МНОГИХ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• many donors
• multi-donor

Примеры использования Многих доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этой причине финансирование со стороны многих доноров начало снижаться, а в некоторых случаях совсем прекратилось.
For this reason, funding from many donors began to decrease, and completely stopped in some cases.

Кроме того, данная Комиссия установила связь с различными странами и получает помощь от многих доноров.
In addition, the Commission has established cooperation with various countries and received assistance from many donors.

Перспективы достижения дальнейших договоренностей в регионе заставили многих доноров задуматься о жизнеспособности БАПОР.
The prospects for further agreements in the region had induced many donors to focus on UNRWA's life-span.

По ряду причин он имеет неполный характер, не в последнюю очередь потому, что стипендии не находят отражения в программах помощи многих доноров.
It is incomplete for several reasons, not least the fact that many donors' aid programmes do not include scholarships.

Недостаток информации, возможно, объясняется тем обстоятельством, что в отношении многих доноров не имелось практически никакой информации.
The paucity of the information may have been due to the fact that there was little to report in the case of many donors.

Эти инициативы пользуются поддержкой партнерских организаций Африканского центра риса( ВАРДА) в других частях мира, а также многих доноров.
These initiatives are supported by partner organizations of WARDA in other parts of the world as well as by many donors.

Одним из общих требований многих доноров является предоставление правительством, получающим помощь, доказательств наличия механизмов строгого финансового контроля и отчетности.
One requirement common to many donors is that the recipient government must provide evidence of strong financial tracking and reporting mechanisms.

Эта программа, расходы по которой в предварительном порядке оцениваются в размере около 40 млн. долл. США, будет финансироваться за счет средств целевого фонда многих доноров, учрежденного Всемирным банком.
The costs of the programme, provisionally estimated at some $40 million, will be financed through the multi-donor trust fund established by the World Bank.

Отмечает с признательностью стабильный вклад многих доноров и стран- получателей помощи в оперативную деятельность в целях развития в духе партнерства;
Notes with appreciation the sustained contributions of many donors and recipient countries to the operational activities for development in a spirit of partnership;

Делегации многих доноров подтвердили их приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению других принятых обязательств в отношении развития.
Many donor delegates reaffirmed their commitment to the achievement of the Millennium Development Goals, and to the fulfilment of other existing commitments to development.

Кроме того, отсутствие надлежащей инфраструктуры препятствует усилиям многих доноров и неправительственных организаций по развертыванию соответствующей деятельности в отдаленных районах страны, особенно в ее юго-восточной части.
It has also hampered the efforts of many donors and non-governmental organizations to reach remote areas of the country, especially in the south-eastern part.

Уверенность доноров в возможностях операции МЖС сохранить доступ для гуманитарной помощи была серьезно поколеблена именно в то время, когда бюджеты деятельности по оказанию помощи многих доноров были чрезмерно перенапряжены.
Donor confidence in the ability of OLS to maintain access was severely tested at precisely the time when the assistance budgets of many donors were overextended.

ЮНИСЕФ высоко оценивает поддержку многих доноров, которые выделили целевые взносы, позволяющие, как и регулярные ресурсы, обеспечить долгосрочное планирование и устойчивость.
UNICEF highly appreciates the support of many donors that have provided thematic contributions which, like regular resources, allow for longer-term planning and sustainability.

К сожалению, приходится констатировать, что тематика ОУР теряет свою приоритетность среди многих доноров, и что без поддержки внешними донорами Казахстану в области ОУР на третье этапе реализации Стратегии пока не обойтись.
Regretfully, we have to state that the ESD topics lose their priority status among most donors, and Kazakhstan will so far not manage without their support at the third stage of the Strategy implementation.

Естественно, ему известно, что для многих доноров оказание помощи в целях развития по линии оперативной деятельности Организации Объединенных Наций представляет собой весьма незначительную часть их деятельности по борьбе с бедностью.
He was, of course, aware that for many donors development assistance through United Nations operational activities constituted only a fraction of their commitment to the goal of poverty eradication.

Наконец, во время чрезвычайной ситуации в Гуджарате ЮНИСЕФ, опираясь на поддержку многих доноров, оказал правительству содействие в возобновлении занятий во всех начальных школах спустя всего четыре месяца после землетрясения.
Lastly, during the Gujarat emergencies, UNICEF, through the support of many donors, assisted the Government in the resumption of all primary school teaching four months after the earthquake.

Комиссия считает, что для многих доноров добросовестное управление является обязательным условием и они не стали бы инвестировать в организацию, система управления которой не согласуется с системой управления остальных структур системы Организации Объединенных Наций.
The Board is of the view that good governance is a prerequisite for many donors, who would not invest in an organization whose governance arrangements were not aligned with those of the rest of the United Nations system.

Было также отмечено, что подростки и молодежь становятся для многих доноров популярными целевыми группами, в результате чего возникает необходимость в более эффективной координации и консультациях между соответствующими министерствами.
It was also observed that adolescents and youth were becoming popular target groups for many donors, thus requiring greater coordination and consultation between the concerned ministries.

Он заявил, что, хотя многое из того, о чем ведет речь независимый эксперт, согласуется с мнением многих доноров, страны- бенефициары проявляют гораздо меньше энтузиазма в связи с правозащитными подходами к развитию.
He said that, while much of what the independent expert was saying is in line with the thoughts of many of the donors, the beneficiary countries are far less enthusiastic about rightsbased approaches to development.

