НАЗНАЧЕНИЙ НА ОГРАНИЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• appointments of limited
• assignments of limited

Примеры использования Назначений на ограниченный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, мы обеспокоены неправильным использованием назначений на ограниченный срок.
We are concerned, for example, with the misuse of assignments of limited duration.

Процедура назначений на ограниченный срок была расценена как полезный инструмент найма.
The appointments of limited duration arrangement was seen as a useful hiring tool.

Принципы и основные положения для найма на основе назначений на ограниченный срок.
Principles and guidelines for employment of appointments of limited duration.

Использование назначений на ограниченный срок по контрактам серии 300 не дало тех выгод, которые ожидались при их введении.
Appointments of limited duration under the 300 series have not yielded the benefits anticipated when they were introduced.

В частности, на ее указывали как на фактор, оправдывающий введение назначений на ограниченный срок ННОС.
In particular, it has been cited as the justification for the creation of Appointments of Limited Duration or ALDs.

Продление производится на той же основе, что и продление назначений на ограниченный срок, и зависит от степени уверенности в продолжении действия мандата.
Extensions are granted on the same basis as the appointment of limited duration and depend on the certainty of the mandate.

Тем временем было предложено не переводить экспериментальные механизмы назначений на ограниченный срок на постоянную основу.
In the meantime, it was suggested that the pilot appointments of limited duration schemes not be formalized.

Комиссия заслуживает высокой оценки за проделанную ею работу, касающуюся принципов и основных положений для найма на основе назначений на ограниченный срок.
The Commission deserved commendation for its work on principles and guidelines on contractual arrangements for appointments of limited duration.

Комиссия принимает к сведению, что в 1996 году Департамент просил разрешить использовать практику назначений на ограниченный срок в соответствии с правилами о персонале серии 300.
The Board understands that in 1996 the Department has requested approval to use assignments of limited duration under the Staff Rules 300 series.

Система контрактов: анализ применения трех видов контрактов и постепенная отмена назначений на ограниченный срок.
Contractual arrangements: review of the implementation of the three types of contracts and the phasing-out of appointments of limited duration.

Процедуры назначений на ограниченный срок должны поддерживать репутацию системы Организации Объединенных Наций как хорошего нанимателя; поэтому они должны предусматривать надлежащее социальное обеспечение;
Appointments of limited duration arrangements should support the concept of the United Nations system as a good employer: hence they should incorporate adequate social security coverage;

Принял далее к сведению пересмотр се- рии 300 правил о персонале и введение назначений на ограниченный срок;
Further noted the revision of the 300 series of the staff rules and the introduction of appointments of limited duration;

Система назначений на ограниченный срок задумывалась в начале 90х годов, когда Организация столкнулась с тем, что тогда считалось беспрецедентным, хотя и временным расширением масштабов деятельности по поддержанию мира.
The appointment of limited duration scheme was conceived in the early 1990s when the Organization faced what was seen as an unprecedented, but temporary, increase in peacekeeping activity.

С 1994 года наем новых сотрудников категории полевой службы осуществляется на основе назначений на ограниченный срок серия 300.
Since 1994, new staff in the Field Service category were recruited on appointments of limited duration 300 series.

На своей весенней сессии 1996 года Комиссия приняла к сведению доклад о ходе осуществления в Организации Объединенных Наций и ПРООН экспериментальных программ использования назначений на ограниченный срок.
At its spring 1996 session, the Commission took note of a status report on the pilot programmes of the United Nations and the UNDP appointments of limited duration.

Была также организована учебная подготовка по материальным правам сотрудников, которые были переведены с назначений на ограниченный срок на срочные контракты.
Training was also conducted on staff entitlements for staff who were reappointed from appointments of limited duration to fixed-term contracts.

Организация Объединенных Наций и ПРООН заявили о том, что их программы оправдали их ожидания и позволили достичь целей, которые они ставили, и что они хотели бы продолжать применять процедуры назначений на ограниченный срок.
Both the United Nations and UNDP stated that their schemes had met their expectations and objectives and that they would like to continue applying the appointments of limited duration arrangement.

ЮНФПА и МПП уже нанимают ограниченное число сотрудников на основе процедуры назначений на ограниченный срок с использованием систем, применяемых соответственно в ПРООН и Организации Объединенных Наций.
UNFPA and WFP already employed a limited number of staff under the appointments of limited duration arrangement, under the UNDP and the United Nations schemes respectively.

Сам характер условий назначений на ограниченный срок( предусматривающих максимальный четырехгодичный срок найма) и включение персонала категории общего обслуживания могут привести к искажению результатов.
The very nature of the appointments of limited duration contract modality(which allowed for a maximum term of employment of four years) and the inclusion of General Service staff could skew the results.

Постановила, что систему регулируемых возобновляемых срочных контрактов в МСЭ следует продолжать применять на экспериментальной основе и что в отношении нее должны действовать такие же требования, касающиеся контроля и отчетности, как и для процедур назначений на ограниченный срок.
Decided that the managed renewable term contracts in ITU should remain in pilot status and be subject to the same monitoring and reporting requirements as for appointments of limited duration arrangements.

