НАБЛЮДАТЕЛИ МГМГ на Английском - Английский перевод

• MICIVIH observers

Примеры использования Наблюдатели МГМГ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдатели МГМГ в региональных отделениях также посещали тюрьмы для оценки режима обращения с заключенными.
MICIVIH observers at regional offices also visited prisons to assess the treatment of detainees.

Недостатки системы проявились с наибольшей очевидностью во время заседаний уголовного суда, на которых присутствовали наблюдатели МГМГ.
Inadequacies in the system were most apparent during criminal court sessions monitored by MICIVIH observers.

Наблюдатели МГМГ сопровождают учрежденную Комиссией группу судебной антропологии в ее выездах на места возможного захоронения трупов жертв.
MICIVIH observers accompany the Commission's forensic anthropologist team to sites where the bodies of victims may be buried.

ОАГ и Организация Объединенных Наций договорились о том, что наблюдатели МГМГ будут временно предоставлены в распоряжение Миссии ОАГ по наблюдению за выборами.
OAS and the United Nations agreed that MICIVIH observers would be seconded to the OAS Election Observation Mission.

На местном уровне наблюдатели МГМГ поддерживали тесные контакты с судебными чиновниками по всей стране и наблюдали за ходом судопроизводства.
At the local level, MICIVIH observers maintained close contact with judicial officials throughout the country and monitored legal proceedings.

Наблюдатели МГМГ провели опрос нескольких сотен заключенных на территории всей страны, с тем чтобы дать оценку условиям их содержания, обращению с ними и их правового статуса.
MICIVIH observers throughout the country interviewed several hundred detainees in order to assess their conditions, treatment and judicial status.

На местном уровне региональные координаторы и наблюдатели МГМГ поддерживают регулярные контакты с местными властями, полицией( ГНП и ВСГП), должностными лицами тюремной и судебной системы, прокурорами и адвокатами, а также выборными должностными лицами и руководителями низовых и прочих организаций.
At the local level, MICIVIH regional coordinators and observers maintain regular contact with local government, police(HNP and IPSF), prison and judicial officials, prosecutors and defence counsels, as well as with elected officials and leaders of grass-roots and other organizations.

Наблюдатели МГМГ тесно сотрудничали с рядом неправительственных организаций с целью предоставления им возможностей для обучения их наблюдателей в вопросах проведения расследований в области прав человека.
MICIVIH observers worked closely with some non-governmental organizations to give their monitors training on human rights investigations.

В период выборов наблюдатели МГМГ поддерживали тесные контакты с политическими партиями, кандидатами, членами популярных организаций, должностными лицами избирательных органов и другими лицами, участвующими в процессе выборов на территории всей страны.
During the election periods, MICIVIH observers maintained close contact with political parties, candidates, members of popular organizations, electoral officials and others involved in the electoral process throughout the country.

Наблюдатели МГМГ продолжали проводить обучение гаитянских преподавателей, укреплять их знания в области прав человека и оказывать им поддержку в их усилиях по проведению семинаров в разных общинах.
MICIVIH observers continued training Haitian instructors, reinforcing their knowledge of human rights and supporting them in their efforts to hold seminars in diverse communities.

В течение всего этого периода наблюдатели МГМГ расследовали или наблюдали многочисленные случаи протестов и другие инциденты, иногда сопровождавшиеся проявлением насилия, которые в основном были связаны со спорами по поводу состава избирательных комиссий, а затем по поводу результатов первого этапа выборов.
Throughout this period, MICIVIH observers investigated or monitored numerous protests and other incidents, some of them violent, which were mainly related to disputes over the composition of electoral offices and, later, over first round election results.

Наблюдатели МГМГ также сотрудничали на местах с гражданской полицией( СИВПОЛ) МООНГ и затем ее преемницы- Вспомогательной миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ВМООНГ)- в целях осуществления контроля за действиями полиции.
MICIVIH observers also worked in the field in collaboration with the civilian police(CIVPOL) of UNMIH, and later, of its successor mission, the United Nations Support Mission in Haiti(UNSMIH), to monitor police conduct.

На местах наблюдатели МГМГ продолжали наблюдать за деятельностью судебных органов и оказывать им помощь, что явилось существенным вкладом в повышение квалификации работников судебных органов и обвинителей.
In the field, MICIVIH observers continued their judicial monitoring and assistance, an essential contribution to improving the skills of judicial officials and prosecutors.

На местах наблюдатели МГМГ тесно сотрудничали с сотрудниками СИВПОЛ, участвуя в ежедневном обмене информацией, особенно по вопросам, касающимся безопасности, ГНП и обращения с задержанными лицами.
At the local level, MICIVIH observers cooperated closely with CIVPOL agents, engaging in the daily exchange of information, particularly on matters relating to security, HNP and the treatment of detainees.

Наблюдатели МГМГ регулярно посещали тюрьмы и центры содержания под стражей для оценки правового статуса задержанных, наблюдения за эффективным функционированием регистрационных систем и оказания помощи в ведении регистрационных журналов и досье.
MICIVIH observers regularly visited prisons and detention centres to assess the judicial status of detainees, to monitor the effective maintenance of registration systems and to provide assistance in the organization of prison registers and dossiers.

Наблюдатели МГМГ продолжали посещать работников судебной системы и суды на всей территории страны, присутствовать на судебных разбирательствах, наблюдать за правовым статусом содержащихся под стражей и обсуждать с работниками судебной системы вопросы, касающиеся права и прав человека.
MICIVIH observers continued to visit judicial officials and courts throughout the country, to attend trials, to monitor the legal status of detainees, and to discuss matters relating to the law and human rights with members of the judiciary.

