МНОГОЯЗЫЧНОЙ СТРАНОЙ на Английском - Английский перевод

• multilingual country

Примеры использования Многоязычной страной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перу является многоязычной страной.
Peru is a multilingual nation.

Непал является многоэтнической и многоязычной страной.
Nepal is a multi-ethnic and multilingual country.

Канада является многоязычной страной.
Canada is indisputably to be a multilingual country.

Перу является разноликой, многокультурной и многоязычной страной.
Peru was a heterogeneous, multicultural and multilingual country.

Черногория является многонациональной и многоязычной страной, которая придает большое значение многообразию и терпимости.
Montenegro was a multi-ethnic and multilingual country that attached the utmost importance to diversity and tolerance.

КЛРД приветствовал признание Индонезией того факта, что она является многоэтнической, многокультурной, многорелигиозной и многоязычной страной.
CERD welcomed Indonesia's acknowledgement that it is a multi-ethnic, multicultural, multireligious, and multilingual country.

Демократическая Республика Конго( ДРК) является многоязычной страной, где по оценкам в общей сложности существует 242 живых разговорных языка.
The Democratic Republic of the Congo is a multilingual country where an estimated total of 242 languages are spoken.

Помимо того что Индия является крупнейшим демократическим государством мира, она обладает уникальными характеристиками, будучи многоконфессиональной и многоязычной страной.
Apart from the biggest democracy in the world, India has the unique distinction of being a multi-religious and multi-lingual country.

Что касается политической реформы, то необходимо конституционно признать, что Гватемала является многоэтничной, плюрокультурной и многоязычной страной, а также то, что население страны состоит из различных народностей.
So far as political reform is concerned, it needs to be stipulated in the Constitution that Guatemala is a multi-ethnic, multicultural and multilingual country and that the Guatemalan nation is composed of various peoples;

Правительство Азербайджанской Республики в своем письменном ответе от 28 июня 2007 года подчеркивает, что Азербайджан является многонациональной и многоязычной страной.
The Government of the Republic of Azerbaijan in its written reply of 28 June 2007 states that Azerbaijan is a multi-ethnic and multilingual country.

Учитывая, что Республика Сербия является многонациональной, многокультурной и многоязычной страной, она уделяет особое внимание двустороннему сотрудничеству со своими соседями, особенно защите и улучшению положения национальных меньшинств.
Bearing in mind that the Republic of Serbia is multinational, multicultural and multi-linguistic country, it pays a special attention to bilateral cooperation with its neighbors, particularly to the protection and improvement of the status of national minorities.

Оно отметило проблемы, стоящие перед многокультурной и многоязычной страной, и указало, что оно поощряет различные этнические группы к развитию их собственного языка, с тем чтобы эти языки можно было бы преподавать в школе в будущем при наличии ресурсов и возможностей.
It noted challenges faced as a multicultural and multilingual country and that it was in the process of encouraging different ethnic groups to develop their language with a view to having these languages taught in school in the future, provided there are resources and capacity.

Учитывая тот факт, что Гватемала является многокультурной, многоэтнической и многоязычной страной, министерство труда и социального обеспечения и Ассоциация женщин" На пути к прогрессу" при содействии Агентства международного развития США,, реализовали проект" Пропаганда и обучение на языках майя в области трудовых прав и обязанностей.
Since Guatemala is a multicultural, multi-ethnic and multilingual country, the Ministry of Labour and Social Security and the"Mujer Vamos Adelante" association, with USAID support, executed a project entitled"Dissemination and teaching of labour rights and obligations in Maya languages.

Это может потребоваться в многоязычных странах, таких как Швейцария.
This may be required in multilingual countries such as Switzerland.

Малайзия- многонациональная и многоязычная страна.
Malaysia has a multi-ethnic, multicultural, and multilingual society.

Габон- многоязычная страна, насчитывающая примерно 60 языков и народностей, обладает такими объективными признаками, поскольку эти народности объединены общностью истории, религии и территории.
Gabon, a multilingual country with about 60 language or ethnic groups, certainly meets the objective criteria, since these language or ethnic groups are clearly united by a common history, common religions and shared territories.

Мы приняли решительные меры в целях искоренения крайней нищеты и уменьшения социального отчуждения при обеспечении полного уважения нашего многообразия, ибо Гватемала-- это многоэтническая, многонациональная и многоязычная страна.
We have taken firm measures to eliminate extreme poverty and reduce social exclusion, while fully respecting our diversity-- for Guatemala is a multi-ethnic, multicultural and multilingual country.

Многоязычные страны и страны со значительным числом иммигрантов, возможно, пожелают собрать данные о языках, которые широко используются в письменной и устной практике.
Multilingual countries and countries with significant immigrant populations may wish to collect data on languages that are currently written orspoken.

Рабочая группа, возможно, пожелает также учесть, что в некоторых многоязычных странах указание языка или языков может иметь значение даже при внутренних закупках.
The Working Group may in addition wish to consider that indication of the language or languages may be important even in the domestic procurement in some multilingual countries.

