НАБЛЮДАТЕЛЬ ПРЕДЛОЖИЛ на Английском - Английский перевод

• observer suggested
• observer proposed

Примеры использования Наблюдатель предложил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один наблюдатель предложил, чтобы при отсутствии таких рекомендаций промысел приостанавливался.
One observer suggested that fishing should be suspended in the absence of such advice.

Было упомянуто также воздействие зашумления океана на промысловые запасы и ассоциированные виды, и один наблюдатель предложил рассмотреть этот вопрос в контексте ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи по устойчивому рыболовству.
Reference was also made to the impact of ocean noise pollution on target stocks and associated species, and one observer suggested that this issue should be dealt with in the context of the annual resolution of the General Assembly on sustainable fisheries.

Один наблюдатель предложил осуществлять меры, облегчающие эвакуацию женщин- беженцев из районов конфликтов.
One observer suggested facilitating the removal of refugee women from conflict areas.

В своем втором ежегодном докладе, выпущенном в январе 2000 года, наблюдатель предложил провести консультации и обсудить несколько промежуточных рекомендаций, которые позволили бы сотрудникам- мужчинам сохранить за собой руководящие должности при условии соблюдения ряда положений и ограничений.
In its second annual report, released in January 2000, the Monitor proposed for consultation and discussion several interim recommendations which would permit male staff to remain in front-line positions provided certain conditions and restrictions continue to be met.

Наблюдатель предложил ему сдаться полиции на контрольно-пропускном пункте, что тот и сделал.
The observer suggested that the smuggler turn himself in to the police at the border crossing point, which he did.

С целью решения этой проблемы один наблюдатель предложил создать консультационные механизмы, признать права коренных народов на земли и ресурсы и обеспечить сохранение традиционной занятости и образа жизни коренных народов.
To solve that problem the observer suggested that consultation mechanisms should be established, indigenous land and resource rights recognized and indigenous subsistence lifestyles secured.

Один наблюдатель предложил, чтобы Рабочая группа также рассмотрела вопрос здравоохранения в рамках Целей развития тысячелетия.
An observer suggested that the Working Group also consider the issue of health in the framework of the Millennium Development Goals.

Эту поправку наблюдатель предложил внести в целях пояснения текста; она не оказывает какого-либо воздействия на смысл этого положения.
The observer had proposed that amendment in order to clarify the text and the addition had no effect on the meaning of the phrase.

Один наблюдатель предложил, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, которая бы признавала вклад гаитянской революции в запрещение расизма и в прогресс в области прав человека в целом.
One observer proposed that the General Assembly adopt a resolution recognizing the contribution of the Haitian revolution to outlawing racism and to advancing human rights in general.

Одна НПО- наблюдатель предложила сделать темой Международного года" Восстановление достоинства и памяти" и призвала к взаимодействию с проектом ЮНЕСКО" Пути рабов.
An NGO observer proposed"Restoring dignity and memory" as the theme of the International Year and called for engaging with the UNESCO Slave Route Project.

Наблюдатель предложил Рабочей группе провести обсуждение о том, как поднимать вопросы перед Советом по правам человека, подчеркнув, что важно, чтобы его рекомендации осуществлялись.
The observer invited the Working Group to discuss how to take issues to the Human Rights Council, emphasizing that it was essential that its recommendations were implemented.

Наблюдатель предложил далее тем, кто пользуется ресурсами открытого моря, демонстрировать, что их деятельность не наносит ущерба окружающей среде, выполняя, например, экологические экспертизы.
An observer further proposed that users of high-seas resources demonstrate that their activities did not harm the environment, for example by undertaking environmental impact assessments.

Один наблюдатель предложил, чтобы региональные рыбохозяйственные организации и договоренности запрещали любой промысел в районе открытого моря, где нет оперативного механизма сотрудничества.
One observer suggested that regional fisheries management organizations and arrangements should prohibit any fisheries in an area of the high seas where there was no operational cooperative mechanism.

Тот же наблюдатель предложила, чтобы Рабочая группа проводила открытые заседания с участием лиц африканского происхождения для того, чтобы определить специфические и надлежащие решения тех проблем, перед которыми они стоят в доступе к образованию.
The same observer suggested that the Working Group hold public meetings with people of African descent in order to find particular and appropriate solutions to the challenges they were facing in accessing education.

Одна делегация- наблюдатель предложила поручить Комитету рассмотреть все проекты решений, подготовленные для их принятия Совещанием, в интересах оценки их соответствия целям соблюдения и осуществления, однако это предложение было отклонено Совещанием.
One observer delegation proposed that the Committee be mandated to review all draft decisions prepared for adoption by the Meeting to assess their conformity with the objectives of compliance and implementation, but this was rejected by the Meeting.

Другой наблюдатель предложил включить в документ дополнительный текст, поясняющий, что Комитет не располагал всем текстом оценки риска, проведенной Канадой, а имел в своем распоряжении лишь выдержки из него, которые были включены в доклад независимого совета по рассмотрению.
Another observer proposed additional text to the document, clarifying that the Committee had not had available to it the full text of the risk evaluation conducted by Canada, but rather excerpts therefrom that had been included in the report by the independent review board.

