МНОГИХ ЦИВИЛИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• many civilizations

Примеры использования Многих цивилизаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция- колыбель многих цивилизаций.
Turkey is a cradle of many civilizations.

Они родом из многих цивилизаций, разбросанных по Вселенной.
They come from many civilizations scattered throughout the Universe.

Он оказал влияние на развитие многих цивилизаций.
He influenced the development of many civilizations.

Ваша Земля была центральной точкой для многих цивилизаций, которые следят за вашим продвижением очень пристально.
Your Earth has been the focal point for many civilisations that follow your progress quite intently.

Мудрость многих цивилизаций была передана ему от далекого или более близкого прошлого, и из отдаленных краев.
The wisdom of many civilizations has been bequeathed to him from the past, from long-gone eras as also those more recent in time or distant in space.

Богатая история и колыбелью многих цивилизаций, его памятники, церкви и могилы были Вейля сохраняется.
Rich of history and cradle of many civilizations, its monuments, churches and tombs have been weil conserved.

В прошлом деградация земель в результате перемещения песчаных дюн привела к уничтожению многих цивилизаций практически на всех континентах.
Land degradation as a consequence of shifting sand dunes has obliterated many civilizations in virtually all continents, in the past.

Малая Азия, являвшаяся, эпицентром политической, экономической и культурной жизни, стала местом зарождения многих цивилизаций.
The mainland Anatolia has therefore been the epicentre of political, economic and cultural attraction and consecutively the spanning ground of many civilizations throughout history.

Знайте, что важность настоящего времени для вас и Матери- Земли не остается незамеченной, и Существа многих цивилизаций собрались, чтобы наблюдать за вашим Вознесением.
Be aware that the importance of the present time for you and Mother Earth has not gone unnoticed, and Beings from many civilisations are gathered to observe your Ascension.

Мог ли кто-нибудь представить себе более прекрасный символ координированных международных усилий по восстановлению мира и безопасности, чем прочное примирение на земле, являющейся колыбелью многих религий и многих цивилизаций?
Could anyone imagine a finer symbol of concerted international action to restore peace and security than lasting reconciliation in a land that is the cradle of so many religions and so many civilizations?

Интерес к чистой математике, отличный от эмпирических исследований, отмечается у многих цивилизаций, включая древнегреческую, где« математикой занимались ради ее красоты».
Interest in pure mathematics separate from empirical study has been part of the experience of various civilizations, including that of the ancient Greeks, who"did mathematics for the beauty of it.

В заключение следует сказать, что Египет является страной многих цивилизаций, особенностей и характеристик, в которой сочетаются черты самобытностей-- от национальной арабской до глубоко укоренившейся исламской и коптской и от подлинно африканской до исторически средиземноморской.
In conclusion, Egypt is a country of many civilizations, features and characteristic, from its Arab nationalist to its deep-rooted Islamic and Coptic identities, and from the genuine African to the historical Mediterranean.

Будучи европейцами, мы должны стремиться к тому, чтобы вернуть этот регион к жизни, памятуя о его древней истории, ибо он был домом для многих цивилизаций и их соответствующих ценностей: от Рима до Византии и от Афин до Танжера.
As Europeans, we must seek to revitalize the area, recalling its ancient history as a home to many civilizations and their corresponding values-- from Rome to Byzantium and from Athens to Tangiers.

К сожалению, Греция, страна с прекрасными традициями и прародительница многих цивилизаций, стала жертвой усиливающейся ксенофобии, где 47% жителей придерживаются расистских воззрений, и такое положение дел требует от властей проявления особой бдительности.
Sadly, Greece, a country with a glorious tradition and the mother of many civilizations, was prey to increasing xenophobia, with some 47 per cent of its population subscribing to racist views, a state of affairs which required the authorities to be extremely vigilant.

В силу географического положения Кипра, находящегося на перекрестке путей, связывающих три континента и многие цивилизации, его культурное наследие на протяжении тысячелетий постоянно обогащалось; оно дает нам уникальную возможность заглянуть вглубь многих цивилизаций, существовавших на острове в ходе его долгой и богатой событиями истории.
By virtue of its geographical position at the crossroads of three continents and many civilizations, Cyprus's cultural heritage has, through the millennia, been continuously enriched and provides a unique insight into the many civilizations that have existed on the island during its long and eventful history.

