НАБОРОВ ИНСТРУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• toolkits
• tool kits
• toolsets

Примеры использования Наборов инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководство по информации о результатах финансовой деятельности и Справочники наборов инструментов 08.
Guidelines on performance information and Toolkit Handbooks 08.

Для тестирования наборов инструментов/ подхода были выбраны восемь стран, в том числе Таджикистан в Европейском регионе ВОЗ.
Eight countries had been selected to test the toolkits/approach, including Tajikistan in the WHO European Region.

Устанавливает ли ваша организация требования в отношении использования стандартов и наборов инструментов?
Is your organization prescriptive with respect to standards and toolsets?

Для каждого из этих компонентов разрабатывается один или несколько наборов инструментов, которые будут доступны для использования с мая 2017 года.
For each of these elements, one or more toolkits were being developed and would be available from May onwards.

Воротки, ключи- трещотки, удлинители, переходники, а также ремонтные комплекты к ним можно купить как поштучно, так и в виде наборов инструментов.
Vorotki, keys-ratchets, extension cords, adapters, as well as repair kits for them can be bought either individually or in the form of tool kits.

Осуществление стратегий ООН- Хабитат на основе технической помощи, наборов инструментов и учебных пособий, разработанных для поддержки правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат.
UN-Habitat strategies implemented through technical assistance, tool kits and training materials developed to support Governments and Habitat Agenda partners.

Теперь на сайте действительно можно найти практически все: от мобильных телефонов, автомобильных масел и детской одежды, до сковородок, парфюмерии и наборов инструментов.
Now, you really can find almost everything on the site: from mobile phones, motor oils and children's clothing, to pans, perfumery and toolkits.

Кроме того, 61 000 долл. США были израсходованы на закупку наборов инструментов, приборов и инструментов электросвязи и наборов ремонтных принадлежностей.
In addition, expenditure in the amount of $61,000 was incurred for the purchase of tool kits, telecommunications tools and equipment and repair kits..

Необходимы ресурсы для решения задачи создания или расширения платформы знаний, создания сети передовых центров или многосторонних наборов инструментов.
Resources are necessary to tackle the challenge of creating or expanding the knowledge platform, setting up a network of centres of excellence or multiparty toolboxes.

Соответственно за технической поддержкой деятельности по разработке наборов инструментов для всеобъемлющего управления рисками, применяемых в особом контексте своей страны, в основном обращаются к представителям правительства.
Accordingly, technical support for developing comprehensive risk management toolkits that apply to the specific context of their country is widely sought after by government representatives.

Экономия по статье« Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура» объяснялась отказом от приобретения ящиков для инструментов, наборов инструментов, измерителей частоты и мощности в связи со специальными мерами в условиях финансового кризиса.
Savings under workshop and test equipment were due to the non-acquisition of tool boxes, tool kits, frequency counters and power meters in compliance with special measures related to the financial situation.

Совершенствование имеющихся наборов инструментов путем сбора информации, имеющейся в различных системах поддержки принятия решений, например, разработанных в рамках проектов Европейского союза для оказания поддержки в осуществлении соответствующего европейского законодательства.
Improving existing toolkits by gathering information available from various decision support systems, such as that developed within European Union projects to support implementation of the relevant European legislation.

По окончании совещания Группы экспертов председатель и секретариат провели еще одно совещание для составления и редактирования наборов инструментов, который будет выпущен в виде официального документа для восьмого совещания Руководящего комитета ECE/ CEP/ AC. 13/ 2013/ 4.
Following the Expert Group meeting, the Chair and the secretariat held a follow-up meeting to compile and edit the tool-kit, which would be made available as an official document for the eighth Steering Committee meeting ECE/CEP/AC.13/2013/3.

Кроме того, Комитет по адаптации определил такие условия, как разработка наборов инструментов, дополнений к техническим руководящим принципам для НПА, создание порталов, например Центральной службы НПА, и деятельность по подготовке кадров, которые могли бы использоваться для проведения соответствующей работы.
In addition, the Adaptation Committee identified modalities, such as the development of toolkits, supplements to the NAP technical guidelines, portals such as NAP Central and training activities, which could be employed to advance relevant work.

Инструменты контроля и управления для серверов общеорганизационных и местных центров хранения и обработки данныхgt;gt;: предоставление общих наборов инструментов для общеорганизационных и местных центров хранения и обработки данных в целях оптимизации работы с серверами и обеспечения расширенного покрытия всех мест службы.
Server monitoring and management tools for enterprise data centres and local data centres" will provide common toolsets across both enterprise and local data centres to streamline server operations and provide extended coverage for all duty stations.

