МИРНОЙ ЯДЕРНОЙ ПРОГРАММЫ ИРАНА на Английском - Английский перевод

• iran's peaceful nuclear programme
• iran's peaceful nuclear program

Примеры использования Мирной ядерной программы ирана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильский представитель попытался исказить и факты, касающиеся мирной ядерной программы Ирана.
The Israeli representative also attempted to distort the facts relating to Iran's peaceful nuclear programme.

Мы считаем, что действия Совета в отношении мирной ядерной программы Ирана противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций и являются необоснованными.
We believe that the Council's actions on Iran's peaceful nuclear programme run counter to the provisions of the United Nations Charter and are unwarranted.

Мы категорически отвергаем ложные и необоснованные утверждения Соединенных Штатов относительно мирной ядерной программы Ирана.
We categorically reject the misleading and unsubstantiated allegations made by the United States about Iran's peaceful nuclear programme.

В отношении резолюций Совета Безопасности, направленных против мирной ядерной программы Ирана, в частности самой последней( 1803), хотел бы сделать, среди прочего, следующие замечания.
With regard to the Security Council resolutions against Iran's peaceful nuclear program, including the latest one(1803), I wish to raise the following observations, among others.

Даже израильские должностные лица не скрывают этого факта и заявляют, что убийство иранских ученых является частью их усилий с целью сорвать осуществление мирной ядерной программы Ирана.
Even Israeli officials do not hide this fact and claim that the assassination of Iranian scientists is part of their efforts to disrupt Iran's peaceful nuclear programme.

Совет Безопасности просто продолжал упоминать о Пакете в своих резолюциях, направленных против мирной ядерной программы Ирана, хотя он всегда игнорировал ответ Ирана на указанный Пакет.
The Council has merely kept on mentioning the Package in its resolutions against Iran's peaceful nuclear program, while it has always ignored Iran's response to the said Package.

Осмелев от безответственного подхода некоторых держав, израильский режим развернул кампанию бесстыдной лжи и дезинформации, направленную против мирной ядерной программы Ирана.
Emboldened by the irresponsible approach of a few powers, the Israeli regime has also become so audacious as to unleash a masquerade of lies and deception against Iran's peaceful nuclear programme.

В этом контексте в ходе своего выступления я хотел бы рассмотреть заявления в отношении мирной ядерной программы Ирана, сделанные вчера представителем Испании от имени Европейского союза ЕС.
In that context, while I have the floor I would like to address the statements made yesterday on behalf of the European Union(EU) by the representative of Spain with regard to Iran's peaceful nuclear programme.

К сожалению, несмотря на все эти ясные утверждения, некоторые круги в рамках злостной, политически мотивированной пропагандистской кампании пытаются исказить факты в отношении мирной ядерной программы Ирана.
It is regrettable that, despite all those clear assertions, certain circles, in an ill-intended and politically motivated propaganda campaign, have attempted to distort the facts about Iran's peaceful nuclear programme.

Арабские государства, которые поддержали МАГАТЭ в его усилиях по проверке мирной ядерной программы Ирана, подчеркивают необходимость продолжения диалога с этой страной, для того чтобы прояснить все неурегулированные вопросы.
The Arab States, which have supported the efforts of IAEA to inspect the peaceful nuclear programme of Iran, emphasize the need to sustain dialogue in order to clarify pending issues.

Выбор в качестве цели ракетной программы Ирана при утверждении, что Совет Безопасности проявляет озабоченность по поводу мирной ядерной программы Ирана, ясно указывает на политические мотивы и скрытые намерения упомянутых выше нескольких стран.
Targeting Iran's missile program while it is claimed that the Security Council is concerned about Iran's peaceful nuclear program well indicates the political motives and the hidden agenda of the aforementioned few countries.

Ранее, 7 декабря 2007 года, посол Израиля в Лондоне, касаясь мирной ядерной программы Ирана, также выступил с угрозами в адрес Ирана, заявив, что<< следует четко понимать, что, если Иран не будет сотрудничать, военная конфронтация неизбежна.
Earlier, on 7 December 2007, the Israeli ambassador in London, while referring to Iran's peaceful nuclear programme, also made threats against Iran by saying that"it should be made clear that if Iran does not cooperate, then military confrontation is inevitable.

Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня вечером делегация Бельгии сделала безосновательные заявления в отношении мирной ядерной программы Ирана и назвала ее угрозой международному режиму нераспространения.
Mr. Salsabili(Islamic Republic of Iran): This evening, the delegation of Belgium made baseless allegations against the peaceful Iranian nuclear programme by considering it as a threat to the international non-proliferation regime.

