НАБЛЮДАЛОСЬ СНИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• there was a decrease
• there was a decline
• experienced declining

Примеры использования Наблюдалось снижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение двух лет- в 1984 и 1990 годах- наблюдалось снижение темпов роста.
During two years, 1984 and 1990, there was a decline in the rate of growth.

В период 2009- 2011 годов наблюдалось снижение общего числа новых ВИЧ-инфекций.
During the period 2009-2011 there was a decrease in the total number of new HIV infections.

При этом, как уже было отмечено выше, весь прошлый год наблюдалось снижение задолженности населения по банковским кредитам.
As was noted above, the en re last year a reduc on of retail bank loans debt was observed.

Напомним, в августе наблюдалось снижение валютных активов на$ 854 млн до$ 20. 65 млрд.
We noted that in August there was a decline in foreign currency assets by $854 million to $20.65 billion.

В России наблюдалось снижение активности покупателей плоского проката под влиянием высокого уровня запасов стальной продукции у крупных трейдеров.
Russia saw a weakening in activity of rolled product buyers due to high stock levels at large traders.

Так же, как в первоначальном исследовании, наблюдалось снижение уровней загрязнения воздуха ОУ, элементарным углеродом( ЭУ) и левоглюкозаном.
Similarly to the initial study, reductions were observed for OC, elemental carbon(EC) and levoglucosan.

В 10 из 15 стран наблюдалось снижение коэффициента охвата средним образованием в период между 1990 и 1994 годами диаграмма 5. 2.
In 10 of 15 countries there was a decline in secondary education enrolment between 1990 and 1994 figure 5.2.

В период с 1994 по 2003 год в 35 из 51 страны( по которым имеются адекватные данные) наблюдалось снижение доли сельского хозяйства в ВВП.
From 1994 to 2003, 35 out of 51 countries(with adequate data) experienced a decline in the share of agriculture in GDP.

Во многих случаях наблюдалось снижение реальной минимальной заработной платы и резкий рост максимальной величины доходов.
In many cases, there has been a drop in real minimum wages and a sharp increase in the highest incomes.

В последние несколько десятилетий во многих странах развивающихся регионов наблюдалось снижение младенческой смертности при сохранении высокой рождаемости.
Over the past few decades, many countries in the developing regions have witnessed a decline in infant mortality, while fertility remains high.

Хотя в назначениях на уровне С- 1- С- 3 наблюдалось снижение доли женщин, этот показатель на уровнях С- 1 и С- 2 не падал ниже паритетного.
While the P-1 to P-3 levels witnessed declines in the appointment of women, the P-1 and P-2 levels did not fall below parity.

В связи с этим в I- II кварталах 2016 г., несмотря на неизменное значение ключевой ставки вплоть до середины июня, наблюдалось снижение процентных ставок.
Due to the above, in Q1 and Q2 2016 despite the fact that the key interest rate remained unchanged ll mid-June interest rate cuts were observed.

В группах, где проводилось лечение, наблюдалось снижение уровня антител ко всем анализируемым белкам ВГС, но интенсивность этого процесса была разной.
All patients in the treated groups exhibited decrease in the analyzed antibodies to HCV proteins, but with different patterns.

С 1998 года наблюдалось снижение уровня потребления каннабиса, метамфетамина и героина, чего нельзя сказать об употреблении наркотиков, реализуемых под названием" экстази.
Since 1998, there have been declines in the use of cannabis, methamphetamine and heroin but not in the use of drugs sold as"ecstasy.

Что обратно тому, что в течение 2013- 2014 годов наблюдалось снижение общего количества антисемитских инцидентов в стране по сравнению с 2013- 2012 годами.
That stands in reverse to the fact that during 2013-2014 there was a decline in the whole number of antisemitic incidents in the country compared to 2013-2012.

В 2007 и 2008 годах наблюдалось снижение уровня безработицы среди женщин в возрастной группе 55- 64 года, а в апреле 2009 года он несколько возрос.
In 2007 and 2008 there was a drop of unemployment rate of women from 55 to 64 years of age, while in April 2009 it slightly increased.

В случаях применения Ganoderma пациентами с артериальной гипертонией достоверно наблюдалось снижение уровня артериального давления и его стабилизации до нормы в двухнедельный срок.
In cases of Ganoderma patients with hypertension significantly there was a decrease in blood pressure and stabilize it to normal within two weeks.

