МОМЕНТ ВИЗИТА на Английском - Английский перевод

• the time of the visit

Примеры использования Момент визита на Русском языке и их переводы на Английский язык

На момент визита 10 девочек были определены на приносящие доход должности.
At the time of the visit, 10 girls had been placed in incomegenerating positions.

Карцер был снабжен небольшим окном и массивной металлической дверью, которая в момент визита делегации была заперта; ключ от нее находился у старшего надзирателя.
It had a small window and a solid metal door, which was locked when the delegation arrived. The Chief gendarme had the key.

Однако, на момент визита ППП бразильский НПМ создан еще не был.
At the time of the visit, however, the Brazilian NPM had still not been established.

Поскольку это единственный в своем роде центр в Марокко( на момент визита), здесь находятся девочки со всех концов страны.
As the centre was the only one of its kind in Morocco(at the time of the visit), girls come from all over the country.

Тем не менее, на момент визита в 2016 году прогресса в принятии законопроекта не наблюдалось.
At the time of the 2016 visit, however, there had been no progress on adoption of the draft law.

Провести консультации с властями Центральноафриканской Республики не удалось, поскольку в момент визита в стране происходили политические беспорядки.
The authorities of the Central African Republic could not be consulted as the country was experiencing political turmoil at the time of the visit.

На момент визита группы, подготовившей обзор, эти дополнительные меры по-прежнему находились на стадии планирования.
At the time of the review visit, these additional measures were still at the planning stage.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что на момент визита Специального докладчика в стране существовал только один центр для девочек- центр Беннани.
Particularly problematic was the fact that at the time of the Special Rapporteur's visit, there was only one centre for girls the Bennani centre.

На момент визита Специального докладчика вокруг лодыжек этого заключенного еще отчетливо виднелись характерные рубцы.
At the time of the Special Rapporteur's visit, marks were still clearly visible on his ankles.

Фактически в ноябре 2005 года партии" Родина", которая воспринималась как ведущая экстремистская партия в момент визита Специального докладчика, были готовы отдать свои голоса 15% потенциальных избирателей.
In fact, Rodina, which was emerging as the major extremist party at the time of the visit of the Special Rapporteur, was attributed 15 per cent of the voting intentions in November 2005.

Тем не менее на момент визита независимого эксперта официальная передача этого отчета еще не состоялась.
However, at the time of the independent expert's visit, the report had not yet been officially delivered.

В этой связи он хотел бы отметить улучшение материальной инфраструктуры в тюрьме Бата, где за период с января 2001 года для заключенных было дополнительно сооружено около десяти санузлов и душевых помещений на момент визита их имелось в общей сложности около сорока.
Notable improvements have been made to the prison buildings in Bata, where some 10 toilets and washing and shower facilities for inmates(a total of around 40 at the time of the visit) have been built since January 2001.

В семьях, наблюдается, только один из пациентов был нанят на момент визита, жители имели мало школьное образование, начальная школа полной и неполной и низкий доход семьи минимальной заработной платы на семью.
In families observed, only one of the patients was employed at the time of the visit, residents had little schooling, elementary school complete and incomplete and low family income of minimum wage per family.

На момент визита Специального докладчика гн Муадда с 17 ноября 1999 года находился под домашним арестом на основании постановления министра внутренних дел, которое было доведено до его сведения в устной форме сотрудниками политической полиции.
On the occasion of the Special Rapporteur's visit, Mr. Mouadda had been under house arrest since 17 November 1999 following a decision by the Minister of the Interior, of which he had been informed verbally by the police.

Хотя подготовка к запланированным местным выборам ведется, способность и желание провести их своевременно, до запланированных на 2011 год национальных выборов, оставались неопределенными на момент визита членов Совета.
While preparations for the planned local elections were under way, the ability and will to conduct them in a timely manner before the scheduled 2011 national elections remained unclear at the time of the visit of the members of the Council.

Тем более что эти утечки произошли в момент визита в Белград руководителя российского Совета безопасности Николая Патрушева, который провел закрытые переговоры со всеми основными представителями руководства Сербии.
Even more so that these leaks emerged at the very time that the Secretary of the Security Council of Russia Nikolai Patrushev was paying a visit to Belgrade to hold private talks with all of the key representatives of Serbia's leadership.

Хотя ряд районов обезлюдел, поскольку около 60 процентов населения временно покинуло город, в некоторых других районах, считавшихся на момент визита группы относительно безопасными, жизнь продолжалась-- работали магазины, транспорт и порт.
While a number of districts were deserted, as an estimated 60 per cent of the population has temporarily fled the city, several other districts that were assessed to be safe at the time of the visit were seen to be populated: stores were open, transport was moving and the port was active.

Река, по которой проходит линия границы, была в значительной степени пересохшей на момент визита Группы, однако зимой и весной она имеет глубину порядка 1- 2 м и ширину примерно 2- 12 м. Вдоль берега в нескольких районах имеется густой растительный покров.
The river was to a large extent dried out at the time of the Team's visit, but in winter and spring it is approximately 1 to 2 metres deep and 2 to 12 meters wide. There are some areas of dense vegetation along the river bank.

