 the funds for social aid were completely ensured from the state budget, according to the GEO No. 57/2009;

Комитет рекомендует государству- участнику следить за тем, чтобы минимальный гарантированный уровень оплаты труда обеспечивал трудящимся и их семьям удовлетворительное существование, как того требует статья 7 Пакта.
The Committee recommends that the State party ensure that the guaranteed minimum wage is sufficient to provide workers and their families with a decent living, as set forth under article 7 of the Covenant.

В общенациональном плане закон от 26 июля 1986 года, закрепляющий право на минимальный гарантированный доход и признающий за каждым лицом при соответствующих обстоятельствах право на получение определенной денежной суммы, был изменен на основании закона от 29 апреля 1999 года см. также выше информацию по статье 9: право на социальное обеспечение.
At national level, the Act of 26 July 1986 establishing entitlement to a guaranteed minimum income, which recognizes every person's right, subject to certain conditions, to a specified amount of means, has been amended by the Act of 29 April 1999 see also above, under article 9: Right to social security.

Одно из трудоспособных лиц является членом семьи, которая получает минимальный гарантированный доход, трудится на общественных работах или занят другим трудом в интересах местной общины, как это предписывается мэрами, но не сверх обычного режима месячного рабочего времени и при соблюдении норм техники безопасности и гигиены труда.
One of the persons who is able to work, coming from a family which receives the minimum guaranteed income shall carry out community services or other type of work to the benefit of local community, as assigned by mayors, but not exceeding the regular work schedule, on a monthly basis, and observing the labour security and sanitary norms.

Минимальная гарантированная заработная плата возросла с 13 903 до более 21 000 франков КФА.
The guaranteed minimum wage rose from 13,903 CFA francs to 21,000.