МУЗЕЙНЫХ КОЛЛЕКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• museum collections

Примеры использования Музейных коллекций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шедевры музейных коллекций.
Museum collections.

Право музеев на публикацию музейных предметов и музейных коллекций.
Museums' rights to publish museum items and museum collections.

Презентация музейных коллекций через глобальные сети.
Presentation of museum collections through global networks.

Данные о редких видах могут быть получены из музейных коллекций и каталогов.
Data pertaining to rare species may be obtained from museum collections and catalogues.

Он также попросил удалить слово« защита», поскольку на самом деле оно означает охрану музейных коллекций.
He also asked to delete“safeguarding” as that really referred to protecting the collections of museums.

Эти дополнительные инвестиции касаются информационных файлов и музейных коллекций, а также некоторых категорий памятников.
These extra investments relate to public records and museum collections, and to certain categories of monument.

Дьюи скорее изучал эстетику как опыт субъекта, нежели чем свойство« эстетических объектов»- произведений искусства или музейных коллекций.
Dewey explored aesthetics from the subjects' experience rather than from objects' status as artworks and museum collections.

Вследствие этого наблюдалось относительное разнообразие музейных коллекций исходя из профиля учебного заведения.
As a consequence, there was a diversity of museum collections, depending on the type of educational institution.

В Африке молодой исследователь проводила дипломное исследование« Атрибуты магических практик у хауса: анализ музейных коллекций».
In Arica, she prepared her graduation thesis in"The attributes of magic practices of hausawa: Analysis of museum collections.

Мы приняли участие в семинаре по компьютерной системе обработки музейных коллекций: Друзья Словацкий национальный музей- Мартин.
We attended a seminar on computer processing system of museum collections: Friends Slovak National Museum- Martin.

Мейсон тесно сотрудничал с Джорджем Брауном Гудом в установке и реорганизации музейных коллекций.
Mason worked closely with George Brown Goode in the installation and reorganization of the museum collections that came with the move into that new building.

Яворницким в 1905 г. и 1910 г. были выпущены два каталога музейных коллекций и несколько отчетов о деятельности музея.
In 1905 and 1910, Yavornitsky published two catalogues of museum collections and several reports on activities of the Museum..

Музейное собрание состоит из 25 музейных коллекций и составляет сегодня более 40 000 единиц основного фонда и более 5 000 научно- вспомогательного.
The museum collection consists of 25 museum collections and today is more than 40,000 units of the main fund and more than 5,000 scientific and auxiliary.

Налаживании добрых отношений между группами меньшинств и основным обществом с помощью совместных музейных коллекций и использования современных знаний и техники.
Fostering good relations between minority groups and the host society by making use of museum collections of collaborating agencies and modern know-how.

Под эгидой музея вышли в свет сотни книг, среди которых научные монографии, сборники статей, каталоги музейных коллекций.
Under the auspices of the museum were published hundreds of books including scientific monographs, collections of articles, catalogs of the museum collections.

Этот отдел ГМИИ им. А. С. Пушкина создавался на материале музейных коллекций слепков скульптуры Древнего мира, средневековья и Возрождения;
This department of Pushkin GMII was based on the museum's collection of copies of sculptures from the ancient world, the middle ages and the Renaissance;

Иллюстративная подборка издания будет представлять традиционные комплексы, детали наряда и аксессуары аутентичной одежды Лесостепи, из частных и музейных коллекций Украины.
The illustrative selection of edition will present traditional complexes, details of dress and accessories of authentic clothes of Forest-steppe, from private and museum collections of Ukraine.

Главная цель государства в данном случае заключается в сохранении и умножении музейных коллекций, а также в увеличении посещаемости музеев широкой общественностью.
Its main aims here are to ensure the conservation and management of museum collections, and to boost the proportion of museum-goers among the general public.

Основатели музейных коллекций решили подтвердить, что это предположение является неверным, и определили список главных направлений украинского изобразительного искусства.
The founders of the museum's collection decided to prove that this opinion was wrong and defined the list of main representatives of Ukrainian fine art.