Один наблюдатель предложил, чтобы Рабочая группа в своей будущей деятельности изучила вопросы исторических причин расизма, территориальной автономии и культурной автономии, мультикультурализма и межэтнической идентичности, устойчивого роста и интеллектуальной собственности, справедливости и контроля над ресурсами.
An observer suggested that the Working Group, in its future work, address the historic causes of racism, territorial autonomy and cultural autonomy, multiculturalism and interethnic identity, sustainable growth and intellectual property, equity and control of resources.

Каждое государство- участник незамедлительно подтверждает получение списка наблюдателей, предлагаемых для включения.
Each State Party shall promptly acknowledge receipt of the list of observers proposed for inclusion.

Другие наблюдатели предложили, чтобы Рабочая группа уделила внимание проблемам бедности, Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), культурного наследия, социального остракизма и сбора данных, включая дезагрегированные данные.
Other observers suggested that the Working Group address the issues of poverty, the Millennium Development Goals(MDGs), cultural heritage, social exclusion and data collection, including disaggregated data.

Наблюдатели предложили экспертам отобрать страны с различными профилями с точки зрения положения лиц африканского происхождения.
Observers suggested that the experts select countries with different profiles regarding the situation of people of African descent.

Это побудило многих наблюдателей предложить сделать функцию мониторинга независимой от любой другой деятельности МВФ.
This has led many observers to suggest that the surveillance function should become independent of any other IMF activity.

Ряд наблюдателей предложили рассматривать этот вопрос в контексте политики Европейского союза и возможности того, чтобы Союз был представлен одним председателем.
Several observers have suggested that this should be seen in the context of European Union policies and the possibility of one chair representing the Union.

Несколько наблюдателей предложили, чтобы одна из будущих сессий Рабочей группы была посвящена проблеме сбора данных.
Several observers called for a future session of the Working Group to be dedicated to the issue of data collection.

Комиссия предложила своим членам и наблюдателям предложить связанные с ЮНСИТРАЛ подтемы, основанные на опыте ЮНСИТРАЛ в области права международной торговли, для рассмотрения Шестым комитетом, и приняла к сведению подтемы, рассмотренные его секретариатом для содействия в подготовке этого доклада.
The Commission invited its members and observers to suggest UNCITRAL-related subtopics, based on the experience of UNCITRAL in international trade law, for consideration by the Sixth Committee, and took note of subtopics considered by its secretariat for contribution to that report.

В целях повышения эффективности системы защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам, многие наблюдатели предлагали наладить между Организацией Объединенных Наций и международным сообществом более тесные связи и сотрудничество и подчеркнули необходимость осуществления соответствующих прав, содержащихся во всех международных договорах в области прав человека.
With a view to reinforcing the protection of persons belonging to minorities, many observers proposed closer cooperation and coordination between the United Nations and the international community, and stressed the implementation of the relevant rights contained in all international human rights instruments.

Комитет постановил напомнить Стороне о ее обязательстве представить доклад до 1 февраля 2013 года и с учетом информации, полученной от наблюдателей, предложить ей, среди прочего, прокомментировать факт недавнего ареста и содержания под стражей, упоминаемый в предыдущем пункте.
The Committee decided to remind the Party of its obligation to report by 1 February 2013, and further to the information received from the observers, to invite it to also comment on the recent arrest and detention referred to in the previous paragraph.

В ответ на эту просьбу Директор Отдела кодификации направил 29 декабря 1997 года письма в адрес постоянных представительств государств- членов и наблюдателей, предложив им сообщить свои замечания в отношении предварительных выводов Комиссии.
With reference to that request, the Director of the Codification Division addressed a letter on 29 December 1997 to the Permanent Missions of Member States and to Observers, requesting their comments on the preliminary conclusions of the Commission.

Комитет постановил напомнить Стороне о ее обязательстве относительно представления доклада до 1 февраля 2013 года и с учетом информации, полученной от наблюдателей, предложить ей также прокомментировать недавние аресты и задержания, о которых говорится в предыдущем пункте.
The Committee decided to remind the Party of its obligation to report by 1 February 2013 and, further to the information received from the observers, to invite it to also comment on the recent arrest and detention referred to in the previous paragraph.

Приводя информацию о различных формах политической организации, позволяющих обеспечить эффективный процесс поощрения и защиты прав меньшинств, большинство наблюдателей предлагали конкретные пути решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая обмен мнениями и накопленным опытом, активизацию сотрудничества и взаимодействия, учет роли политики в области образования и анализ вклада осуществляемых в рамках Организации Объединенных Наций мер по укреплению доверия и программ консультативного обслуживания и технической помощи в дело укрепления взаимопонимания и повышения уровня терпимости в отношениях между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами.
While examples of forms of political organization which could prove effective in promoting and protecting the rights of minorities were provided, most observers suggested concrete solutions to problems involving minorities, including: the exchange of views and past experiences; increased cooperation and coordination; the role of educational policies; and the contribution of confidence-building measures and the advisory services and technical assistance programmes of the United Nations to the promotion of mutual understanding and greater tolerance between and among minorities and Governments.

В этой связи один из наблюдателей предложил рассмотреть возможности создания как международного фонда, так и национальных фондов, что позволило бы донорам выбирать виды деятельности для финансирования.
In that connection, an observer proposed considering the possibilities for creating: both an international fund and national funds, which would leave donors free to choose among activities to finance.