НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ АССОЦИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• the observer for the association
• the observer for the association of

Примеры использования Наблюдатель от ассоциации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление сделал также наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса.
The observer for the Association of Space Explorers also made a statement.

Г-н Ровайн( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) также соглашается с этим.
Mr. Rovine(Observer for the Association of the Bar of the City of New York) also concurred.

Астероидная опасность: необходимость принятия глобальных ответных мер"( наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса( АИК));
Asteroid threats: a call for a global response", by the observer for the Association of Space Explorers(ASE);

Наблюдатель от Ассоциации граждан мира затронул вопросы, поднятые в докладе о работе Арушского семинара.
The observer for the Association of World Citizens spoke about issues raised in the report of the Arusha Seminar.

С заявлением общего характера выступил также наблюдатель от Ассоциации центров по дистанционному зондированию в арабском мире.
A general statement was also made by the observer for the Association of Remote Sensing Centres in the Arab World.

Результаты практикума Группы по планированию миссий и операциям по ОСЗ"( наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса);
Results from the NEO Mission Planning and Operations Group workshop", by the observer for the Association of Space Explorers;

С заявлением выступил также наблюдатель от Ассоциации содействия лучшему психологическому пониманию человеческой натуры.
The observer for the Association for the Advancement of Psychological Understanding of Human Nature also made a statement.

Наблюдатель от Ассоциации шорских народов поддержал проект декларации без каких-либо изменений, поправок или изъятий.
The observer for the Association of Shor People supported the declaration without the introduction of any changes, amendments or dilutions.

Между тем представители Бразилии и Канады и наблюдатели от Австралии, Швейцарии и Швеции, а также наблюдатель от Ассоциации за предотвращение пыток высказались за введение ограничения, предусматривающего одноразовое переизбрание экспертов.
In contrast, the representatives of Brazil and Canada and the observers for Australia, Sweden and Switzerland and the observer for the Association for the Prevention of Torture preferred to limit the re-election of experts to once.

Наблюдатель от Ассоциации айнов острова Хоккайдо сослался на сделанное ранее представителем Японии заявление по статье 38.
The observer for the Ainu Association of Hokkaido referred to an earlier statement by the representative of Japan concerning article 38.

На 7- м заседании 7 октября 1999 года наблюдатель от Ассоциации за предотвращение пыток по просьбе рабочей группы проинформировал участников о содержании и результатах обсуждений на рабочем совещании по теме" Посещения в свете международного права: проверка, контроль и предотвращение.
At its seventh meeting on 7 October 1999, at the request of the working group, the observer for the Association for the Prevention of Torture informed the participants about the contents and results of the discussion at the workshop entitled"Visits under international law: verification, monitoring and prevention.

Наблюдатель от Ассоциации бутанских женщин и детей заявила, что правительственная политика не отражает интересов меньшинств.
The observer for the Bhutan Women and Children Association stated that government policies did not reflect the interests of minorities.

Гн Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорк) говорит, что он испытывает сомнения по поводу обсуждаемого положения.
Mr. Rovine(Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that he felt uneasy about the provision under discussion.

Наблюдатель от Ассоциации бутанских женщин и детей выступил с утверждением о хронической дискриминации и притеснении христиан в Бутане.
The observer for the Bhutan Women and Children Association alleged persistent discrimination against and persecution of Christians in Bhutan.

Г-н Ровайн( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что Комитету следует руководствоваться практикой других.
Mr. Rovine(Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that the Committee should be guided by the practice of others.

Наблюдатель от Ассоциации всемирного просвещения сослался на случай, который был рассмотрен Рабочей группой по произвольным задержаниям.
The observer for the Association for World Education referred to a case which had been examined by the Working Group on Arbitrary Detention.

Наблюдатель от Ассоциации граждан мира заявил, что ограничение уязвимых групп лишь журналистами или правозащитниками было бы слишком узким.
The observer for the Association of World Citizens stated that the limitation of vulnerable groups to journalists or human rights defenders was too narrow.

Гн Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что данную фразу можно также считать применимой к непринятию решения о гонорарах и расходах.
Mr. Rovine(Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that that phrase could be said to apply to failure to make a decision with respect to fees and expenses as well.

Наблюдатель от Ассоциации за предупреждение пыток предложил использовать формулировку статьи 29 Конвенции против пыток, однако исключить весь пункт 3 статьи 19- бис.
The observer for the Association for the Prevention of Torture proposed using the language of article 29 of the Convention against Torture, but to delete paragraph 3 of article 19 bis altogether.