В свете вышеупомянутых замечаний относительно незаконности мер, принятых Советом Безопасности против мирной ядерной программы Ирана, создание механизма, известного как Комитет, учрежденный согласно резолюции 1737, и призыв, обращенный к другим странам, представлять доклад этому комитету, являются незаконными.
In light of the above-mentioned observations on the unlawfulness of the measures taken by the Security Council against Iran's peaceful nuclear program, establishing a mechanism named 1737 Committee and calling on other countries to report to that committee is unlawful.

После осуществления Плана работы и решения остающихся вопросов сами поводы и обвинения, на основе которых Советом Безопасности были приняты незаконные и несправедливые меры в отношении мирной ядерной программы Ирана, оказались безосновательными и эфемерными.
By implementation of the Work Plan and resolution of the outstanding issues, the very pretexts and allegations, on the basis of which unlawful and unfair actions have been taken by the Security Council against Iran's peaceful nuclear programme, have now proved to be baseless and are gone.

Имею честь настоящим препроводить адресованное вам письмо министра иностранных дел Исламской Республики Иран гна Манушехра Моттаки по поводу мирной ядерной программы Ирана и последнего доклада Международного агентства по атомной энергии по этому вопросу см. приложение.
I have the honour to convey herewith the letter addressed to you by Mr. Manouchehr Mottaki, Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, concerning Iran's peaceful nuclear programme and the latest report of the International Atomic Energy Agency in this regard see annex.

Теперь, как никогда, стало ясно, что рассмотрение мирной ядерной программы Ирана было навязано Совету Безопасности конкретными странами исходя из чисто политических соображений и узких национальных интересов и на основе определенных мотивов и обвинений, которые не имели под собой никаких оснований.
It is now clear more than ever that the consideration of Iran's peaceful nuclear programme was imposed on the Security Council by certain countries out of mere political motivations and narrow national interests and on the basis of certain pretexts and allegations which have been totally baseless.

Доклад НРО, в котором опровергаются некоторые из выводов, сформулированных в таком же докладе за 2005 год, в отношении мирной ядерной программы Ирана, подтверждают тот факт, что сами предлоги, под которыми ядерная программа Ирана была вынесена на рассмотрение Совета Безопасности, с самого начала были недостоверными и необоснованными.
The NIE report, which has reversed some of its own previous conclusions-- made in 2005-- against Iran's peaceful nuclear programme, attests to the fact that the very pretexts by which Iran's nuclear programme was referred to the Security Council have been, from the outset, flawed and unfounded.

Это утверждение не является искренним, поскольку для того, чтобы такое заявление имело хотя бы какуюлибо силу, Совет Безопасности должен был бы действовать в рамках положений Агентства и ДНЯО, Предприняв же противоправные действия в отношении мирной ядерной программы Ирана, Совет Безопасности вышел за рамки правовых требований ДНЯО, Устава МАГАТЭ и Соглашения о гарантиях.
This claim is not genuine, since for this statement to have any validity, at least, the Council should have acted within the framework of the Agency's regulations and the NPT. The Council, in taking unlawful actions against Iran's peaceful nuclear program, has gone beyond the legal requirements of the NPT, the IAEA Statute and the Safeguards Agreement.

Соответственно, вместо выступления с необоснованными заявлениями в отношении мирной ядерной программы Ирана, они должны полностью выполнять свои обязанности в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, в том числе путем устранения реальных и непосредственных угроз, создаваемых сотнями единиц ядерного оружия, размещенных на их континенте.
Accordingly, instead of making unfounded claims against Iran's peaceful nuclear programme, they should fully comply with their obligations in terms of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, including by addressing the real and immediate threats posed by the hundreds of nuclear weapons deployed on their continent.

В свете вышеупомянутых фактов международное сообщество закономерно ожидает того, что те государства, которые ввели в заблуждение международные форумы своими безосновательными заявлениями и обвинениями, с которыми они выступали в ходе своих политически мотивированных актов и пропагандистских кампаний, направленных против мирной ядерной программы Ирана, примут меры для исправления своей ошибки.
Given the above-mentioned facts, the legitimate expectation of the international community is that those States which misled international forums with their baseless allegations and accusations through their politically motivated actions and propaganda against the peaceful nuclear programme of Iran should take action to remedy their mistake.

По сути дела, действия Совета в отношении мирной ядерной программы Ирана является весьма ярким примером манипулирования его полномочиями со стороны небольшой группы стран, которые всегда стремились действовать вопреки воле подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, поддерживавших мирную ядерную программу Ирана и призывавших к тому, чтобы этим вопросом занималось МАГАТЭ в качестве единственного соответствующего органа.
Indeed, the Council's actions on Iran's peaceful nuclear programme is the most vivid example of the manipulation of its power by a small group of countries that have constantly ventured to act against the wish of the overwhelming majority of the United Nations Member States, which have supported Iran's peaceful nuclear programme and have called for IAEA, as the sole pertinent body, to deal with the issue.

