МОБИЛИЗОВАТЬ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• mobilize the necessary
• to mobilize adequate
• to mobilize requisite

Примеры использования Мобилизовать необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны мобилизовать необходимые мудрость и волю, чтобы их выполнить.
We must summon sufficient wisdom and will to do so.

Предложил международным и многосторонним организациям оказать поддержку и мобилизовать необходимые ресурсы;
Requested international and multilateral organizations to provide support and mobilize necessary resources;

Государство обязано мобилизовать необходимые ресурсы для проведения в жизнь этой политики.
The State is obliged to mobilize requisite resources for the realization of these policies.

Мобилизовать необходимые финансовые и людские ресурсы с целью расширить возможности ООН- Хабитат для выполнения ее мандата.
To mobilize requisite financial and human resources to strengthen UN-HABITAT's capacity to fulfil its mandate.

Главное препятствие- неспособность международного сообщества мобилизовать необходимые финансовые ресурсы.
The main constraint has been the inability of the international community to mobilize the necessary financial resources.

Мы должны облегчить доступ к таким услугам и мобилизовать необходимые финансовые и людские ресурсы для достижения этой гуманитарной цели.
We must facilitate access to such services as well as mobilize the necessary financial and human resources in order to attain this humanitarian objective.

Совет управляющих, среди прочего, просил Директора- исполнителя разработать новаторские подходы и мобилизовать необходимые финансовые средства.
The Governing Council had, inter alia, requested the Executive Director to develop innovative approaches and to mobilize adequate financial resources.

Действительно, участие региональных банков развития и двусторонних доноров помогло бы мобилизовать необходимые ресурсы для покрытия потребностей, связанных с таким переходом.
Indeed the participation of regional development banks and bilateral donors could help to mobilize adequate resources needed to meet the continuum requirements.

Для того чтобы помочь развивающимся странам мобилизовать необходимые средства на эти цели, развитые страны должны серьезно отнестись к вопросам, касающимся списания долга и эффективности помощи.
In order to help developing countries mobilize adequate funds for those goals, developed countries must earnestly address the issues of debt relief and aid effectiveness.

Общая цель этих групповых структур состояла в том, чтобы оценить потребности, установить приоритеты и мобилизовать необходимые людские и материальные ресурсы для оказания действенной первоначальной помощи.
The overall purpose of the clusters was to assess needs, set priorities and mobilize appropriate staff and materials for an effective response.

Комитету предлагается рассмотреть предложенные виды деятельности и обсудить вопрос о том, какие из них следует осуществить и каким образом мобилизовать необходимые финансовые ресурсы.
The Committee is invited to consider the proposed activities and to discuss which activities are to be carried out and how to mobilize the necessary financial resources.

Было высказано мнение, что Комиссия обладает уникальной способностью мобилизовать необходимые публичные и частные интересы в целях содействия усилиям по эффективной борьбе с коммерческим мошенничеством.
The Commission was seen as having a unique ability to marshal the necessary public and private interests in order to further efforts to combat commercial fraud effectively.

Предлагает организациям частного сектора, а также соответствующим неправительственным организациям оказать поддержку и мобилизовать необходимые ресурсы для осуществления таких мер затрагиваемыми африканскими странами;
Invites private sector organizations, including relevant non-governmental organizations, to provide support and mobilize necessary resources for such actions by the affected African countries;

Мобилизовать необходимые ресурсы для обеспечения всеобщего доступа к современным энергетическим услугам и надлежащей интеграции других сек- торов и других целей в области развития в наши национальные планы в области энергетики.
Mobilize needed resources to provide universal access to modern energy services and ensure proper integration of other sectors and other development goals into our national energy plans.

Ii рекомендовать международному сообществу, в том числе государствам-- членам АС, мобилизовать необходимые финансовые ресурсы, в частности для демобилизации и реабилитации бывших комбатантов и ополченцев.
Ii To encourage the international community, including AU Member States, to mobilize the necessary financial resources, particularly for the demobilization and rehabilitation of ex-combatants and militia.

Вместе с тем некоторые страны( к примеру, Мадагаскар, Мали) указали, что успех этой стратегии зависит от способностей принимающих государств мобилизовать необходимые и связанные с этим ресурсы, что не всегда представляется возможным.
However, some countries(e.g., Madagascar, Mali) pointed out that the success of the strategy depends on the ability of the receiving State to mobilize necessary and related resources, which is not always possible.

Кроме того, им следует также мобилизовать необходимые финансовые ресурсы, принять меры по созданию четкой системы государственной подотчетности и сосредоточить усилия на повышении информированности общественности о важности достижения этих целей.
Furthermore, they should also mobilize the necessary financial resources, act to establish a clear system for government accountability and focus on increasing awareness of the importance of achieving those goals.

Вместе с тем ряд развивающихся стран отметили, что успех данной стратегии зависит от способности принимающего правительства мобилизовать необходимые и связанные с ними ресурсы, однако принимающее правительство не всегда имеет такую возможность.
However, some developing countries pointed out that the success of the strategy depended on the ability of the receiving Government to mobilize necessary and related resources, and the receiving Government does not always have this ability.

