МОМЕНТ ПОЕЗДКИ на Английском - Английский перевод

• the time of the visit

Примеры использования Момент поездки на Русском языке и их переводы на Английский язык

На момент поездки он содержался в Тюрьме Маафуши.
At the time of the visit, he was held at the Maafushi prison.

План включает скидки на все проходящие на момент поездки мероприятия.
Discounts are included for the events available at that time.

На момент поездки Комиссии оказывали содействие 13 сотрудников.
At the time of the visit, the Commission was assisted by 13 staff members.

Его нужно распечатать и взять с собой в момент поездки, непосредственно в аэропорт.
It must print out and take with you at the time of the trip directly to the airport.

В момент поездки инспектора во Вьетнам такая система создавалась.
At the time of the Inspector's visit to Viet Nam, the framework was in the process of being designed.

Пассажир может остановиться и продолжить движение в любой момент поездки и даже изменить направление хода подъемника.
A passenger may stop and resume the movement at any time of the trip and even change the lift's moving direction.

На момент поездки в нем находилось 34 мальчика в возрасте от 10 до 18 лет и 48 сотрудников, работающих в несколько смен.
At the time of the visit, there were 34 boys aged between 10 and 18 years and 48 staff members working in shifts.

В соответствии с действовавшим на момент поездки законодательством, на основании решения полиции подозреваемый может находиться под стражей до семи суток.
According to the legislation in force at the time of the visit, a suspect could be held in detention for seven days by a decision of the police.

На момент поездки Специального докладчика в Афганистан министр юстиции еще не приступил к исполнению своих обязанностей.
At the time of the Special Rapporteur's visit to the country, the Minister of Justice had not yet taken office.

После этого объем репатриации приобрел значительные масштабы: на момент поездки Представителя в Восточный Тимор возвратились около 143 000 человек.
Since that time, there has been significant repatriation to East Timor: at the time of the Representative's visit, some 143,000 persons had returned.

На момент поездки в стране насчитывалось менее десяти занятых на полную ставку пр о- фессиональных посредников, работающих с общинами рома.
At the time of the visit, fewer than 10 remunerated full-time mediators were working with Roma communities in the country.

В ходе обсуждений с директором ОПРС ППП был проинформирован о том, что на момент поездки на Мальдивах содержалось более 900 осужденных.
In the discussions with the Director of DPRS, the SPT was informed, that at the time of the visit, there were more than 900 sentenced prisoners in the Maldives.

На момент поездки Специального докладчика насилие в семье не квалифицировалось в Уголовном кодексе Индонезии в качестве отдельного преступления.
At the time of the mission of the Special Rapporteur, domestic violence was not specified as a distinct crime under the Indonesian Criminal Code.

Делегация сделала вывод о том, что на момент поездки дисциплинарный процесс не был изложен в конкретном законе и основывался на сложившихся нормах и практике.
The delegation understood that, at the time of the visit, the disciplinary process was not laid down in a specific law, but was based on established rules and practices.

Если на момент поездки в указанных отелях не будет свободных мест, мы предложим Вам альтернативное проживание в отеле той же категории.
If there aren't any available rooms in the specified hotels on the dates of your travel, we will offer you an alternative hotel of the same category.

В соответствии со статьей 115 Конституции, действовавшей на момент поездки, Высокий суд Мальдив располагал юрисдикцией на рассмотрение всех апелляций, поступающих из судов Мальдив, и рассмотрение других дел по указанию Президента Республики.
Under article 115 of the Constitution in force at the time of the visit, the High Court of the Maldives had jurisdiction to hear all appeals from the Courts of the Maldives and hear other cases as determined by the President of the Republic.

В момент поездки Представителя в качестве перемещенных лиц правительством было зарегистрировано 686 586 человек( 176 258 семей) из Нагорного Карабаха и семи соседних районов.
At the time of the Representative's visit, 686,586 persons(176,258 families) from Nagorny Karabakh and seven adjacent regions were registered as displaced by the Government.

В статье 15 1 b действовавшей на момент поездки Конституции было предусмотрено, что" ни одно лицо не может быть подвергнуто аресту или задержанию иначе как на основании закона.
Article 15 1(b) of the Constitution in force at the time of the visit provided that"No person shall be arrested or detained except as provided by law.

На момент поездки осуществлялась работа по подготовке проекта закона, призванного устранить существующие пробелы, однако этот закон еще не был ратифицирован и не вступил в силу. 12 февраля 2014 года Группа получила информацию о том, что завершение подготовки проекта этого закона ожидается в скором времени.
At the time of the visit, a statute was being drafted to remedy this but had not yet been ratified or come into force. On 12 February 2014, the Panel was informed that the drafting process was expected to be completed shortly.