Автор сопоставил описания заказанных предметов с некоторыми известными предметами из музейных коллекций, отметив, однако, что многие упомянутые в книгах предметы до сих пор не обнаружены.
Speaker compared descriptions of commissioned goods with several known items from museum collections, mentioning that many items listed in journals remain unknown.

Данные о встречаемости поступают в основном из музейных коллекций, меньше- по результатам съемок и из научной литературы; кроме того, около 1000 записей о наблюдениях было получено от населения наблюдатели за рыбой.
Occurrence data stem mostly from museum collections, less from surveys and the scientific literature; in addition, about 1 000 observation records were reported by the public fish watchers.

Ассоциация музеев Словении готовит справочник под названием" Оборудование доступного музея", который будет содействовать повышению доступности музейных коллекций для инвалидов и престарелых лиц.
The Association of Museums of Slovenia is preparing a handbook entitled"Designing an accessible museum", which will encourage better accessibility of disabled and elderly persons to museum collections.

Нарисовал, когда Судковского был уже признанным мастером, он занимает место рядом с его основных произведения из музейных коллекций, например, мол в Очаков, Шторм на море( обе 1881) и Волнорез в Одессе с 1885.
Painted when Sudkovsky was already an acknowledged master, it ranks alongside his major works from museum collections, such as Pier at Ochakov, Gale at Sea(both 1881) and Breakwater at Odessa 1885.

Приняла участие в региональном тематическом тренинге ЮНЕСКО/ ИКОМ для музейных специалистов стран СНГ« Превентивная консервация- основной фактор сохранения музейных коллекций.
Participated in the regional thematic training of UNESCO/ICOM for the museum specialists of the countries of the CIS“Preventive conservation- the main factor for the preservation of museum collections.

С началом Великой Отечественной войны были проведены работы по эвакуации музейных коллекций в тыл, а также по укрытию дворцово-парковой скульптуры, расположенной на территории музея.
Since the beginning of the Great Patriotic War there was carried out the work on evacuation of museum collections in the rear, as well as the shelter of the palace and park sculpture located in the museum..

Рекомендует также государствам- членам обеспечить, чтобы описи музейных коллекций включали в себя не только экспонируемые предметы, но и предметы, находящиеся в хранилищах, и чтобы они содержали всю необходимую документацию, в частности фотографии каждого предмета;
Also recommends that Member States should ensure that inventories of museum collections include not only the items on display but also those in storage, and that they comprise all necessary documentation, particularly photographs of each item;

Это большая работа: много проектов, много выставок, конференций, изданных книг, собранных архивных и музейных коллекций, это работа со школьниками, социальная поддержка бывших жертв и так далее.
This involves a lot of work: numerous projects, exhibitions, conferences, publications, putting together archival and museum collections, reaching out to school students, offering social support to former victims, and other activities.

Новый вид ящериц был идентифицирован в ходе исследования музейных коллекций с целью обнаружения видов змей и ящериц, живших в период непосредственно перед Мел- палеогеновым массовым вымиранием динозавров.
The lizard was identified as part of a search of museum collections to find snake and lizard species that had lived immediately prior to the Cretaceous-Paleogene extinction event, in which the dinosaurs(with the exception of birds) died out.

Новое здание, спроектированное Рафаэлем Монео, увеличило площадь музея примерно на 50% и позволяет более упорядоченно и разнообразно предоставлять различные публичные услуги и выполнять функции, связанные с демонстрацией и хранением музейных коллекций.
The new building, designed by Rafael Moneo, has increased the surface area by 50 per cent, enabling it to provide the public services and the exhibition and conservation of the museum collections in a more orderly and extensive fashion.

Задачей музея является целевое приобретение, охрана, научно-техническая обработка и демонстрация музейных коллекций и фондов, документально отражающих историю и развитие как материальной, так и духовной культуры венгерской этнической группы в Словакии.
The mission of the museum is to purposefully acquire, protect, scientifically and technically process and make available museum collections and funds documenting the history and development of both the material and spiritual culture of the Hungarian ethnic group in Slovakia.