Наблюдатели МГМГ продолжали посещать работников судебной системы и суды на всей территории страны, присутствовать на судебных разбирательствах, наблюдать за правовым статусом содержащихся под стражей и обсуждать с работниками судебной системы вопросы прав человека, касающиеся уголовного права и уголовного судопроизводства.
MICIVIH observers continued to visit judicial officials and courts throughout the country, attend trials, monitor the legal status of detainees and discuss human rights issues relating to the criminal law and penal procedure with members of the judiciary.

Наблюдатели МГМГ совместно с местными должностными лицами организовывали конкурсы произведений искусства, посвященных теме прав человека, с торжественной церемонией объявления победителей, а также выполнение настенных росписей по правозащитной тематике, предназначенных для аудитории, не имеющей доступа к другим средствам массовой информации.
MICIVIH observers worked with local officials to sponsor human rights art competitions, with public ceremonies for the presentation of winning entries and the painting of public murals on human rights themes, for audiences who lack access to other media.

Новые следователи провели неделю с наблюдателями МГМГ в целях отработки методов проведения расследований и составления отчетности.
The new investigators spent a week with MICIVIH observers to develop investigating and reporting techniques.

Суды в Южном департаменте расследуют несколько жалоб о злоупотреблениях полиции, которые находятся под контролем наблюдателей МГМГ.
Courts in the department of the South are investigating several complaints of police abuses which are being monitored by MICIVIH observers.

Вскоре посещения возобновились, после того как министр юстиции напомнил тюремным властям о том, что наблюдателям МГМГ в соответствии с их мандатом должен предоставляться беспрепятственный доступ в центры содержания под стражей.
They were resumed shortly afterwards when the Minister of Justice reminded prison authorities that MICIVIH observers should have full access to detention centres in accordance with their mandate.

Положение в области прав человека за последние три месяца серьезно обострилось, вопреки присутствию с января группы наблюдателей МГМГ.
The human rights situation has grown significantly worse over the past three months, notwithstanding the arrival last January of a group of MICIVIH observers.

Примерно 87 наблюдателей МГМГ присутствовали во время дополнительных выборов, состоявшихся 13 августа, в районах, где организационные или иные трудности, в частности отсутствие списков избирателей и других основных материалов для выборов, не позволили провести выборы 25 июня.
About 87 MICIVIH observers were present during the complementary elections held on 13 August in areas where organizational or other difficulties, notably the absence of voter lists and other essential voting materials, had prevented elections from taking place on 25 June.

В настоящем докладе, основанном на информации, полученной от наблюдателей МГМГ на местах, дается развернутая картина проделанной до настоящего времени работы в тех сферах, в которых МГМГ было поручено осуществлять ее деятельность в соответствии с продленным мандатом.
The present report, based on information from MICIVIH observers in the field, provides a comprehensive picture of the progress made to date in the areas of responsibility assigned to MICIVIH under its extended mandate.

Гаитянские юристы, работающие совместно с МГМГ в качестве преподавателей, а также сотрудники Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) приняли участие в учебном мероприятии по вопросам разрешения конфликтов, организованном специально для наблюдателей МГМГ.
Haitian lawyers working with MICIVIH as trainers as well as staff members of the United Nations Children's Fund(UNICEF) took part in a training session on conflict resolution specially organized for MICIVIH observers.

Семнадцать наблюдателей МГМГ, набранных ОАГ, были временно направлены в Миссию ОАГ, и большая часть остальных наблюдателей МГМГ, набранных как ОАГ, так и Организацией Объединенных Наций, будет временно направлена в Миссию по наблюдению за выборами для наблюдения за организацией регистрации избирателей, голосованием и подсчетом голосов.
Seventeen MICIVIH observers under OAS contracts have been seconded to the OAS Mission, and most of the remaining MICIVIH observers, on both OAS and United Nations contracts, will be seconded to the Electoral Observation Mission for the observation of the organization of the poll, the voting and counting.

Та весьма полезная роль, которую наблюдателям МГМГ предстоит сыграть в этой жизненно важной области, оправдывает также и предоставление Миссии Организации Объединенных Наций достаточной финансовой поддержки.
The very useful role to be played by the MICIVIH observers in these crucial areas also justifies giving the United Nations Mission sufficient financial support.

Как сообщила Международная гражданская миссия в Гаити( МГМГ), в первой половине октября наблюдатели Миссии стали объектом все более враждебного отношения к ним военнослужащих вооруженных сил Гаити( ВСГ) и их" атташе"( вспомогательные гражданские формирования) см. А/ 48/ 532/ Add. 1, пункт 25.
As reported by the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH), the Mission's observers faced increasingly threatening behaviour from members of the Forces Armées d'Haïti(FAD'H) and their attachés(civilian auxiliaries) in the first part of October see A/48/532/Add.1, para. 25.

Министр юстиции предложил представителям МГМГ стать наблюдателями при Комиссии, отвечающей за рассмотрение юридических текстов, а также предоставлять консультации по разработке дополнительного текста, регулирующего деятельность АПЕНА.
The Minister of Justice has proposed that MICIVIH representatives act as observers to the Commission responsible for the revision of legal texts, as well as provide advice on the elaboration of a further text regulating the activities of APENA.

Одновременно МГМГ предоставила дополнительных наблюдателей в поддержку усилий ОАГ по наблюдению за июньскими парламентскими и местными выборами и за дополнительными выборами, состоявшимися в августе.
However, MICIVIH provided supplemental observers for the OAS observation of the June parliamentary and local elections and for the complementary elections held in August.