У больных в группе сравнения наблюдалось снижение сывороточных иммуноглобулинов A, M, G, а у больных сирингомиелией снижался только IgA.
In patients in the comparison group there was a decrease in serum immunoglobulins A, M, G, and in patients with syringomyelia only IgA decreased..

Поэтому, несмотря на сравнительно благополучное положение дел в мировой экономике, в некоторых наименее развитых странах в 90е годы наблюдалось снижение ВВП на душу населения см. пункт 7.
Consequently, despite the relatively buoyant world economy, some least developed countries experienced declining per capita GDP in the 1990s see para. 7.

Как отмечает НБУ, в декабре наблюдалось снижение как количества домохозяйств, которые обратились за субсидиями, так и средней суммы на одно домохозяйство- 732, 4 грн.
As noted by the NBU, in December there was a decrease in the number of households that applied for subsidies, and the average amount per household was UAH 732.4.

В большинстве таких городов в силу трудностей переходного периода наблюдалось снижение количества промышленных предприятий, которые ранее являлись основными потребителями рабочей силы.
Due to the difficulties of the transitional period, in most of these cities there was a decline in the number of industrial enterprises, which used to be major employers.

В период с 1991 наблюдалось снижение оборота и рейсов, что было связано с историческими событиями распада Советского Союза и вызванных в связи с этим преобразований.
From 1991 there was a decrease turnover and flights, which was associated with historical events and the collapse of the Soviet Union caused in connection with this changes.

На рынках служебных помещений в пригородных и центральных деловых районах по всей стране наблюдалось снижение доли пустующих помещений, повышение арендной платы, возможной стоимости продажи и наличие привлекательных норм прибыли.
The suburban and central business district office markets nationwide experienced declining vacancies, rising rents, recovering values and attractive returns.

Однако в последующий период ежегодно наблюдалось снижение этого показателя, и в 2013 году он снизился на 4, 2 процентных пункта до 26, 7 процента, тем самым нивелировав прогресс прошлых лет.
However, growth declined steadily every year thereafter, ending up 4.2 percentage points lower at 26.7 per cent in 2013 and reversing the gains of earlier years.

Как следует из данных, опубликованных The Tahrir Institute for Middle East Policy в Вашингтоне, в ходе 11 месяцев 2017 г. наблюдалось снижение в количестве терактов, совершаемых в Египте.
According to data published by The Tahrir Institute for Middle East Policy in Washington, during the first eleven months of 2017, there was a decrease in the number of terrorist attacks carried out in Egypt.

В регионе Африки к югу от Сахары наблюдалось снижение регионального индекса между вторым и третьим отчетными периодами, однако в четвертый отчетный период он снова пошел вверх.
There was a decrease in the regional index in the Sub-Saharan Africa region between the second and third reporting periods, but an increase again in the fourth reporting period.

В течение периода осуществления Соглашения о сельском хозяйстве наблюдалось снижение динамики рынков зерновых( риса и кукурузы), которое сопровождалось сокращением запасов и снижением объема поступлений.
During the period of the implementation of the Agreement on Agriculture, there has been a slow-down in the dynamics of grain markets(e.g. rice and maize), accompanied by diminishing stocks and reductions in revenues.

Если с января по апрель наблюдалось снижение кредитов экономике, то начиная с мая по июль отмечался рост, но в августе кредиты БВУ снизились на, 6% за месяц, в октябре увеличились на, 7.
If from January to April there was a decline in loans to the economy, then from May to July there was growth, but in August loans STB decreased by 0.6% per month, in October increased by 0.7.

С начала 80- х годов в отдельных частях каждого развивающегося региона наблюдалось снижение уровня здравоохранения и питания женщин, что объясняется, в частности, сокращением расходов на здравоохранение в расчете на душу населения.
Since the beginning of the 1980s, there has been a decline in the standard of health and nutrition of women in parts of every developing region due, inter alia, to a decline in per capita expenditure on health.

Лишь в развитых странах наблюдалось снижение безработицы среди молодежи, что было обусловлено успешным осуществлением стратегий трудоустройства молодежи при сокращении ее численности в составе рабочей силы.
Only in the developed economies was there a decrease in youth unemployment, resulting from successful youth employment strategies combined with declining numbers of young people in the labour force.