Комиссия рекомендует постепенно отказаться от использования назначений на ограниченный срок( согласно правилам серии 300) в<< несемейных>> местах службы и перейти к использованию срочных контрактов, предусматриваемых основными положениями КМГС о системе контрактов.
The Commission recommends that the appointments of limited duration(300 series) be phased out in non-family duty stations in favour of the fixed-term contracts as defined in the ICSC contractual framework.

Группа Рио отмечает также, что КМГС выступила с инициативой проведения форума, посвященного новым тенденциям в области управления людскими ресурсами, и одобрила использование на экспериментальной основе механизма назначений на ограниченный срок.
The Rio Group also noted that the Commission had taken the initiative of holding a forum on new directions in human resources management, and that it had approved the use of pilot schemes for appointments of limited duration.

КМГС подчеркнула важность того, чтобы процедуры назначений на ограниченный срок использовались с целью, для достижения которой они предусмотрены; в этой связи следует неукоснительно соблюдать положения, в соответствии с которыми продолжительность найма на основе назначений на ограниченный срок не должна в общей сложности превышать четырех лет.
ICSC underscored the importance of appointments of limited duration arrangements being used for their intended purpose and, therefore, the overall time limit of four years for such employment should be strictly observed.

На своей летней сессии 1994 года по просьбе Генеральной Ассамблеи Комиссия рассмотрела процедуры предоставления контрактов, разработанные Организацией Объединенных Наций на основе правил о персонале серии 300 для назначений на ограниченный срок.
At its summer 1994 session, the Commission considered, at the request of the General Assembly, a contractual arrangement developed by the United Nations under the 300 series of its staff rules for appointments of limited duration.

Подчеркнула важность того, чтобы процедуры назначений на ограниченный срок использовались с целью, ради достижения которой они предусмотрены; в этой связи следует строго соблюдать положение, в соответствии с которым продолжительность найма на основе назначений на ограниченный срок не должна в общей сложности превышать четырех лет;
Underscored the importance of appointments of limited duration arrangements being used for their intended purpose; in that connection, the overall time limit of four years for appointments of limited duration employment should be strictly observed;

По мере расширения обязанностей Организации по осуществлению деятельности по поддержанию мира и другой деятельности на местах и по мере расширения использования назначений на ограниченный срок на местах в течение продолжительных периодов времени росла неудовлетворенность персонала, работающего на основании правил серии 300, их условиями службы.
With the expansion of the Organization's responsibilities for peacekeeping and other field activities and the increased use of appointments of limited duration in the field for extended periods of time, the dissatisfaction of 300-series staff with their conditions of service grew.

Процедура назначений на ограниченный срок позволила Организации Объединенных Наций быстро решать возникающие проблемы и набирать и направлять на работу большое число сотрудников гораздо быстрее, чем при использовании обычных методов найма, в значительной мере благодаря простоте начисления совокупного вознаграждения с административной точки зрения.
The appointments of limited duration arrangement had enabled the United Nations to react quickly to emerging issues and to recruit and deploy large numbers of staff much faster than with regular appointment modalities, largely owing to the administrative simplicity of the pay package.

Более короткие по сравнению со средними сроки службы могут объясняться одним из или сочетанием следующих факторов: более низкий, чем обычно, возраст контингента сотрудников, большое число недавно принятых сотрудников, более высокий показатель сменяемости персонала, недавнее учреждение нового подразделения или увеличение числа назначений на ограниченный срок.
A lower than average duration of service results from one or a combination of a number of factors, such as a younger than usual staff population, a high number of recent recruits, a higher rate of staff turnover, the recent establishment of a new office or an increase in the number of appointments of limited duration.

Комиссия подчеркнула, что процедуры назначений на ограниченный срок следует использовать в целях, для которых они предназначаются; не следует злоупотреблять их применением ни в качестве инструмента для продления сроков найма сотрудников, которые в противном случае вынуждены были бы прекратить службу, ни в качестве инструмента для неоправданного найма пенсионеров в нарушение директив руководящих органов.
The Commission stressed that appointments of limited duration arrangements should be used for their intended purpose; they should not be abused, whether as a device for the extension of employment of staff who otherwise would have been separated, or for the unwarranted hiring of retirees contrary to governing body directives.

Качественные выгоды от внедрения<< Атласа>> включают: a повышение надежности данных и устойчивости процессов; b укрепление оперативной безопасности; c обеспечение подотчетности руководства и транспарентности принимаемых им решений; d упрощение процессов и повышение их эффективности; и e экономия средств за счет постепенного прекращения функционирования устаревших систем( в процессе осуществления), выплаты окладов национальным сотрудникам на общеорганизационном уровне и использования назначений на ограниченный срок.
The qualitative benefits obtained from the introduction of Atlas are:(a) improved data and process integrity;(b) enhanced operational security;(c) management accountability and transparency;(d) streamlined, more efficient processes; and(e) savings from phased-out legacy systems(in progress), corporate payroll for national staff and assignments of limited duration.