МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕССА на Английском - Английский перевод

• music press

Примеры использования Музыкальная пресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Британская музыкальная пресса давала позитивные оценки альбому.
The UK music press warmed to the album.

Музыкальная пресса, похоже, придерживалась нейтральной позиции.
The musical press seems to have maintained a neutral attitude.

Современная музыкальная пресса стали изображать Коргана как тирана.
The contemporary music press began to portray Corgan as a tyrant.

Музыкальная пресса оценила выход пластинки в основном положительными обзорами.
In the music press, the album received generally positive reviews.

Так как группа вела себя непривычно тихо, музыкальная пресса Великобритании начала муссировать слухи вокруг предстоящего диска.
As the previously prolific band were unusually quiet, the UK music press began to speculate.

Музыкальная пресса посчитала, что успех Коллинза как сольного артиста сделала его более популярным, чем Genesis.
The music press took note that Collins' success as a solo artist made him more popular than Genesis.

Вскоре, после упоминания в Pitchfork Media, блоги и музыкальная пресса начали использовать этот термин повсеместно.
Shortly after being mentioned to Pitchfork, blogs and other mainstream music press began to use the term.

I' m Stranded» не произвел большого влияния на родине музыкантов, но британская музыкальная пресса признала его новаторской записью.
I'm Stranded" had limited impact at home, but the British music press recognized it as a groundbreaking record.

Музыкальная пресса придумала тогда термин« нео- прогрессив», чтобы описать деятельность подобных групп, зачастую обвиняя их в простом копировании стилей других групп.
The music press coined the phrase neo-progressive to describe these bands, often accusing them of simply copying the styles of other bands.

Секретный тур- возвращение по Великобритании был запланирован на апрель, но после того, как музыкальная пресса узнала и опубликовала даты, его отменили.
A secret"come-back" tour of the UK was planned for April 1995 but cancelled after the music press announced the dates.

В итоге концерты оказались пиком популярности Oasis, и как музыкальная пресса, так и сама группа понимали, что ничего подобного совершить ей уже не удастся.
The dates were to be the zenith of Oasis's popularity, and both the music press and the band realised it would not be possible for the band to equal the event.

Этот альбом очень хвалила музыкальная пресса и вскоре Mendelayev стал одним из самых знаменитых русских исполнителей экспериментального направления, играя вживую в различных клубах по всей стране.
This album was highly praised by music press, soon Mendelayev became one of the most famous russian experimental artists, playing live at various clubs across the country.

Во время гастролей музыкальная пресса обвинила группу в« преступной халатности»- журналисты возмущались длинным отрезком очень громкого звука во время песни« You Made Me Realise», описывая его как« холокост».
The tour saw My Bloody Valentine accused of criminal negligence by the music press, who took exception to the long period of extreme noise played during"You Made Me Realise", referring to it as"the holocaust.

В январе 1982 британская музыкальная пресса сообщила, что PiL попытался записать новый альбом в Нью-Йорке с продюсерами Адамом Кидроном и Кеном Локи, но ничего не получилось- группа отрицала эту информацию в пресс-релизе на следующей неделе.
In January 1982 the British music press reported that PiL had tried to record a new album in New York with producers Adam Kidron and Ken Lockie, but split instead- this was promptly denied by the band in a press release the following week.

После выхода альбома, его единодушно похвалили в музыкальной прессе.
Upon its release the album was unanimously praised in the mainstream music press.

Speechless» получила смешанные отзывы в музыкальной прессе.
Life of Dreams" was greeted with very mixed reviews in the music press.

Необходимо наладить диалог между различной музыкальной прессой.
It is necessary to adjust dialogue between various musical press.

The Suburbs получил исключительно высокие оценки в музыкальной прессе.
Aftermath received highly favourable reviews in the music press.

Реакция музыкальной прессы, в основном, была положительной.
The general reception by the music press was largely positive.

В середине 1990- х в музыкальной прессе муссировались слухи, поддерживаемые самим Степанцовым, что он является внебрачным сыном Юрия Антонова.
In the mid-nineties in the music press exaggerated rumors, supported by Stepantsov that he is the illegitimate son of Yuri Antonov.

В 80- х мы, похоже, пустились в одиночный крестовый поход электронной музыки против музыкальной прессы, жившей в подавляющем большинстве случаев рок-музыкой.
We seemed, in the'80s, to be doing a one-band crusade for electronic music against the music press, that was overwhelmingly rock-based.

В отличие от предыдущего альбома группы- Astronaut, последний- Red Carpet Massacre имел скудные показатели продаж и получил смешанные отзывы от музыкальной прессы.
Unlike the band's previous album Astronaut, Red Carpet Massacre sold poorly and received mixed responses from the music press.

Они дали всего несколько интервью, предпочитая общаться с публикой через информационные бюллетени KLF или посредством зашифрованных рекламных посланий в британских национальных газетах и музыкальной прессе.
They granted few interviews, communicating instead via semi-regular newsletters, or cryptically phrased full-page adverts in UK national newspapers and the music press.

Компания подала в суд за нарушение авторских прав и выиграла дело, но была раскритикована в музыкальной прессе наряду с самой группой, хотя та и не участвовала в судебном разбирательстве.
Island successfully sued for copyright infringement but were criticised in the music press, as were U2, although they were not involved in the litigation.

Их дебютный альбом Shrines вышел 24 июля 2012 года, получив положительный отклик в музыкальной прессе.
Bearcraft's debut album, Yestreen, was released on 16 August 2010 through Hottwerk Records, and had positive reviews in the music press.

Запись была хорошо воспринята музыкальной прессой, хотя в сравнении с White Stripes не превосходили.
The record was well received by the music press, though the White Stripes comparisons would not go away.

Вопреки беспокойству лейбла группы, EMI, и музыкальной прессы, что стилевые изменения лишат группу преимущественно подросткового фан-клуба, и в результате чего альбом провалится, Blur, а также сингл« Beetlebum» достигли вершины британского чарта, а диск был сертифицирован как платиновый.
Despite worries from Blur's label, EMI, and the music press that the change in style would alienate the band's predominantly teenage fanbase and that the album would flop as a result, Blur, as well as lead single,"Beetlebum", reached the top of the UK charts and the album was certified platinum.

Релиз был очень положительно воспринят музыкальной прессой, и на волне успеха The Strokes отправились в аншлаговый тур по Великобритании, после чего провели еще один гастрольный тур у себя на родине- играя на разогреве у альтернативных рок-групп Doves и Guided by Voices.
Music press reaction was very positive and the Strokes embarked on a sold-out UK tour, followed by US support slots for alternative rock groups Doves and Guided by Voices.

Также, лонгплей занял седьмое место в ежегодном опросе газеты The Village Voice« Pazz& Jop»( среди американских критиков) и третье в рейтинге британской музыкальной розничной сети HMV( англ.) русск.- сопоставимым со списком лучших альбомов по мнению журналистов английской и ирландской музыкальной прессы.
It also finished seventh in The Village Voice's Pazz& Jop poll of American critics and third in HMV's Poll of Polls, an annual list compiled by British music retailer HMV and collated from best-album nominations made by journalists in the English and Irish music press.

Успех альбома превратил Oasis в одну из самых знаменитых британских групп, с высоким вниманием со стороны национальных СМИ( в основном музыкальной прессы) и частых сравнениях со своими соотечественниками- легендарными The Beatles.
The success of the album resulted in Oasis becoming one of the biggest bands in the world, with substantial and considerable press coverage in the mainstream music press and frequent comparisons to the Beatles in the media.