Выявления риска потерь и ущерба на страновом уровне, включая разработку национальных исходных условий и анализ затратоэффективности имеющихся вариантов адаптации, с целью разработки всеобъемлющих наборов инструментов для управления рисками, адаптированных к национальным и региональным условиям;
The identification of the risk of loss and damage at the country level, including the development of national baselines and the analysis of the cost-effectiveness of available adaptation options, with a view to developing comprehensive risk management toolkits that are tailored to national and regional circumstances;

В течение отчетного периода бывшие комбатанты, ожидающие развертывания программ реинтеграции, протестовали против задержек с предоставлением им возможностей в плане реинтеграции, а те, кто уже участвовали в таких программах, протестовали против задержек с выплатой пособий по реинтеграции, задержек с церемониями окончания их обучения и задержек с раздачей наборов инструментов.
During the period under review, ex-combatants awaiting reintegration programmes protested delays in the delivery of reintegration opportunities, while those already in reintegration programmes protested the late payment of reintegration benefits, delays in graduation ceremonies and the late distribution of tool kits.

Предусматриваются ассигнования на цели заправки и технического обслуживания минимум 500 огнетушителей( 20 000 долл. США), сменных наконечников для гидравлического спасательного оборудования( 2000 долл. США) и сменных наборов инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры, используемой для эксплуатации и обслуживания генераторов и кондиционеров воздуха 10 000 долл.
Provision is made for refilling and maintenance of a minimum of 500 fire extinguishers($20,000), replacement tips for hydraulic rescue equipment($2,000) and replacement tool sets and test equipment used in the maintenance and servicing of generators and air-conditioners $10,000.

Отмечая, что такие подходы к передаче рисков, как страхование, представляют собой потенциальное решение с точки зрения управления риском потерь и ущерба в результате экстремальных погодных явлений, участники совещаний в то же время признали важность обеспечения согласованности наборов инструментов для комплексного управления рисками.
While risk transfer approaches such as insurance provide a potential solution in terms of managing the risk of loss and damage resulting from extreme weather events, the meeting participants recognized the importance of ensuring the coherence of comprehensive risk management toolkits.

После землетрясения в Джокьякарте, Индонезия, Управление по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций( УКГВ) предоставило Международному фонду кооперативного жилья средства на покупку 435 комплектов строительных материалов и наборов инструментов для строительства прочного полупостоянного жилья в целях расселения семей до наступления сезона дождей.
Following the earthquake in Yogyakarta, Indonesia, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided funding for CHF to construct 435 shelter kits and tool kits to construct durable, semi-permanent shelters for families before the onset of the rainy season.

В целях разработки всеобъемлющих портфелей деятельности или наборов инструментов для регулирования рисков и решения проблем потерь и ущерба на согласованной основе было сочтено необходимым добиться более глубокого понимания связей между различными соответствующими уровнями управления( местным, национальным, региональным и международным), учитывая национальные условия, в том числе различные масштабы деятельности страны.
In order to design comprehensive risk management portfolios or toolkits, and to address loss and damage in a coherent manner, a better understanding was viewed necessary of the linkage between the different relevant governance levels(local, national, regional and international), taking into account national circumstances, including the different scales at which a country operates.

Xi расширение, в партнерстве с Департаментом по политическим вопросам, участия женщин в посреднических процессах и укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций путем разработки руководящих принципов и наборов инструментов в целях уделения большего внимания вопросам гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в посреднических процессах( 1);
Xi In partnership with the Department of Political Affairs, increase participation of women in mediation processes and build the capacity of the United Nations system through development of guidelines and toolkits to improve attention to gender equality issues and the empowerment of women in mediation processes(1);

Visual Studio позволяет создавать и подключать сторонние дополнения( плагины) для расширения функциональности практически на каждом уровне, включая добавление поддержки систем контроля версий исходного кода( как, например, Subversion и Visual SourceSafe), добавление новых наборов инструментов( например, для редактирования и визуального проектирования кода на предметно-ориентированных языках программирования) или инструментов для прочих аспектов процесса разработки программного обеспечения например, клиент Team Explorer для работы с Team Foundation Server.
It accepts plug-ins that enhance the functionality at almost every level-including adding support for source control systems(like Subversion and Git) and adding new toolsets like editors and visual designers for domain-specific languages or toolsets for other aspects of the software development lifecycle like the Team Foundation Server client: Team Explorer.

Набор инструментов для электротехнических и столярных работ.
Electrician and carpenter tool kits.

Наборы инструментов, разные.
Tool kits, miscellaneous.

Набор инструментов для механика.
Tool kits mechanic.

Существуют специальные наборы инструментов, предназначенные для проведения работ в определенной области.
There are special tool kits designed to work in a specific area.

Приобрести такие наборы инструментов можно в нашем интернет- магазине.
You can purchase such tool kits in our online store.

Для создания web- порталов сети EIONET был разработан набор инструментов создания портала PTK.
The Portal Tool Kits(PTK) have been developed for the creation of web-portals of network EIONET.

Обратите внимание на такие практичные подарки, как фонарики, наборы инструментов, защитные очки или удобные перчатки.
Consider practical gifts like flashlights, tool kits, safety glasses or handy gloves.