Мобилизовать необходимые ресурсы и осуществлять бесперебойную тыловую поддержку в целях завершения операции<< Амани Лео>> в течение трех дополнительных месяцев, предоставленных Верховным главнокомандующим, т. е. с 1 июля по 30 сентября 2010 года.
Mobilize necessary resources and continuous logistic support in order to end the Operation Amani Leo within the three additional months accorded by the Supreme Commander, that is from 1 July to 30 September 2010;

Поскольку ожидается, что в деятельности по содействию или выполнению Конвенции будут очень активно участвовать несколько организаций, им следует самим попытаться мобилизовать необходимые средства для обеспечения эффективности этой деятельности.
As several organizations are expected to take a very active part in the activities to promote or implement the Convention, they should themselves try to raise sufficient funds to ensure the success of these activities.

Это позволило нам как можно более оперативно смягчить последствия и продолжать мобилизовать необходимые национальные ресурсы, ускорив темпы роста национальной экономики, несмотря на замедление темпов роста на международном уровне.
That enabled us to mitigate the effects as quickly as possible and to continue to mobilize the necessary domestic resources, thus spurring the growth of the national economy despite the international economic slowdown.

Рекомендовать правительствам установить амбициозные, но в то же время реалистичные национальные целевые показатели сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий и мобилизовать необходимые людские и финансовые ресурсы для их достижения( в соответствии с резолюцией 64/ 255 Генеральной Ассамблеи);
Recommending that governments set ambitious yet feasible national road traffic casualty reduction targets and mobilizing the necessary human and financial resources to achieve them(as per General Assembly resolution 64/255);

Правительство оказывает компании" Нетуорк рейл" комплексную поддержку, с тем чтобы она могла мобилизовать необходимые частные финансовые ресурсы для выполнения возложенных на нее функций и преодоления проблем, унаследованных от компании" Рейлтрек.
The Government has made available a package of support to Network Rail to allow it to raise the necessary private finance for it to carry out its functions and overcome the legacy of problems inherited from Railtrack.

Правительствам явно не удалось мобилизовать необходимые финансовые и людские ресурсы и проявить сочувствие, ответственность и упорство, необходимые для выполнения их моральных, политических и социальных обязательств по отношению к детям.
Governments have clearly failed to harness the necessary financial and human resources or to demonstrate the compassion, the commitment and the tenacity required to fulfil their moral, political and social obligations to children.

Министры согласились уделить первостепенное внимание выявлению потребностей всех лиц, находящихся в социальной изоляции, и мобилизовать необходимые людские и финансовые ресурсы для принятия соответствующих мер с целью удовлетворения их потребностей в области здравоохранения.
Ministers agreed to give high priority to identifying the needs of all those individuals who are socially excluded and to mobilize the necessary human and financial resources for an appropriate response to their health needs.

Национальные цели для WASH в школах и детских садах позволяют мобилизовать необходимые внутренние ресурсы, поддержать постепенные улучшения и укрепить усилия государства для достижения целей в сфере санитарно-гигиенического благополучия, установленных в Пармской декларации.
Country-specific targets for WASH in schools and kindergartens help mobilizing necessary internal resources, support incremental improvements and strengthen governmental commitment to achieve sanitation and hygiene-related goals set in the Parma Declaration.

Кроме того, он будет зависеть от способности международного сообщества- Организации Объединенных Наций и стран- доноров и учреждений в области развития- поддержать усилия развивающихся стран в этих областях и мобилизовать необходимые финансовые ресурсы.
In addition, it will depend on the ability of the international community- the United Nations, donor countries and development agencies- to support the efforts of developing countries in these fields and to mobilize the necessary financial resources.

Их успех зависит от способности правительств мобилизовать необходимые финансовые ресурсы как у себя в стране, так и за рубежом для выплаты компенсации тем производителям, которые, возможно, будут вынуждены сокращать производство и поощрять программы сельскохозяйственной диверсификации и товарозамещения.
The success of such programmes will hinge on the capacity of Governments to mobilize adequate financial resources both at home and abroad to compensate those producers who may be forced to reduce production and encourage related crop diversification or substitution programmes.

И 6 ноября в рамках Международной конференции по району Великих озер в Бужумбуре при поддержке Африканского банка развития было проведено заседание<< круглого стола>>, чтобы проанализировать остающиеся нерешенными проблемы в регионе Великих озер и организовать диалог с целью мобилизовать необходимые финансовые и технические ресурсы для осуществления Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.
On 5 and 6 November, the International Conference on the Great Lakes Region, held a round table conference in Bujumbura, with the support of the African Development Bank, to review remaining challenges in the Great Lakes region and initiate dialogue aimed at mobilizing required financial and technical resources to implement the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes region.

Поэтому мы должны мобилизовать необходимые дополнительные ресурсы для того, чтобы процесс активизации работы Организации Объединенных Наций в социально-экономической области привел к желаемым результатам, в частности в том, что касается деятельности Организации в области развития.
We must therefore mobilize the necessary additional financial resources if the process of the revitalization of the United Nations in its economic and social fields is to lead to the desired results, in particular with respect to the Organization's development activities.