НАДЛЕЖАЩЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• adequate information
• appropriate information
• of pertinent information
• relevant information
• proper information

Примеры использования Надлежащей информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие государства- члены не располагают надлежащей информацией о производственном травматизме.
Many ILO member States do not have adequate data on occupational injuries.

Проведение бесед с потерпевшими, свидетелями и другими лицами, располагающими надлежащей информацией.
Interviews with victims, witnesses and other persons having relevant information.

Располагали надлежащей информацией в доступных форматах относительно причин лишения их свободы;
Provided with adequate information in accessible formats as to the reasons for their deprivation of liberty;

Определения точного типа передаваемых боеприпасов с надлежащей информацией о номере партии или серии;
Defining the exact type of ammunition being transferred with appropriate information on the lot or batch number;

Ребенок обеспечивается надлежащей информацией, уходом и образованием, рассчитанными на его возраст.
The child is provided with adequate information, care and education in accordance with his or her age.

В целом только 21 процент лиц, включенных в выборку, располагал надлежащей информацией о способах защиты от СПИДа.
Generally, only 21% of the sample possessed adequate information on protecting themselves from AIDS.

Этот вопрос входит в компетенцию судов, и соответствующие правительственные учреждения надлежащей информацией не располагают.
This issue is in the competence of courts and the relevant government institutions do not have adequate information available.

Комитет подчеркивает, что персонал должен быть ознакомлен с надлежащей информацией о роли каждой из вышеупомянутых структур и связи между ними.
The Committee stresses that staff should be provided with appropriate information on the role of each of the aforementioned entities and their interrelationship.

Конференция не может выносить конкретных рекомендаций, не располагая надлежащей информацией по вопросам осуществления.
The Conference could not make specific recommendations without adequate information on implementation.

Число петиций с возражениями против проекта, в том числе против сноса зданий, свидетельствует о том, что представители общественности располагали надлежащей информацией.
The number of petitions objecting to the project, including to the demolition of buildings, shows that members of the public were adequately informed.

Не располагая надлежащей информацией, трудно сформулировать рациональную политику в отношении ПИИ, т. е. политику, которая будет способствовать устойчивому экономическому развитию.
Without proper information, it is difficult to formulate sound FDI policies, that is policies that are conducive to sustainable economic development.

Согласно своему соответствующему внутреннему законодательству и международным договорам, применимым к ним, надлежащей информацией по таким вопросам, как.
In conformity with their respective domestic laws and treaties applicable to them, relevant information on matters such as.

В этом случае заинтересованные стороны должны обладать надлежащей информацией для выявления тех двигателей семейства, которые могут характеризоваться наиболее высоким уровнем выбросов.
In this case, the parties involved shall have the appropriate information to determine the engines within the family likely to have the highest emissions level.

Исследование групп с низким уровнем дохода в РиодеЖанейро показывает, что беднота не обладает надлежащей информацией и доступом к более эффективной и менее загрязняющей технике и видам топлива.
A study of low-income groups in Rio de Janeiro suggests that the poor do not have adequate information about, or access to, more efficient and less polluting equipment and fuels.

Шкала должна оставаться предсказуемой и стабильной и должна по-прежнему основываться на реальной платежеспособности, определяемой в соответствии с транспарентными процедурами и надлежащей информацией об экономическом положении государств- членов.
The scale should remain predictable and stable and should continue to be based on real capacity to pay, as determined according to transparent procedures and adequate information on the economic situation of Member States.

Что касается недостаточного потенциала развития, то, хотя руководители развивающихся стран подписывают различные договоры и конвенции в Организации Объединенных Наций, различные учреждения или ведомства в этих странах не располагает надлежащей информацией.
As regards inadequate capacity development, although heads of developing countries sign different treaties and conventions at the United Nations, different institutions or departments within those countries lack proper information.

Мы не считаем невозможным для предприятий располагать табличками оранжевого цвета и транспортным документом с надлежащей информацией, которые позволяют гарантировать безопасность в туннелях.
It is not considered that it is impossible for undertaken to carry an orange plate and a transport document with the adequate information which permit to guarantee the safety of the tunnels.

Статья 37 Закона о невоенной службе обязывает министерство труда, Центр невоенной службы, администрацию по месту прохождения службы и районные военные комиссариаты обеспечивать каждого призывника надлежащей информацией об альтернативной службе.
Section 37 of the NonMilitary Service Act obliges the Ministry of Labour, the Centre for NonMilitary Service, places of service and the military province headquarters to provide each conscript with adequate information about alternative service.

Эти два центра информируют мигрантов, в частности новоприбывших, об услугах, которые местные власти могут им оказывать, и они также располагают надлежащей информацией об организациях, стремящихся продвигать межкультурную гармонию в стране.
Both centres informed migrants, including newcomers, of services provided for them by the local authorities and they had a good knowledge of organizations that fostered intercultural harmony in the country.