Наблюдатель от Ассоциации за предотвращение пыток высказался в пользу текста, формулировки которого в максимальной степени совпадают с формулировками статьи 12 первоначального проекта, представленного Коста-Рикой в 1991 году.
The observer for the Association for the Prevention of Torture favoured a text drafted in language as close as possible to that of article 12 in the original Costa Rican draft of 1991.

Наблюдатель от Ассоциации за предотвращение пыток отметила, что государства- участники других конвенций сожалеют об отсутствии ограничений в отношении того, сколько раз может исполнять свои полномочия член Комитета.
The observer for the Association for the Prevention of Torture stated that States Parties to other conventions regretted the absence of limitations with regard to the number of times that a committee member could serve.

Гн Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что в пункт 4 проекта статьи 6 следует включить конкретную ссылку на отказ компетентного должностного лица выступать в этом качестве в контексте протеста.
Mr. Rovine(Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that draft article 6, paragraph 4, should include a specific reference to refusal by an appointing official to act in the context of a challenge.

Наблюдатель от Ассоциации в поддержку демократического и открытого общества остановился на реформе системы местного самоуправления, а также на вопросах образования и культуры в той мере, насколько они влияют на положение венгерского меньшинства в Словакии.
The observer for the Association for Democratic and Open Society spoke about the reform of local government, education and cultural matters as they affected the situation of the Hungarian minority in Slovakia.

Г-н Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что данную проблему можно также решить, добавив выражение" за исключением случаев, когда это разрешено применимым законодательством в целях получения предварительного средства судебной защиты.
Mr. Rovine(Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that the problem could also be solved by adding the words"except if permitted under applicable law for the purpose of obtaining preliminary relief.

Наблюдатель от Ассоциации за предупреждение пыток отметила четкое различие между" миссиями" и" посещениями", которое уже было ясно проведено на предыдущих сессиях рабочей группы и проходит через весь текст факультативного протокола.
The observer for the Association for the Prevention of Torture referred to the clear distinctions between"missions" and"visits" which had already been clearly settled at the previous sessions of the working group and reflected throughout the text of the optional protocol.

Наблюдатель от Ассоциации шорских народов обратил внимание Рабочей группы на ухудшение условий жизни коренных народов в Российской Федерации и на возможность исчезновения многих из них ввиду отсутствия правовой защиты их прав.
The observer for the Association of the Shor People drew the attention of the working group to the fact that the living conditions of indigenous peoples in the Russian Federation had worsened and that many of them were about to become extinct because they did not have legal protection for their rights.

Наблюдатель от Ассоциации за предотвращение пыток подчеркнул необходимость того, чтобы все вместе члены Подкомитета не только представляли различные области профессиональной компетенции, географические регионы и правовые системы, но и осуществляли свою работу эффективно и были независимыми и беспристрастными.
The observer for the Association for the Prevention of Torture insisted that it was necessary that together the members of the sub-committee should not only represent the different fields of competence, geographical regions and legal systems, but that they should also be efficient, independent and impartial.

Г-жа Томас( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что для снятия возражений по поводу добавления слов" согласно применимому праву" можно использовать следующую формулировку:" за исключением случаев, когда это разрешено арбитражным судом, и в той мере, когда это допускается применимым правом.
Ms. Thomas(Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that, in order to address the concerns expressed about adding the words"under the applicable law", wording along the following lines could be used:"except as permitted by the arbitral tribunal and if and to the extent authorized under applicable law.

Наблюдатель от Ассоциации за предотвращение пыток зачитал заявление от имени своей организации и следующих неправительственных организаций:" Международной амнистии", Международной комиссии юристов, Международной федерации ДХОП, Международной службы по правам человека, Международной федерации лиг прав человека; позднее это заявление было поддержано Группой по наблюдению за осуществлением прав человека и Международной лигой женщин за мир и свободу.
The observer for the Association for the Prevention of Torture read a statement on behalf of itself and the following non-governmental organizations: Amnesty International; International Commission of Jurists; International Federation of ACAT; International Service for Human Rights; International Federation of Human Rights Leagues, later supported by Human Rights Watch and the Women's International League for Peace and Freedom.

Наблюдатели от Ассоциации за предотвращение пыток и Международной комиссии юристов с озабоченностью отозвались о предложении открыть факультативный протокол для государств, не являющихся участниками Конвенции против пыток, и посчитали необходимым принять любые возможные меры для содействия ратификации Конвенции против пыток.
The observers for the Association for the Prevention of Torture and the International Commission of Jurists raised concerns about opening up the optional protocol to non-States Parties to the Convention against Torture and considered that all steps should be taken to promote ratification of the Convention against Torture.