Параметров, играющих роль в положении преподавателя это- проблема языковых статусов по сравнению с языками обучения, используемыми в многоязычных странах.
Parameters affecting the teachers' situation i.e. the problem of linguistic status in relation to the languages of instruction used in multilingual countries.

Кроме того, Рабочая группа, возможно, сочтет, что указание языка или языков может иметь важное значение даже в случае внутренних закупок в некоторых многоязычных странах.
The Working Group may in addition wish to consider that indication of the language or languages may be important even in the domestic procurement in some multilingual countries.

Одним из руководящих принципов Государственной концепции является признание Гондураса в качестве многокультурной и многоязычной страны. 11% более чем семимиллионного населения составляют коренные народы и гондурасцы африканского происхождения.
One of the guiding principles of the Vision for the Country is recognition of Honduras as a multicultural and multilingual country. Of its more than 7 million inhabitants, 11 per cent belong to indigenous or Afro-Honduran peoples.

Однако в многоязычных странах сведения о способности читать и писать на конкретном языке могут иметь важное значение для разработки общей политики в области народного образования, и поэтому этот вопрос может быть полезным дополнительным признаком.
In multi-lingual countries, however, information on the ability to read and write in a particular language may be essential for the determination of educational policy and would, therefore, be a useful additional subject of inquiry.

Многоязычные страны и страны со значительным числом иммигрантов, возможно, пожелают собрать данные о языках, которые широко используются в письменной и устной практике, в качестве дополнительного средства анализа культурной самобытности и интеграции.
Multilingual countries and countries with significant immigrant populations may wish to collect data on languages that are currently spoken to written as an additional mode of measuring cultural identity and integration.

Этот режим, который отступает от принципов свободной конкуренции, объясняется, в частности, стремлением сохранить в небольшой многоязычной стране трансляцию национальных программ на трех официальных языках и избежать чрезмерной концентрации средств массовой информации в руках отдельных могущественных групп; этот режим не предполагает никакого вмешательства государства в самостоятельную деятельность компаний теле- и радиовещания.
This regime, which derogates from the principles of free competition, can be explained primarily by the desire, in a small multilingual country, to have national programmes broadcast in the four official languages and to avoid excessive concentration of the media in the hands of powerful groups. It does not imply any State intervention in the autonomy of the radio and television broadcasting enterprises.

Распространение материалов, связанных с образованием в области прав человека, в достаточном количестве и на соответствующих языках( в многоязычных странах необходимо проводить тщательное исследование лингвистического разнообразия в школах, с тем чтобы разрабатывать материалы на доступных для понимания языках) и учебная подготовка соответствующего персонала по вопросам их использования;
Disseminate human rights education materials in sufficient numbers and in appropriate languages(in multilingual countries a thorough survey of the linguistic diversity in schools has to be done so that materials are developed in understood languages), and train relevant personnel in their use;

При проведении внутренних закупок закупающая организация может принять решение не указывать валюту платежа, язык или языки тендерной документации, если это не будет необходимо при сложившихся обстоятельствах; однако указание на язык или языки все же может быть весьма важным в некоторых многоязычных странах.
The procuring entity may decide not to include references to the currency of payment and the language or languages of solicitation documents in domestic procurement, if it would be unnecessary in the circumstances; however, an indication of the language or languages may still be important in some multilingual countries.

Как и в случае представления аналогичной информации согласно статье 36, при проведении внутренних закупок закупающая организация может решить не указывать валюту платежа и язык или языки тендерной документации, если при данных обстоятельствах такая информация не нужна; однако указание языка или языков может быть все же весьма важным в некоторых многоязычных странах.
As is the case with the same type of information under article 36, the procuring entity may decide not to include references to the currency of payment and the language or languages of solicitation documents in domestic procurement, if it would be unnecessary in the circumstances; however, an indication of the language or languages may still be important in some multilingual countries.

Как и в тех случаях, при внутренних закупках закупающая организация может не указывать информацию о валюте платежа и языке( подпункты( i) и( р)), если при данных обстоятельствах в этом нет необходимости, хотя в некоторых многоязычных странах указывать язык или языки может быть важно даже при внутренних закупках.
As in those cases, the procuring entity may omit information about the currency of payment and about language(subparagraphs(i) and(p)) in domestic procurement if it would be unnecessary in the circumstances; however, an indication of the language or languages may still be important in some multilingual countries even in the context of domestic procurement.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС указывает, что в периодическом докладе Непала, весьма насыщенном и информативном, представлена картина полиэтнической и многоязычной страны, особенности которой- наличие индуистского большинства населения, включающего более пяти этнических групп, разделенного на касты и проживающего в одной из беднейших стран мира,- должны приниматься во внимание для объективной оценки вопроса об осуществлении Конвенции в Непале.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the periodic report of Nepal, which was comprehensive and contained a wealth of information, painted a picture of a multi-ethnic and multilingual country whose particular conditions, with a majority Hindu population composed of more than five ethnic groups divided into castes and living in one of the poorest countries in the world, had to be taken into account in order to determine how it was implementing the Convention.