В статье 16, часть 2, действовавшей на момент поездки, в Конституции было предусмотрено, что всякое лицо, в отношении которого выдвинуто обвинение, имеет право на защиту в соответствии с шариатом.
Article 16(2) of the Constitution in force at the time of the visit provided, that every person charged with an offence shall have the right to defend himself in accordance with the Sharija.

На момент поездки подобная компенсация не выплачивалась, но правительство заверило Представителя, что вернувшиеся лица должны получить выплаты в ближайшем будущем.
At the time of the visit, no such compensation had been paid, but the Representative was assured by the Government that some of the returnees were due to receive payment in the near future.

В тюрьме Маафуши делегация посетила блок для раздельного содержания, который на момент поездки использовался для содержания как заключенных, относимых к категории" опасных", зачастую по причине грубого нарушения тюремных порядков, так и заключенных, содержащихся отдельно в целях их защиты.
At Maafushi prison, the delegation visited the segregation unit which, at the time of the visit was used to accommodate both prisoners considered as"dangerous", often on the basis of commitment of aggravated prison offences, and prisoners segregated for their own protection.

Еще один хороший момент поездки сделал это, они не будут слышать нас, даже если наше сердце находится в правильном месте, если мы не живем достоверно перед Богом и нашими братьями.
Another good point Trip made is, they won't hear us even if our heart is in the right place, if we're not living authentically before God and our brothers.

В отношении роли судебной системы как гаранта прав человека задержанных лиц делегация в ходе бесед с представителями властей, полицейскими и задержанными отметила, что на момент поездки отсутствовал прокурорский и судебный надзор за предварительным содержанием в полицейском изоляторе.
With respect to the role of the judiciary as guarantor of human rights of detainees, the delegation noted in its discussions with the authorities, police staff and detainees that, at the time of the visit, there was neither prosecutorial nor judicial oversight of the initial police custody of detainees.

Однако на момент поездки никто из ВПЛ еще не въехал в эти дома, и из-за отсутствия дальнейших сведений Представитель не мог оценить процедуру отбора семей- кандидатов.
However, at the time of the visit, no house had yet been handed over to an IDP, and for lack of further information the Representative was not in a position to assess the procedure for selection of eligible families.

Конституция является высшим правом Мальдивских Островов; в статьях 31 и 148 действовавшей на момент поездки Конституции предусматривалось, что в том случае, если какой-либо закон, нормативный акт или принцип, имеющий силу закона, не соответствует основополагающим правам или другим положениям, закрепленным в Конституции, данный закон, акт или принцип в объеме такого несоответствия является недействительным.
The Constitution is the supreme law of Maldives; articles 31 and 148 of the Constitution in force at the time when the visit took place provided that where any law, regulation or any principle having the force of law is inconsistent with the fundamental rights or other provisions stipulated in the Constitution, such law, regulation or principle shall, to the extent of such inconsistency, be void.

Также, на момент поездки независимого эксперта, в изоляторах полиции внутренней безопасности в Кигобе в провинции Бужумбура, согласно сообщениям, находились 40 женщин, 16 из которых до сих пор не освобождены.
At the time of the visit, it was also reported that 40 women were detained at the cachots of the Police de sécurité intérieure at Kigobe in Bujumbura, and that 16 of them were still in custody.

Анализ действовавшего на момент поездки законодательства дает, повидимому, основания предполагать, что в течение первых семи дней задержания в полицейском изоляторе решение об освобождении под залог принимается полицией.
Under the legislation in force at the time of the visit, this seemed to mean that during the first seven days in police custody, the decision on bail was taken by the police.

На момент поездки на Мальдивах насчитывалось три наркологических центра: Наркологический центр в Химмафуши, Наркологический центр атолла Адду и Детоксикационный центр Фейдуфинолу.
At the time of the visit, there were three drug rehabilitation centres in the Maldives: the Drug rehabilitation Centre in Himmafushi, the Addu Atolhu Rehabilitation Centre, and the Feydhoofinolhu Detoxification Centre.

Действовавшая на момент поездки Конституция и другие соответствующие законодательные акты не регулировали порядок информирования задержанного лица о его правах и не содержали точного описания этих прав.
Both the Constitution in force at the time of the visit and other relevant acts remained silent as to information on the rights of the detainee and did not specify what exactly those rights include.