Чтобы ответить на возможные многочисленные запросы и регулярно обеспечивать средства массовой информации надлежащей информацией потребуется привлечь четырех сотрудников по делам прессы и вспомогательный персонал; пересмотренные расходы на эти цели составят 41 900 долл. США.
In order to answer the many inquiries thus expected and to provide the media regularly with adequate information, it will be necessary to involve four press officers and support staff at a revised cost of $41,900.

Во-вторых, использование ресурсов будет наиболее эффективным, если оно будет регулироваться на основе переговоров между субъектами землепользования и если все субъекты будут располагать надлежащей информацией в качестве основы для переговоров и принятия решений.
Secondly, resource use will be most efficient when it is managed through stakeholder negotiation, and when all stakeholders are provided with adequate information as a basis for negotiation and decision-making.

Однако, даже обладая надлежащей информацией на время упомянутой публичной аудиенции в Ватикане, Папа с подачи своих советников называет кровопролитие на Донбассе« братоубийственным», будто повторяя полностью недостоверную версию Москвы о« гражданской войне в Украине».
However, even when the Pope had access to appropriate information at his public audience of February 4, in accord with his advisors he called the bloodshed in eastern Ukraine"fratricidal," as if repeating Moscow's totally false versions of"a civil war in Ukraine.

Секретариат должен представить дальнейшие разъяснения и в будущем прилагать все усилия для обеспечения Консультативного комитета полными обоснованиями и надлежащей информацией, что должно содействовать своевременному рассмотрению бюджетов операций по поддержанию мира.
The Secretariat should provide further clarification and make every effort in future to furnish the Advisory Committee with full justifications and adequate information to facilitate consideration of peacekeeping budgets.

По нашему мнению, важное значение имеют обмен надлежащей информацией для лучшего проникновения в суть областей, способных вызывать озабоченность, а также регулярные консультации, которые будут содействовать ограничению экспорта в целях пресечения приобретения ядерного оружия неядерными государствами.
We believe that an exchange of adequate information is essential for the insight it will provide into areas of potential concern, and that regular consultation will help restrict exports that could contribute to the acquisition of nuclear weapons by non-nuclear-weapon States.

Просит активизировать обмен информацией между Рабочей группой и соответствующими комитетами Совета Безопасности по санкциям, в том числе за счет обмена надлежащей информацией о нарушениях и надругательствах, которым подвергаются дети в условиях вооруженных конфликтов;
Requests enhanced communication between the Working Group and relevant Security Council Sanctions Committees, including through the exchange of pertinent information on violations and abuses committed against children in armed conflict;

Любое положение, определяющее, что именно является надлежащей информацией, должно учитывать те риски, которые такая информация может создавать для безопасности и защищенности отдельных лиц и объектов; законные требования к сохранению коммерческой тайны; а также различия в размерах и структурах компаний.
Any stipulation of what would constitute adequate communication should take into account risks that it may pose to the safety and security of individuals and facilities; legitimate requirements of commercial confidentiality; and variations in companies' size and structures.

Просит активизировать обмен информацией между Рабочей группой и соответствующими комитетами по санкциям Совета Безопасности, в том числе посредством обмена надлежащей информацией о нарушениях и злоупотреблениях, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженного конфликта;
Requests enhanced communication between the Working Group and relevant Security Council Sanctions Committees, including through the exchange of pertinent information on violation and abuses committed against children in armed conflict;

По мнению Комитета, пересмотренный формат предлагаемого бюджета по программам представляет собой шаг вперед в деле подготовки более сжатого и стратегически ориентированного бюджета в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи, обеспечивая при этом государства- члены надлежащей информацией для принятия обоснованных решений.
The Committee viewed the revised format of the proposed programme budget as representing progress towards the development of the shorter and more strategic presentation mandated by the General Assembly, while providing Member States with adequate information to make informed decisions.

Еще одной его функцией будет содействие развитию и поддержание контактов с международными политическими организациями( как правительственными, так и неправительственными) в целях обеспечения их надлежащей информацией о работе Миссии- поскольку в этой области были выявлены серьезные недостатки.
Yet another responsibility would be the fostering and maintaining of contacts with international political institutions(governmental and non-governmental) for the purpose of keeping them adequately informed about the work of the Mission, as a great weakness has been identified in this area.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить родителям и другим лицам, занимающимся уходом за детьми, необходимую поддержку и подготовку по выполнению родительских обязанностей в сочетании с надлежащей информацией о правах ребенка, а также привлечь к этой деятельности НПО, местные общины, церковные группы и частный сектор, используя при этом основанные на общинах подходы и средства массовой информации в сочетании с надлежащим просвещением по правам ребенка.
The Committee recommends that the State party provide parents and other caregivers with the necessary support and parenting education in conjunction with appropriate information on child rights and to involve in these efforts NGOs, the local communities, church groups and the private sector, while using community-based and massmedia approaches, in conjunction with appropriate child rights education.