НАИБОЛЬШУЮ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• the most support

Примеры использования Наибольшую поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот подход получил наибольшую поддержку среди государств- членов.
That approach enjoys the most support among Members.

Элементы документа, исходя из нашего понимания ситуации на Конференции,- именно эти элементы сегодня находят наибольшую поддержку.
Elements of the document are based on our understanding of the state of affairs in the Conference, precisely those elements that enjoy the greatest support.

Субрегионом, получившим наибольшую поддержку, была Западная Африка, за которой следует южная часть Африки.
Western Africa was the subregion receiving the most support, followed by Southern Africa.

Вместе с тем именно ДАК и" Эталонный клуб" получили наибольшую поддержку компаний за их качественные услуги.
However, it was the DAC and the Benchmarking Club that received the greatest endorsement from firms for their ability to add value.

Наибольшую поддержку рынку оказал рост акций технологического сектора, а также позитивная статистика по рынку труда в США.
The greatest support for the market was provided by the growth of stocks of the technology sector, as well as the positive statistics on the labor market in the United States.

В предвыборных опросах с марта того же года Порошенко получал наибольшую поддержку среди всех потенциальных кандидатов, SOCIS оценивал его популярность в 40.
In pre-election polls from March 2014, Poroshenko garnered the most support of all the prospective candidates, with one poll conducted by SOCIS giving him a rating of over 40.

Наибольшую поддержку у меня вызывают перспективы по укреплению национальной идентичности, описанные предельно подробно Нурсултаном Абишевичем Назарбаевым.
The greatest support is caused by the prospects for strengthening of national identity described extremely in details by Nursultan Abishevich Nazarbayev.

Проверяемый договор о прекращении производства расщепляющегося материала сулит и разоруженческие, и нераспространенческие выгоды и снискал себе наибольшую поддержку в рамках Конференции.
A verifiable fissile material cut-off treaty has both disarmament and non-proliferation benefits, and commands the greatest support within the Conference.

Наибольшую поддержку оказал ГЭФ( 18 странам из 20), наряду с которым активно действовали в этом плане и другие многосторонние учреждения они оказали помощь 15 странам из 20.
The GEF provided the most support(for 18 out of 20 countries) and other multilateral institutions were active as well 15 out of 20 countries.

В представленный проект я попыталась включить и отразить в нем те предложения, которые получили наибольшую поддержку среди делегатов, с целью конкретизации наших обсуждений.
In the present draft, I have sought to integrate and reflect those proposals which have received the broadest support among delegates with a view to focusing our discussions.

По критерию семейного статуса, наибольшую поддержку данное утверждение находит среди респондентов, которые находятся в гражданском браке, несколько меньше- среди женатых и не женатых.
According to marital status criterion, the most supported this thesis is among respondents who live in civil marriage, somewhat less supported- among married and single.

Иностранные инвесторы будут вкладывать деньги в странах, которые обеспечивают наибольшую поддержку их деятельности, поскольку такая поддержка позволит увеличить потенциальную отдачу и уменьшить риски.
Foreign investors will invest in countries that provide the most support for their activities, because such support will serve to increase potential rewards and reduce risks.

Это объясняет тот факт, что ПКРМ получала наибольшую поддержку именно в АТО Гагаузия( свыше 80% жителей региона отдали за нее голоса на парламентских выборах 2001 года), когда позиционировала себя в качестве открытой сторонницы пророссийской внешней политики.
This explains why the PCRM received a large support in Gagauzia(over 80% of votes in the 2001 parliamentary elections), when the party assumed the role of promoter of a pro-Russian foreign policy.

Съезд республиканцев штата продемонстрировал, что Бора, скорее всего, имеет наибольшую поддержку среди населения, но выбор сенатора в основном диктовался кокусом партии большинства в законодательном собрании.
The 1902 Idaho state Republican convention showed that Borah had, likely, the most support among the people, but the choice of senator was generally dictated by the caucus of the majority party in the legislature.

Наибольшую поддержку компаний получает право на неприкосновенность частной жизни с показателями, равными чуть менее 20%, далее следует безопасность личности, включая свободу от пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения.
At just under 20 per cent, the right to privacy receives the widest support by companies, followed by security of the person, including freedom from torture and cruel, inhuman, or degrading treatment.

В этом отношении Фонд оказался механизмом, получившим наибольшую поддержку и реализованным наиболее оперативно среди трех фондов, созданных в ходе Саммита тысячелетия в сентябре 2005 года.
In that context, the Fund has been the best-supported and most rapidly implemented mechanism of the three funds established at the Millennium Summit, in September 2005.

Тема изменения климата получила наибольшую поддержку тех, кто принял участие в сетевом обсуждении, и в связи с этим для<< Доклада о развитии человеческого потенциала>> была выбрана на 2007 год такая тема, как<< Развитие человеческого потенциала и изменение климата.
The theme of climate change received the largest most support among those who contributed to the network discussion, and the topic selected for HDR 2007 was'human development and climate change.

По итогам наблюдений за обсуждениями в ходе межправительственных переговоров наша делегация пришла к выводу, что наибольшую поддержку получила такая модель реформы, которая включает в себя расширение членского состава Совета Безопасности в обеих категориях.
My delegation's observation of the deliberations during the intergovernmental negotiations is that the reform model consisting of expanding the Security Council in both categories of membership enjoyed the greatest support.

