МОМЕНТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• moment of state registration
• date of state registration

Примеры использования Момента государственной регистрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд приобретает права юридического лица с момента государственной регистрации.
The fund gets rights of the legal person from the moment of the state registration.

В течение 20 дней с момента государственной регистрации необходимо определиться с формой налогообложения.
Within 20 days from the date of state registration, it is necessary to determine the form of taxation.

Религиозные организации приобретают правоспособность с момента государственной регистрации.
The religious organizations shall acquire a legal status from the moment of getting state registration.

В вышеперечисленных случаях брак прекращается с момента государственной регистрации расторжения брака в органе ЗАГСа.
In above-mentioned cases marriage stops from the moment of the state registration of divorce in REGISTRY OFFICE body.

Общественные организации приобретают право юридического лица с момента государственной регистрации.
A public association acquires the right of a legal entity as of the time of its state registration.

Учредители Ассоциации с момента государственной регистрации Ассоциации автоматически становятся его членами.
The Founders of the Association immediately become its members from the moment of the state registration of the Association.

Так, каждый из учредителей вносит половину своей доли, полностью- в течение двух лет с момента государственной регистрации.
Thus, each of the founders contributes half of its share, and in full- within two years from the date of state registration.

ОСА/ СД, на котором одобрена сделка оплачивается до момента государственной регистрации Общества путем денежного перевода.
GSM/BD where the transaction was approved paid in full before the state registration of the Company by means of money transfer.

Компания с иностранными инвестициями приобретает права юридического лица а с момента государственной регистрации запрещается.
The company with foreign investments obtains the rights of a legal person а from the time of registration by the government.

С момента государственной регистрации объединение приобретает статус юридического лица и вносится в соответствующий реестр.
When it is registered by the State, an association acquires the status of a legal person and is entered in the appropriate register..

В вышеуказанных случаях брак прекращается с момента государственной регистрации расторжения брака в органе ЗАГС.
In the above mentioned cases, a marriage is terminated from the moment of state registration of the divorce in the body of the civil status acts registration..

Что же касается ОсОО, то его уставный капитал оплачивается его участниками в полном объеме в течение 1- го года с момента государственной регистрации ОсОО в органе юстиции.
As regards LLCs, their authorized capital must be paid up by its participants in full within 1 year from the moment of state registration of LLC with the justice body.

Правоспособность общественной организации, как юридического лица возникает с момента государственной регистрации данного объединения ст. 10 Закона« Об общественных объединениях».
Legal capacity of the public organization as a legal person starts from the moment of state registration of the given association an article 10 Law“On public organizations”.

Теперь объект аренды по договору аренды земли считается переданным арендодателем арендатору с момента государственной регистрации прав аренды.
As of now, the lease object under the agreement on lease of land is deemed to be transferred to the lessee from the moment of the state registration of the lease rights.

Обязанность по сдаче бухгалтерской отчетности возникает с момента государственной регистрации организации, а не с момента открытия расчетного счета или начала ведения деятельности.
The duty of presenting the accounting statement arises from the moment of registration, and not of the current account's opening or activity promotion.

Самая простая форма- индивидуальный предприниматель( далее- ИП)- это гражданин, который имеет право на занятие предпринимательской деятельности с момента государственной регистрации.
The simplest form- individual entrepreneur(hereinafter referred to as IP) is a citizen who has the right to engage in entrepreneurial activity from the moment of state registration.

Попечительский совет назначается Президиумом в течение месяца с момента государственной регистрации Фонда сроком на пять лет, в него не могут входить должностные лица Фонда.
The board of guardians is appointed Presidium within a month from the moment of the state registration of Fund for the period of five years, officials of Fund cannot enter into him.

С момента государственной регистрации благотворительная организация приобретает права юридического лица и может пользоваться правами и должна выполнять обязанности благотворительной организации.
From the moment of state registration a charitable organization obtains legal entity's rights, it can exercise rights and must perform the duties of a charitable organization.

Срок размещения обществом дополнительных акций и иных эмиссионных ценных бумаг общества не должен превышать одного года с момента государственной регистрации их выпуска.
Time period of placement by a Company of additional shares and other issuable securities of a company shall not exceed one year since a moment of the state registration of their issue.

Фонд считается реорганизованным, за исключением случаев реорганизации в форме присоединения, с момента государственной регистрации вновь возникшей организации( организаций).
The fund is considered reorganized, except for cases of reorganization in the form of connection, from the moment of the state registration of the newly arisen organization(organizations).

Общество обязано обеспечить ведение и хранение реестра акционеров в соответствии с правовыми актами Российской Федерации с момента государственной регистрации Общества.
The Company shall procure keeping and maintaining of the Shareholder Register in accordance with statutory acts of the Russian Federation beginning from the date of the Company's state registration.

Организация с момента государственной регистрации является юридическим лицом, имеет самостоятельный баланс, расчетный, валютный и иные счета в банковских учреждениях, бланк, круглую печать со своим наименованием, штампы.
Since the moment of state registration, the Organization is a juridical person, has its own balance, settlement, currency and other accounts in the banking entity, a form, a round seal with its name, stamps.

Некоммерческая организация считается реорганизованной, за исключением случаев реорганизации в форме присоединения, с момента государственной регистрации вновь возникшей организации( организаций).
A non-profit organization is deemed reorganized, except for the reorganization in a form of acquisition, from the moment of state registration of a newly established organization(organizations).

Предельный срок формирования уставного фонда( уставного капитала) общества в размере, предусмотренном уставом общества, не должен превышать одного года с момента государственной регистрации общества.
Time limit for formation of the Charter Fund(Charter Capital) of a Company at size stipulated by the Charter of a Company shall not exceed one year since a moment of the state registration of a Company.

Религиозная община получает статус юридического лица с момента государственной регистрации десятью гражданами его положения или устава в областной государственной администрации или городской для Киева и Севастополя.
A religious community obtains a legal entity status from the moment of its regulations or statute official registration with participation of 10 members by a Regional State Administration or Municipal Administration of Kyiv and Sevastopol.

Общество обеспечивает ведение и хранение реестра акционеров Общества в соответствии с правовыми актами Российской Федерации с момента государственной регистрации Общества.
The Company ensures maintenance and safeguarding of the Company's shareholder register in accordance with the regulatory acts of the Russian Federation as of the date of Company's state registration.

Регистрирующий орган в срок не более чем пять рабочих дней с момента государственной регистрации представляет сведения о регистрации в государственные органы, определенные Правительством Российской Федерации.
The registration body shall within five business days after the time of state registration provide information on the registration to the state bodies designated by the Government of the Russian Federation.

Общество обеспечивает ведение и хранение реестра акционеров Общества в соответствии с правовыми актами Российской Федерации с момента государственной регистрации Общества.
The Company ensures maintenance and safeguarding of the Company's shareholder register in accordance with the legal acts of the Russian Federation since the moment of the Company's state registration.

Правоспособность общественного объединения как юридического лица возникает с момента государственной регистрации в Министерстве адалат Туркменистана и внесения данных о нем в Единый государственный реестр юридических лиц.
The legal capacity of a public association shall arise at the time of its state registration with the Ministry of Justice and making an entry in the Unified State Register of Legal Entities.

Если возникновение права собственности связано с моментом государственной регистрации такого права( в частности, на недвижимость), то, соответственно, и по приобретательной давности оно возникает только с момента государственной регистрации.
If the property rights are related to the moment of state registration of such rights(in particular regarding real estate) then respectively they appear since the moment of state registration under usucapion.