И действительно, это мнение Международного Суда в свою очередь основывалось на богатом наследии мудрости и принципов, зафиксированных в древних письменных памятниках многих цивилизаций и касающихся необходимости сохранять окружающую среду, демонстрируя таким образом гармоничное взаимодействие муниципального и международного права и их взаимное обогащение.
Indeed, that opinion of the International Court of Justice drew in turn on the rich heritage of wisdom and principles enunciated in ancient texts of numerous civilizations on the need to preserve the environment in seeking to strike a balance between the competing needs of development and preservation of the environment, thus manifesting harmonious interplay between and the mutual enrichment of municipal and international law.

Вообще анализируя прошлые данные, ясно что многим цивилизациям до нас не повезло.
In analyzing past data, it is clear, that many civilizations before us was not so lucky.

Будьте уверены, многие цивилизации высших измерений заинтересованы в помощи вам.
Be assured that there are many civilisations interested in helping you, who are already in the higher dimensions.

Отмечалось 71, что в Африке процветали многие цивилизации и правовые системы; некоторые из них существовали одновременно с греческой и римской цивилизациями, другие- с европейским Средневековьем.
It has been noted71 that many civilizations and legal systems flourished in Africa, some of them contemporarily with Greece and Rome, others with the European Middle Ages.

За многие жизни и через многие цивилизации вы фактически испытали каждую религию и каждую культуру и сегодня вы находитесь в положении чрезвычайно продвинутой души.
Over many lives and through many civilizations you have experienced virtually every religion and culture, and today you stand as an extremely advanced soul.

От вашего удачного завершения зависит будущее всей Вселенной, и многие цивилизации с восхищением и восторгом наблюдают за вашим грядущим Вознесением.
Upon your assured success rests the future of the whole Universe, and many civilisations look on with awe and wonder at your coming Ascension.

Действительно, при успешном достижении вами Вознесения, многие цивилизации будут радостно ждать приглашения, чтобы встретиться с вами.
Indeed, when you have successfully achieved Ascension many civilisations will joyously await their invitation to meet you.

Многие цивилизации Галактической Федерации внесут вклад в задание по оказанию внимания вашим нуждам и потребностям, и часто каждый имеет собственные специальные задания.
Many civilizations of the Galactic Federation will contribute to the task of attending to your needs, and each often has their own specialized expertise.

Если бы первые этапы были бы легко осуществимы, то многие цивилизации развились бы до нынешнего уровня человечества.
If the past steps are likely, then many civilizations would have developed to the current level of the human species.

Многие цивилизации держат их как домашних животных, и они могут быть одинаково найдены в домах, и дворян, и крестьян.
Many cultures keep them as pets, and they can be found in the homes of nobles and peasants alike.

Терапия прогревания уха Хопи( при помощи конуса) является древнейшей природной формой лечения, которая использовалась многими цивилизациями.
Hopi ear candling(or coning) is an ancient natural therapy th at has been handed down by many civilizations.

Поскольку многие цивилизации покоятся на религиях и несколько войн, очевидно, ведутся во имя религии, то это является еще одним доводом в пользу того, чтобы посвятить одно заседание обсуждению выполнения Конвенции во всем мире.
Since many civilizations were grounded in religion and several wars were being waged ostensibly in the name of religion, that was a further reason for devoting one meeting to a discussion of the implementation of the Convention throughout the world.

Венгрия является страной, через которую прошли многие цивилизации, начиная с римских времен и с последующими германскими, славянскими и азиатскими вторжениями, периодов османского владычества и Габсбургов и, в завершение, годы коммунистического режима.
Hungary is a country through which passed many civilizations, dating from Roman times, and followed by the Germanic, Slavic and Asian invasions, periods of Ottoman rule and the Hapsburgs, and finally, the years of communist regime.

Хантингтон полагает, что это является реальным следствием нескольких факторов, в том числе ранее упомянутой мусульманской вспышки народонаселения и роста населения и исламской близости ко многим цивилизациям, в том числе к синовым, православным, западным и африканским.
Huntington believes this to be a real consequence of several factors, including the previously mentioned Muslim youth bulge and population growth and Islamic proximity to many civilizations including Sinic, Orthodox, Western, and African.

В заключение я хотел бы сказать, что Королевство Бахрейн,<< земля бессмертия>>, гордящееся тем, что в нем сосуществуют многие цивилизации, является страной, для которой понятия толерантности и мирного сосуществования всех представителей общества являются главными.
In conclusion, the Kingdom of Bahrain, the"land of immortality" and proud host of many civilizations, is a country where the concepts of tolerance and coexistence among all segments of society are central.