Потребность в оценке воздействия международных экономических отношений на права человека возникает в связи с взаимозависимостью обязательств Уганды по обслуживанию долга и обязательствами по правам человека, а также двойственной ролью многих доноров, выступающих также в качестве кредиторов.
The need for a human rights impact assessment originates in the interplay between Uganda's debt servicing and human rights obligations and the dual role of many donors who are at the same time also creditors.

В данном случае полезной также является разработанная Центром перспектива" Север- Юг", поскольку программы многих доноров по вопросам сотрудничества в области развития в настоящее время располагают компонентом прав ребенка, и в этой связи будет полезным обменяться опытом.
The Centre's North/South perspective is also useful here since the development cooperation programmes of many donors now have a child rights framework, and a sharing of experiences would be helpful.

Отсутствие достаточного и адекватного финансирования образования в целом и невыполнение обязательств, несмотря на проведение политики и поддержки многих доноров, добивающихся достижения целей" Образования для всех" и целей развития Декларации тысячелетия;
The lack of sufficient and suitable funding for education in general and the failure to keep promises, despite the adoption of policies and the support of many donors who promote Education For All and the Millennium Development Goals;

Мировой финансовый кризис привел к возникновению финансовых затруднений для многих доноров, но, несмотря на то, что это привело к перенапряжению бюджетов помощи в целях развития, в 2010 году объем официальной помощи в целях развития достиг рекордного показателя на уровне 128, 7 млрд. долл. США.
The global financial crisis led to fiscal challenges for many donors, but although this put pressure on development assistance budgets, official development assistance reached an all-time high in 2010, at $128.7 billion.

Возобновление работы Специальной консультативной группы по Гаити в целях осуществления долгосрочной программы помощи и обязательств многих доноров в рамках временной программы сотрудничества, обсуждавшиеся в Вашингтоне, округ Колумбия, в июле 2004 года, вселяют оптимизм.
The re-establishment of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to implement a long-term assistance programme and the commitments made by many donors within the interim cooperation framework discussed in Washington, D.C., in July 2004 were encouraging.

Отчасти изза трудностей анализа расходов многих доноров, связанных с борьбой со СПИДом, невозможно с достаточной степенью точности определить категории, в рамках которых расходуются имеющиеся ресурсы( например, на профилактику, лечение и уход, оказание поддержки сиротам и т. д.) в большинстве стран.
Owing in part to the difficulty of analysing AIDS-related expenditure by many donors, one cannot reliably categorize how the resources available in most countries are being spent i.e., on prevention, treatment and care, orphan support etc.

Аналогичным образом, оратор высказал несогласие с идеей о распределении ресурсов между учреждениями для осуществления программ помощи, принятых по итогам Конференции в Дохе, поскольку у многих доноров существуют правовые и административные процедуры, не позволяющие производить передачу взносов от одного учреждения другому.
Similarly, he could not agree with the idea of sharing resources among institutions for post-Doha assistance programmes, since many donors had legal and administrative procedures that prevented shifting contributions from one institution to another.

Несмотря на широкое распространение чрезвычайных ситуаций и неудовлетворенность многих доноров низкими темпами процесса национального примирения в Сомали, существует необходимость дальнейшего оказания финансовой поддержки со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и НПО, действующих в Сомали.
Despite the proliferation of emergencies elsewhere and the weariness of many donors with the slow pace of the national reconciliation process in Somalia, continued financial support is needed by United Nations agencies and NGOs operating in Somalia.

В свете неспособности многих доноров оказать прямую финансовую помощь министерству здравоохранения в отчетном периоде Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) возглавила совместную работу всех заинтересованных сторон по изучению положения дел в сфере здравоохранения для определения мер, с помощью которых можно было бы избежать кризиса в здравоохранении из-за ослабления институциональных связей.
In the light of many donors' inability to provide direct financing to the Ministry of Health during the reporting period, the World Health Organization(WHO) led a comprehensive stakeholder review of the health situation to identify options that would avert a health crisis in a weakening institutional context.

После того как 8 апреля была одобрена структура управления целевого фонда с участием многих доноров, созданного для оказания Ливану помощи в преодолении последствий сирийского конфликта, в состав которой вошли Всемирный банк, Организация Объединенных Наций и правительство, фонд приступил к работе и в настоящее время полноценно функционирует.
With the approval on 8 April of a governance structure involving the World Bank, the United Nations and the Government, the multi-donor trust fund established to help Lebanon address the impact of the Syrian conflict is now operational.

Что касается доноров, то проблемы в области налаживания региональной интеграции и сотрудничества препятствуют мобилизации поддержки с их стороны, особенно в условиях, когда ресурсы многих доноров сокращаются и они сознают необходимость четкого определения приоритетов в целях обеспечения высокой эффективности и действенности имеющихся ресурсов.
From the point of view of the attitude of donors specifically, problems in implementing regional integration and cooperation have acted as disincentives in mobilizing donor support, particularly when many donors were confronted with the reality of diminishing resources and were acutely conscious of the need for prioritization to ensure that available resources had strong catalytic and multiplier effects.