НАЗНАЧЕНИЕ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• the appointment by the commission
• nomination by the commission

Примеры использования Назначение комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

С удовлетворением отмечая назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по вопросу о праве на питание.
Noting with satisfaction the appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on the right to food.

Их назначение Комиссией было впоследствии подтверждено Экономическим и Социальным Советом на его сорок седьмом заседании, состоявшемся 25 июля 2013 года.
Their nomination by the Commission was subsequently confirmed by the Economic and Social Council at its forty-seventh meeting, on 25 July 2013.

Его правительство приветствует назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по современным формам расизма.
His Government welcomed the appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on contemporary forms of racism.

Мы приветствовали назначение Комиссией по правам человека профессора Мориса Копиторна Специальным представителем и рассматривали это назначение в качестве реальной возможности для осуществления широкого сотрудничества.
We welcomed the appointment by the Commission on Human Rights of Professor Maurice Copithorne as Special Representative and perceived it as a good opportunity for extensive cooperation.

С учетом продолжающихся этнических конфликтов ее делегация приветствует назначение Комиссией по правам человека специального докладчика по вопросам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и обусловленной этим нетерпимости.
In the light of continuing ethnic conflicts, her delegation welcomed the appointment by the Commission on Human Rights of a special rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Мы поддерживаем назначение Комиссией на ее сорок девятой сессии г-на Джеймса Кроуфорда пятым Специальным докладчиком по вопросу об ответственности государств.
We welcome the appointment by the Commission, at its forty-ninth session, of Mr. James Crawford as the fifth Special Rapporteur on State responsibility.

Одним из недавних примеров, свидетельствующих о росте внимания к конкретным нарушениям прав человека, жертвами которых становятся женщины, является назначение Комиссией Специального докладчика по проблеме насилия в отношении женщин.
Recent developments which mark a greater recognition of the particular human rights violations to which women are subjected include the appointment by the Commission of a Special Rapporteur on violence against women.

Ее делегация приветствовала назначение Комиссией по правам человека специального докладчика по вопросам современных форм расизма.
Her delegation welcomed the appointment by the Commission on Human Rights of a special rapporteur on contemporary forms of racism.

Индонезия, являясь одним из основных источников временных трудящихся- мигрантов, приветствует доклад Генерального секретаря о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов( A/ 50/ 378) и назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.
Indonesia, as a major sending State of temporary migrant workers, welcomed the report of the Secretary-General on violence against women migrant workers(A/50/378) and the appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on violence against women.

Кроме того, она высказывается за назначение Комиссией по правам человека специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.
Her country also favoured the appointment by the Commission on Human Rights of a special rapporteur on violence against women.

Приветствует назначение Комиссией по правам человека независимого эксперта по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и призывает государства в полной мере сотрудничать с ним;
Welcomes the appointment by the Commission on Human Rights of an independent expert on the question of protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encourages States to cooperate fully with him;

Правительство его страны решительно поддерживает назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
His Government strongly supported the appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance.

Создание или назначение Комиссией группы экспертов, специального докладчика или рабочей группы для получения информации и принятия эффективных мер в связи с нарушениями прав человека или злоупотреблениями, совершаемыми транснациональными корпорациями и другими предприятиями;
The establishment or nomination by the Commission of a group of experts, a special rapporteur or a working group to receive information and undertake effective measures with regard to human rights violations or abuses committed by transnational corporations and other business enterprises;

Г-н Китаока( Япония) говорит, что его правительство приветствует назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и заверяет его в своей полной поддержке.
Mr. Kitaoka(Japan) said his Government welcomed the appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, and it offered him its full support.

С учетом своего мандата, предписывающего содействовать осуществлению права детей на достаточное жилище, Комитет горячо приветствовал назначение Комиссией по правам человека6 Специального докладчика по вопросу о" достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
In view of its own mandate to promote the implementation of the right of children to adequate housing, the Committee has welcomed warmly the appointment, by the Commission on Human Rights, of a Special Rapporteur on"adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.

Эти наблюдатели поддержали назначение Комиссией специального докладчика на трехлетний период для защиты, развития и наблюдения за охраной прав человека мигрантов.
Those observers supported the appointment by the Commission of a special rapporteur for a period of three years to advocate, promote and monitor the protection of the human rights of migrants.

На своем 54м пленарном заседании 5 декабря 2011 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить назначение Комиссией социального развития следующих шести кандидатов членами Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций.
At its 54th plenary meeting, on 5 December 2011, the Economic and Social Council decided to confirm the nomination by the Commission for Social Development of the following six candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development.

