МНОГОКУЛЬТУРНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• multicultural nature
• multicultural character

Примеры использования Многокультурного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение многоэтнического и многокультурного характера страны;
Respect for the multi-ethnic and multicultural nature of the nation;

Долгосрочная цель заключается в построении толерантного и демократического государства и формировании его многокультурного характера.
The long-term goal was to build a tolerant and democratic State and to foster its multicultural character.

Этот пункт явно отходит от универсального и многокультурного характера нашей Организации.
This paragraph clearly detracts from the universal and multicultural character of the Organization.

Законопроект№ 17150, изменение статьи 1 Конституции с целью закрепления многонационального и многокультурного характера Коста-Рики.
Bill No. 17150, reform of Article 1 of the Constitution to establish the multi-ethnic and multicultural character of Costa Rica.

В своей записке( А/ 61/ 758) Генеральный секретарь указал, что для более полного отражения многокультурного характера Организации потребуется обеспечить представительство более чем одной правовой системы.
In his note(A/61/758), the Secretary-General indicated that in order to better reflect the multicultural nature of the Organization, representation of more than one legal system would be required.

Комитет приветствует признание государством- участником многоэтнического, многорасового и многокультурного характера американского общества.
The Committee welcomes the acknowledgement of the multi-racial, multi-ethnic, and multi-cultural nature of the State party.

Босния и Герцеговина, которая всегда привержена сохранению многокультурного характера своего общества, поощряет и защищает разнообразие, которое она считает движущей силой развития и ключевым элементом социального мира.
Bosnia and Herzegovina, which remained very attached to the multicultural character of its society, promoted and protected diversity, which it considered a driving force of development and a key factor of social harmony.

Добиться проведения правовых реформ, необходимых для признания их прав и многокультурного характера государства.
Influence the legal reforms needed for recognition of their rights and acknowledgement of the intercultural nature of States.

СДК и МООНВАК надлежит предпринимать конкретные и последовательные меры к сохранению многоэтнического, многоконфессионального и многокультурного характера края.
KFOR and UNMIK are bound to undertake concrete and consistent measures to preserve the multi-ethnic, multi-confessional and multicultural nature of the Province.

В качестве примера она указывает на надбавку за знание языков, которая способствует сохранению многокультурного характера общей системы Организации Объединенных Наций.
She cited the example of the language incentive, which supported the multicultural dimension of the United Nations common system.

Например, в законе( декрете) о национальной гражданской полиции говорится, что" наем, отбор, подготовка и расстановка кадров должны производиться с учетом многоэтнического и многокультурного характера гватемальского общества.
For example, the National Civil Police Act(Decree) states that"the processes of recruiting, selecting, training and deploying staff should include consideration of the multi-ethnic and multicultural nature of Guatemala.

Результаты второго обследования показали достижение прогресса с точки зрения признания многообразия, многокультурного характера мексиканского общества и конкретных прав определенных групп.
The second survey had indicated that progress had been made in terms of recognizing diversity, the multicultural nature of Mexican society and the specific rights of certain groups.

Комитет выражает удовлетворение по поводу активизирующегося обсуждения и признания в государстве- участнике многокультурного характера эстонского общества.
The Committee appreciates the increasing debate about and recognition of the multicultural nature of society in the State party.

Касаясь признания многокультурного характера греческого общества, он отмечает, что в 1996 году министерство образования принимало участие в разработке специального закона, который предусматривает решение по мерам и политике в этих целях.
With regard to recognition of the multicultural nature of Greek society, he said that in 1996 the Ministry of Education had participated in the drafting of a special law that contained provisions on measures and policies to achieve that goal.

Комитет принимает к сведению признание государством- участником многоэтнического, многорасового и многокультурного характера американского общества.
The Committee notes the acknowledgement by the State party of the multi-ethnic, multiracial and multicultural nature of American society.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ просит представить дополнительную информацию касательно многорасового и многокультурного характера маврикийского общества; она спрашивает, ведет ли это к каким-либо проблемам и оказывают ли они какое-либо воздействие на женщин и если оказывают, то какое.
Ms. SCHÖPP-SCHILLING requested additional information regarding the multiracial and multicultural nature of Mauritian society; she wondered whether it had caused any problems, and what, if any, had been their impact on women.

Комитет отметил, что одной из целей Национального плана развития является обеспечение признания многоэтнического и многокультурного характера эквадорского общества.
The Committee noted that one of the objectives of the National Development Plan was to ensure the recognition of Ecuador's multiethnic and multicultural character.

Особое внимание было уделено необходимости учета многокультурного характера гватемальской нации и поощрения возведения монументов и выдачи соответствующих разрешений, а также создания общинных кладбищ в соответствии с формами коллективной памяти майя.
Specific attention was drawn to the need to take into consideration the multicultural nature of the Guatemalan nation and to promote and authorize the raising of monuments and the creation of communal cemeteries in accordance with the forms of Mayan collective memory.

Задавались вопросы о возможности разработки системы управления служебной деятельностью в ответ на потребности всех организаций с учетом многокультурного характера Организации Объединенных Наций.
Questions were raised concerning the possibility of developing one performance management framework to respond to the needs of all organizations given the multicultural nature of the United Nations.