Первый вариант, содержащийся в подпункте 6. 1. 4, получил наибольшую поддержку в Рабочей группе, и было решено сохранить первый вариант в проекте документа для дальнейшего обсуждения на более позднем этапе.
The first alternative in subparagraph 6.1.4 received the strongest support in the Working Group, and the decision was made to maintain the first alternative in the draft instrument for continuation of the discussion at a later stage.

Г-н АЛЕЙНИК( Республика Беларусь): Республика Беларусь исходит из того, что основой для широкого консенсуса по программе работы КР попрежнему является" предложение пяти послов", получившее наибольшую поддержку среди делегаций, участвующих в работе Конференции.
Mr. ALEINIK(Belarus)(translated from Russian): The Republic of Belarus believes that the"five Ambassadors' proposal", which has received the most support among delegations taking part in the work of the Conference, continues to form the basis for a broad consensus on the CD's programme of work.

В ходе последующих обсуждений наибольшую поддержку из всех предложений получило предложение о том, что технические руководящие принципы, касающиеся отходов, собираемых из жилищ( Y46), следует не только обновить, но и пересмотреть, а также сделать более всеобъемлющими.
Of the suggestions made in the debate that followed, most support was voiced for the proposal that the technical guidelines on wastes collected from households(Y46) should not only be updated, but also revised and rendered much more comprehensive.

В ноябре 1993 года граждане Пуэрто- Рико имели возможность высказать свое мнение по этому вопросу в ходе референдума, в результате которого наибольшую поддержку получило мнение в пользу сохранения статуса содружества, хотя почти одинаковое количество голосов было отдано в поддержку идеи получения статуса штата.
The people of Puerto Rico expressed their views in a public referendum in November 1993, in which continuation of the commonwealth arrangement received the greatest support, although nearly as many votes were cast in favor of statehood.

Он выражает удовлетворение по поводу того, что стоящий в настоящее время вопрос заключается не в выяснении целесообразности или возможности создания международного уголовного суда, а в определении того, какой тип юрисдикции может получить наибольшую поддержку и в наибольшей степени отвечать интересам международного сообщества.
He was happy that it was no longer a question of deciding whether it was desirable and possible to establish an international criminal court but of determining what type of jurisdiction would secure the broadest support and best serve the interests of the international community.

Совсем недавно, в ноябре 1993 года, народ Пуэрто- Рико получил возможность высказать свои взгляды по этому вопросу в ходе референдума; наибольшую поддержку получила идея сохранения нынешнего статуса содружества, хотя почти столько же голосов было отдано в поддержку идеи вхождения в состав Соединенных Штатов.
Most recently, the people of Puerto Rico expressed their views in a public referendum in November 1993; continuation of the current commonwealth arrangement received the greatest support, although nearly as many votes were cast in favour of statehood.

Среди экспертов из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии наибольшую поддержку получили следующие три темы:" Структура национальных инновационных систем и функциональная специализация учреждений, занимающихся поощрением новаторства";" Передовая практика создания учреждений, призванных стимулировать новаторство" и" Создание благоприятных общих условий для инновационной деятельности налоговая политика, рынок труда, инфраструктура, образование и т. д.
Within the responses of the sub-group of experts from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, the top three issues receiving the highest support are:"Structure of national innovation systems and functional specialization of agencies promoting innovation";"Good practice in the establishment of seed-and-breed innovating institutions" and"Creating supportive framework conditions for innovation tax policy, labour market, infrastructure, education, etc.

Что касается выбора применимого права-- права государства происхождения или права государства домициля физического или юридического лица, ставшего жертвой трансграничного ущерба,-- то наибольшую поддержку находит принцип, согласно которому должны применяться правовые нормы той страны, где они наиболее благоприятны для пострадавшей стороны.
In the matter of choice for transboundary victims between the law of the State of origin and the law of the State of the victim, there is considerable support for the principle that the law that is most favourable to the victim should be applied.

В соответствии с принципом универсальности страны и сектора с наибольшими потребностями должны получать наибольшую поддержку; вместе с тем доля основных ресурсов ПРООН, выделяемая странам Латинской Америки и Карибского бассейна, сокращается, и странам этого региона приходится нести основную часть расходов по осуществлению программ.
The countries and sectors with the greatest need should receive the greatest support, under the principle of universality; Latin America and the Caribbean, however, were receiving a declining share of UNDP core resources, and the countries of the region themselves bore most of the programme costs.

Напротив, число созданных и функционирующих систем мониторинга в Африке( пять целевых систем мониторинга ОДЗЗ, которые функционируют и прошли модернизацию, и четыре системы, которые конкретно не предназначены для мониторинга ОДЗЗ) является низким, несмотря на тот факт, что этот регион получает наибольшую поддержку от развитых стран- Сторон Конвенции 17 стран пользовались поддержкой развитых стран- Сторон, а также два субрегиона и регион в целом.
Conversely, the number of established and functional monitoring systems in Africa(five DLDD-specific monitoring systems that are functional and updated and four that are not specific to DLDD) is low, in spite of the fact that the region is the most supported by developed country Parties 17 countries received support by developed country Parties, as well as 2 subregions and the region as a whole.

Я привлек большую поддержку от наших поставщиков.
I pulled in big favors from our suppliers.

Я чувствовала большую поддержку всего нашего города.
I also felt great support from out city.