На момент визита независимого эксперта обстановка в Кидале- столице постоянных мятежей туарегов со времен достижения независимости- оставалась неспокойной ввиду незначительного присутствия государственных институтов и ограниченного контроля государства на этой областью.
At the time of the independent expert's visit, the situation in Kidal, where Tuareg rebellions have broken out repeatedly since independence, remained fragile and was characterized by a weak State presence and limited State control over the region.

Однако политический контекст, описываемый ниже, отражает ситуацию, существовавшую на момент визита миссии; политические события, произошедшие с тех пор, освещались в последующих докладах Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди.
The political context set out below reflects, however, the situation at the time of the mission's visit; political developments since then have been covered in subsequent reports of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi.

Было бы интересно узнать, принята ли уже и начала ли реализовываться в стране упомянутая в докладе( пункт 44) национальная стратегия борьбы против насилия в отношении женщин, которая еще не была принята Советом министров на момент визита Специального докладчика.
It would be interesting to know whether the National Strategy against Violence against Women quoted in that report(para. 44), which had not been approved by the Council of Ministers at the time of the visit of the Special Rapporteur, had been adopted, and whether it had yet been launched in the country.

В одном из них- центре Хал- Фар, состоящем из палаток, размещенных в заброшенном ангаре,- по мнению МКЮ, на момент визита совокупные условия позволяли охарактеризовать их как унижающее достоинство обращение, особенно с учетом уязвимости некоторых обитателей, в частности детей.
In one of them- the Hal-Far Hangar centre, made up of tents underneath an abandoned hangar-, ICJ considered that, at the time of the visit, the cumulative conditions were sufficient to establish degrading treatment, in particular given the vulnerability of some of the residents, in particular children.

Что касается военнопленных и пропавших без вести лиц, то представители Международного комитета Красного Креста( МККК) встретились и провели беседы в Эль- Аюне с 23 бывшими комбатантами Фронта ПОЛИСАРИО, числившимися пропавшими без вести, а также с супругой еще одного комбатанта, который не присутствовал в ЭльАюне в момент визита представителя МККК.
Concerning the prisoners of war and persons unaccounted for, a representative of the International Committee of the Red Cross(ICRC) had met and interviewed in Laayoune 23 former Frente POLISARIO combatants who had been unaccounted for, as well as the spouse of another who had been out of Laayoune during the ICRC visit.

Национальное агентство финансовых расследований сообщило Группе, что им утвержден порядок действий по борьбе с финансированием терроризма, разработанный на основании санкционного перечня в отношении<< Аль-Каиды>> и перечня, составленного во исполнение резолюции 1988( 2011), и подтвердило, что на момент визита Группы оно не располагало информацией о перечне, который ведется Комитетом.
The National Financial Investigation Agency explained to the Panel that it had a procedure in place to combat the financing of terrorism, specifically referring to the Al-Qaida Sanctions List and the list established pursuant to resolution 1988(2011), and confirmed that at the time of the Panel's visit it was not aware of the list maintained by the Committee.

ККЮ приняла участие в различных совещаниях и совместно с другими НПО подготовила документ под названием<< Документ для Верховного комиссара по делам беженцев гна Рууда Любберса в связи с его визитом в Колумбию 27- 29 ноября 2002 года>>, в котором содержится всеобъемлющий обзор положения, в котором находились на момент визита насильственно перемещенные лица в Колумбии.
The CCJ took part in various meetings and, jointly with other NGOs, prepared the Document for the High Commissioner on Refugees, Mr. Ruud Lubbers, on his visit to Colombia, November 27-29, 2002, which presents a broad view of the situation of the forcibly displaced in Colombia at the time of the visit.

К моменту визита Специального докладчика действовали один магистрат и трое судей один- в Джафне, один- в Майлакане и один- в Кайтсе.
By the time of the visit, there was one Magistrate and three judges one in Jaffna, one in Mailakan and one in Kayts.

Гжа Знибер сообщила Специальному докладчику, что на момент ее визита в приюте находилось около 100 детей.
Ms. Zniber informed the Special Rapporteur that approximately 100 children were living in the orphanage at the time of her visit.

Некоторые правительственные должностные лица полагали, что судебные процессы должны ограничиваться небольшой группой бывших старших должностных лиц" красных кхмеров", которые на момент нашего визита отказывались сдаться правительству.
Some governmental officials suggested that trials be limited to the handful of former senior Khmer Rouge officials who, at the time of our visit, had refused to surrender to the Government.

Однако на момент его визита в Руанду в феврале 1999 года руандийское законодательство не позволяло женщинам или девочкам наследовать землю, включая сельскохозяйственные угодья, необходимые им для жизнеобеспечения60.
However, at the time of his visit to Rwanda in February 1999, Rwandese law did not allow women or girls to inherit land, including farm land necessary for their very subsistence.

Рассматриваемый Комитетом доклад основан на слухах, и оратор выражает надежду на то, что в докладе, который будет подготовлен после предстоящего визита Специального докладчика в Нигерию, будет отражено действительное положение в стране на момент его визита.
The report before the Committee was based on hearsay, and he hoped that the report to be drafted following the Special Rapporteur's forthcoming visit to Nigeria would reflect the true situation in the country at the time of his visit.