Они приветствовали также назначение Комиссией по правам человека специального докладчика по вопросам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и обусловленной этим нетерпимости и высказали мнение, согласно которому неправительственные организации должны играть значительную роль в оказании ему помощи в осуществлении его мандата.
They similarly welcomed the appointment by the Commission on Human Rights of a special rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and considered that non-governmental organizations should play a significant role in helping him implement his mandate.

На своем 41м пленарном заседании 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить назначение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии Мишель Рами- Плюм( Франция) в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session, of Michèle Ramis-Plum(France) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.

Назначение Комиссией по правам человека в ее резолюции 1994/ 45 специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, укрепляет применение специальных процедур Комиссией по правам человека в области защиты прав женщин.
The appointment by the Commission on Human Rights in its resolution 1994/45, of a special rapporteur on violence against women, including its causes and its consequences, strengthens the involvement of the special procedures of the Commission on Human Rights in the area of the protection of the rights of women.

Экономический и Социальный Совет постановляет одобрить назначение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии Мишель Рами- Плюм( Франция) в состав Совета попечителей Межрегионального научно- исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
The Economic and Social Council decides to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session, of Michèle Ramis-Plum(France) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.

Назначение Комиссией по правам человека специальных докладчиков и экспертов по вопросам образования, жилища, питания и нищеты, а также независимого эксперта по вопросу о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах представляет собой позитивный шаг, направленный на реализацию экономических, социальных и культурных прав всеми людьми во всех странах.
The appointment by the Commission on Human Rights of special rapporteurs and experts on education, housing, food and extreme poverty, as well as the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, are welcome efforts towards the realization by all persons in all countries of economic, social and cultural rights.

Экономический и Социальный Совет постанов- ляет одобрить назначение Комиссией по предупреж- дению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии Искандера Гаттаса и Желько Хорватича членами Совета попечителей Межрегио- нального научно- исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
The Economic and Social Council decides to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, of Iskander Ghattas and Željko Horvatić to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.

Что касается партнерских связей, устанавливаемых в интересах устойчивого развития, было бы целесообразно предусмотреть назначение Комиссией по устойчивому развитию комитета, в котором были бы представлены живущие в условиях нищеты лица в районах, пострадавших от ухудшения состояния окружающей среды, члены Комиссии, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, деловых кругов и гражданского общества.
In the case of partnerships for sustainable development, a committee appointed by the Commission on Sustainable Development that included people living in conditions of poverty in areas of environmental degradation, members of the Commission, the United Nations Environment Programme, business and civil society would be appropriate.

Она приветствует в этом отношении назначение Комиссией по правам человека независимого эксперта, призванного помогать Верховному комиссару в изучении соответствия национальных мер по борьбе с терроризмом международным обязательствам в области прав человека( резолюция 2004/ 87 Комиссии) и призывает государства- члены к полноправному сотрудничеству с экспертом.
In that connection, it welcomed the designation by the Commission on Human Rights of an independent expert to assist the High Commissioner in studying the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations(Commission decision 2004/87) and urged Member States to cooperate fully with the expert.

На своем 44- м пленарном заседании 28 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить назначение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии Сецуо Мийазава и Алехандро Рейеса Посада членами Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
At its 44th plenary meeting, on 28 July 1998, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session, of Setsuo Miyazawa and Alejandro Reyes Posada to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.

Экономический и Социальный Совет постанов- ляет утвердить назначение Комиссией по предупреж- дению преступности и уголовному правосудию на ее восьмой сессии Анн- Мари Беглер( Швеция), Филиппа Мельшьора( Франция) и Джереми Трэвиса( Соединен- ные Штаты Америки) членами Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского инсти- тута Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
The Economic and Social Council decides to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session, of Ann-Marie Begler(Sweden), Philippe Melchior(France) and Jeremy Travis(United States of America) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.

На своем 49- м пленарном заседании 24 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить назначение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четвертой сессии Яна Я. М. ван Дийка( Нидерланды), Кароля Барда( Венгрия) и Адедокуна А. Адейеми( Нигерия) членами Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
At its 49th plenary meeting, on 24 July 1995, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourth session of Jan J. M. van Dijk(Netherlands), Károly Bárd(Hungary) and Adedokun A. Adeyemi(Nigeria) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.

В этой связи Комитет приветствовал назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика, уполномоченного расследовать нарушения Израилем на оккупированной палестинской территории принципов и основ международного права, международного гуманитарного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
In that regard, the Committee welcomed the appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur mandated to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the occupied Palestinian territory.

На своем 43- м пленарном заседании 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить назначение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восьмой сессии Анн- Мари Беглер( Швеция), Филиппа Мельшьора( Франция) и Джереми Трэвиса( Соединенные Штаты Америки) членами Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
At its 43rd plenary meeting, on 28 July 1999, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session, of Ann-Marie Begler(Sweden), Philippe Melchior(France) and Jeremy Travis(United States of America) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.