Он будет продолжать эту приостановку до полного осуществления положений ДНЯО, в особенности тех, которые имеют отношение к предусмотренным в статье IV этого Договора неотъемлемым правам государств- членов на мирное использование ядерной технологии, а также до тех пор, пока Совет Безопасности не прекратит свое вмешательство в вопрос мирной ядерной программы Ирана и не возвратит его Агентству.
It will continue this suspension pending the full implementation of the provisions of the NPT, especially those related to the inalienable rights of member states for peaceful uses of nuclear technology stipulated in Article IV of the Treaty, and until the Council ceases its interference in Iran's peaceful nuclear program issue and returns it to the Agency.

Вызывает, однако, сожаление, что президент Франции делает такие подстрекательские замечания и необоснованные заявления в отношении мирной ядерной программы Ирана и при этом хранит молчание по поводу поведения израильского режима, с которым никто не может сравниться в плане несоблюдения резолюций Совета Безопасности, его преступлений и злодеяний, равносильных преступлениям против человечности, его секретной разработки ядерного оружия и незаконного обладания им, что представляет собой уникальную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
It is regrettable, however, that, while the President of France makes such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran's peaceful nuclear programme, he has kept silence over the Israeli regime's unparalleled record of noncompliance with Security Council resolutions, its crimes and atrocities amounting to crimes against humanity, its clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons, which is the unique threat to regional and international peace and security.

Парадокс заключается в том-- и это поистине нелепо,-- что израильский режим, не являющийся участником ДНЯО, чей ядерный арсенал вкупе с его экспансионистской политикой государственного терроризма, которую неоднократно признавали как представляющую одну из наиболее серьезных угроз региональному и международному миру и безопасности, поднимает ложную тревогу относительно мирной ядерной программы Ирана и проводит против него кампанию угроз, лжи, обмана и шантажа.
Ironically-- and this is indeed ridiculous-- the Israeli regime, a non-member of the NPT, whose nuclear arsenal, coupled with its expansionist and State terrorism policies, which is repeatedly recognized as the single most serious threat to regional peace and security, cries wolf about Iran's peaceful nuclear programme and has led a campaign of threats, lies, deception and blackmail against Iran.

Исламская Республика Иран готова устранить факторы, вызывающие озабоченность обеих сторон, посредством переговоров и получения разъяснений относительно характера, масштабов, подхода, уровня, продолжительности и глубины вопросов, затрагиваемых в пакете предложений, таких, как реальное и практическое сотрудничество в разработке мирной ядерной программы Ирана, включая реакторы на легкой и тяжелой воде, осуществление права Ирана на получение ядерной энергии, включая топливный цикл, и продолжение исследований и разработок в области обогащения урана.
Is prepared for removing concerns of the two sides through negotiations and receiving clarifications on the nature, extent, approach, level, duration and depth of issues in the offer such as real and practical cooperation in development of Iran's peaceful nuclear program including light and heavy water reactors, and exercise of Iran's right to achieve nuclear energy inclusive of the fuel cycle and continuation of research and development in uranium enrichment.

Противоправное вмешательство Совета Безопасности в мирную ядерную программу Ирана.
Unlawful engagement of the Security Council in the Iranian peaceful nuclear program.

Кроме того, доклад проливает свет на предпринимавшиеся Соединенными Штатами в прошлом попытки исказить разведданные в угоду своим политическим целям применительно к мирной ядерной программе Ирана.
Moreover, the report has exposed the past attempts of the United States to distort intelligence to pursue its politically motivated ends with regard to Iran's peaceful nuclear programme.

Мирная ядерная программа Ирана никогда не представляла собой никакой угрозы международному миру и безопасности, и Иран не нарушал своих обязательств, предусмотренных в Договоре о нераспространении ДНЯО.
Iran's peaceful nuclear program has never posed any threat to international peace and security and Iran has not violated its obligations according to the Non-Proliferation Treaty NPT.

Вмешательство Совета Безопасности в мирную ядерную программу Ирана полностью противоречит организационным, уставным требованиям и требованиям в отношении гарантий, регулирующим практику и процедуры МАГАТЭ.
Involvement of the Security Council in the Iranian peaceful nuclear program is in full contravention with the organizational, Statutory and safeguards requirements governing the IAEA practices and procedures.