И многокультурного характера Мексики, с тем чтобы содействовать решению актуальных проблем, с которыми сталкиваются различные правовые системы, возникающим в связи с существованием правового плюрализма, чтобы избегать совершения ошибок в процессах отправления правосудия.
Research in this area should be encouraged, given the multi-ethnic and multicultural nature of the country, in order to help solve problems stemming from the coexistence of different legal systems within the country's pluralistic legal framework and thus avoid errors in the administration of justice.

Ее правительство инициировало также процесс конституционных реформ, направленных на закрепление многоэтнического и многокультурного характера страны и утверждение принципов разнообразия и недискриминации.
Her Government had also initiated a constitutional reform process to affirm the multi-ethnic and multicultural character of the country and the principles of diversity and non-discrimination.

Комитет с одобрением отмечает, что в июле 2008 года Учредительное собрание Эквадора приняло проект новой политической Rконституции, который будет вынесен на референдум в сентябре 2008 года и содержит, в частности, признание многоэтнического и многокультурного характера общества страны.
The Committee welcomes the fact that in July 2008 the Constituent Assembly adopted the draft of the new Constitution, which will be the subject of a referendum in September 2008 and in particular the recognition of Ecuador's multiethnic and multicultural nature.

Был проведен ряд судебных реформ, и было создано управление Защитника народа с целью обеспечения соблюдения многоэтнического и многокультурного характера Боливии и защиты прав человека коренного населения этой страны.
A number of judicial reforms had been carried out and the office of Defender of the People had been established to ensure respect for Bolivia's multi-ethnic and multicultural character and the defence of indigenous human rights in the country.

Укреплению многокультурного характера общества различных стран мира, который являются динамичной движущей силой, решительно противятся социальные группы и ответственные за проведение политики должностные лица, которые жестко придерживаются понятия самобытности, основанной на едином этническом происхождении или на единой религии.
The growing multicultural nature of societies everywhere, which was a dynamic driving force, was being strongly resisted by social groups and political officials who were clinging to a rigid sense of identity based on a single ethnicity or religion.

В 2001 году правительство одобрило проведение конституционной реформы в области прав коренных народов, которая обеспечила признание многокультурного характера страны и права на самоопределение коренных народов в рамках Конституции.
In 2001, the Government approved a constitutional reform regarding indigenous peoples rights, which recognized the multicultural character of the country and the right of self-determination of the indigenous peoples within the constitutional framework.

В течение последнего года мы наблюдаем ряд важных и достойных высокой оценки шагов, направленных на укрепление Боснии и Герцеговины в качестве единого, суверенного и политически независимого государства, имеющего международно признанные границы, и на сохранение его многоэтнического и многокультурного характера.
Over the past year we have witnessed a number of important and praiseworthy steps made with the purpose of consolidating Bosnia and Herzegovina as a united, sovereign and politically independent State with internationally recognized borders and of maintaining its multi-ethnic and multicultural nature.

Г-жа Крикли выражает обеспокоенность по поводу некоего концептуального сдвига, который, как представляется, выражается в том, что ответственность за решение проблем многокультурного характера теперь возлагается не на власти, а на мигрантов, представителей меньшинств и жертв расизма.
Ms. Crickley expressed concern at the shift in thinking that appeared to have taken place in placing responsibility for addressing problems of a multicultural nature on migrants, minorities and those experiencing racism rather than on the authorities.

Совместная гражданская комиссия для Сараево, которая проявила себя как полезный координационный орган во время передачи районов города под власть Федерации, продолжала свои регулярные заседания, сконцентрировав в последующий период свое внимание на проблемах сохранения многоэтнического и многокультурного характера Сараево.
The Joint Civilian Commission for Sarajevo, which had proven to be a useful coordinating organ during the period of transition of parts of the city to Federation authority, continued its regular sessions, focusing in the ensuing period on the problems of retaining the multi-ethnic and multi-cultural character of Sarajevo.

Включение Конвенции№ 169 МОТ в национальную правовую систему является щекотливым вопросом, поскольку он требует перехода к правовому плюрализму, что связано с признанием многоэтнического и многокультурного характера общества, которое традиционно считало себя однородным.
The integration of ILO Convention No. 169 into the domestic legal system was a sensitive issue, since it required transition to legal pluralism, which involved the recognition of the multiethnic and multicultural nature of a society that had traditionally considered itself homogeneous.

Чили отметила, что в настоящее время рассматривается текст законопроекта о признании многокультурного характера чилийского общества в основополагающем законе страны, а также коллективных и индивидуальных прав коренных народов, в частности с точки зрения защиты их земельных и водных ресурсов, их участия в процессах принятия решений и поощрения их культуры и традиций.
Chile indicated there is a text currently under review to recognize the multicultural nature of Chilean society in the country's fundamental charter as well as the collective and individual rights of indigenous peoples, in particular protection of their land and water resources, their participation in decision-making processes and the promotion of their cultures and traditions.