НАИВЫСШИХ УРОВНЕЙ на Английском - Английский перевод

• highest levels

Примеры использования Наивысших уровней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коэффициенты по-прежнему ниже наивысших уровней, о которых сообщалось в 2001 году, и все еще ниже уровня 1999 года.
The rates remain lower than the peak levels reported in 2001, and are still lower than in 1999.

Существует также возможность применения системы рекуперации тепла в здании, что позволяет добиться наивысших уровней энергоэффективности.
The option of heat recovery from within the building is also available to provide the highest levels of energy efficiency.

Как следует из данных таблицы 6, поступления в регулярный бюджет достигли наивысших уровней в 1995 и 1996 годах, превысив в каждом из них 300 млн. долл. США.
Table 6 shows that regular resources income reached its highest levels in 1995 and 1996, exceeding $300 million in both years.

Таким образом, прогресс в сокращении региональных средних показателей обусловлен почти исключительно улучшением ситуации в странах, которые начинали свой путь с наивысших уровней преждевременной смертности.
Thus, progress in the regional average is due almost entirely to improvements in countries that started out with the highest levels of premature mortality.

Действия Израиля способствовали росту масштабов нищеты и безработицы до их наивысших уровней на Западном берегу и в полосе Газа, включая Восточный Иерусалим.
Israel's actions had contributed to the rise in poverty and unemployment to their highest levels in the West Bank and Gaza Strip, including East Jerusalem.

Опираясь на уроки, извлеченные в ходе аварии на атомной электростанции" Фукусима1", Япония стремится содействовать обеспечению наивысших уровней безопасности атомных электростанций по всему миру.
Drawing on the lessons learned from the accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, Japan sought to promote the highest levels of safety for nuclear power plants worldwide.

Управление процессом коллегиального обзора деятельности платформы для обеспечения наивысших уровней научного качества, независимости, и достоверности для всех продуктов, производимых платформой на всех стадиях процесса;
Managing the Platform's peer-review process to ensure the highest levels of scientific quality, independence and credibility for all products delivered by the Platform at all stages of the process;

Как правило, в таких исследованиях фигурируют выводы о том, что страны региона ЕЭК с развитой экономикой и высоким доходом, особенно скандинавские страны, достигли наивысших уровней экономического благосостояния.
Generally, these studies have concluded that the high-income advanced economies of the ECE region, especially the Nordic economies, have achieved the highest levels of economic welfare.

Франция также убеждена, что достижение и поддержание наивысших уровней безопасности возможно только в том случае, если каждый оператор, каждое ядерное государство будет всецело сообразовываться со своей первостепенной ответственностью в этой сфере.
France is also convinced that the highest levels of safety can only be attained and maintained if each operator and each nuclear State assumes its full responsibility in this regard.

Существуют сезонные колебания уровня занятости, например в сфере туризма, где занятость достигает своих наивысших уровней в весенний и, особенно, в летний периоды и падает осенью и зимой.
There are fluctuations, depending on seasons, in employment rates in certain branches of economic activity, e.g. tourism, where employment presents its highest levels in spring and mainly in summer, and drops in autumn and in winter.

Их цель заключается в обеспечении ощутимого прогресса и формировании культуры транспарентности, доверия и сотрудничества в деле использования ядерной энергии в мирных целях на основе гарантирования в то же время наивысших уровней безопасности, защиты и нераспространения.
They aim to promote tangible progress, as well as a culture of transparency, trust and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy that also ensures the highest level of safety, security and non-proliferation.

При освоении ядерной энергии, включая сферу ядерной энергетики, важно обеспечивать, чтобы использование ядерной энергии подкреплялось принятием и применением гарантий, а также обеспечением наивысших уровней технической и физической безопасности на всех стадиях ядерного топливного цикла.
When developing nuclear energy, including nuclear power, it remains important to ensure that the use of nuclear energy is accompanied by commitments to and ongoing implementation of safeguards as well as the highest levels of safety and security at all stages of the nuclear fuel cycle.

Венская группа подчеркивает, что при освоении ядерной энергии, включая производство электроэнергии, использование ядерной энергии должно подкрепляться обязательствами принимать меры безопасности и их непрерывным применением, а также поддержанием наивысших уровней безопасности и защиты.
When developing nuclear energy, including nuclear power, the Vienna Group underlines the importance of ensuring that the use of nuclear energy is accompanied by commitments to and ongoing implementation of safeguards as well as the highest levels of safety and security.

В ней предусматривается также, что государства- участники обязуются создавать благоприятные условия, которые позволяли бы гражданскому обществу и средствам массовой информации добиваться от правительств наивысших уровней транспарентности и подотчетности в управлении общественными делами статья 12.
It also provides that States parties undertake to create an enabling environment that will allow civil society and the media to hold governments to the highest levels of transparency and accountability in the management of public affairs art. 12.

Обеспечивали, чтобы при освоении атомной энергии, включая атомную энергетику, использование атомной энергии подкреплялось обязательствами осуществлять гарантии их непрерывным применением, а также поддержанием наивысших уровней технической и физической безопасности;
Ensure that, when developing nuclear energy, including nuclear power, the use of nuclear energy must be accompanied by commitments to and ongoing implementation of safeguards as well as the highest levels of safety and security;

Она настоятельно призвала государства-- члены МАГАТЭ обеспечить, чтобы их национальные регулирующие документы, регламентирующие перевозку радиоактивных материалов, соответствовали Правилам перевозки Агентства издания 1996 года, и призвала государства- члены воспользоваться услугами Службы оценки безопасности перевозки с целью достижения наивысших уровней безопасности во время перевозки радиоактивных материалов.
It urged IAEA member States to ensure that their national regulatory documents governing the transport of radioactive materials were in conformity with the 1996 edition of the Agency's Transport Regulations; and encouraged member States to avail themselves of the Transport Safety Appraisal Service with a view to achieving the highest levels of safety during the transport of radioactive materials.

Выявление высоких уровней множественной устойчивости.
The high levels of(multidrug) resistance in.

Решение проблемы высоких уровней загрязнения воздуха транспортом в городских условиях.
Addressing high levels of air pollution from transport in the urban context.

Обеспечение высоких уровней актуальности и эффективности программ;
Attaining high levels of programme relevance and effectiveness;

Обнаруже- ние высоких уровней химического вещества у рыб и птиц.
Detection of high levels of the chemical in fish and birds.

Халотестин помогает спортсмену достигнуть высоких уровней андрогенов с небольшим уровнем эстрогена.
Halotestin helps the athlete to achieve high levels of androgens with a slight level of estrogen.

Существенные компоненты для высоких уровней массы мышцы и жирной потери.
Essential ingredients for high levels of muscle mass and fat loss.

Более долгий срок службы в условиях высоких уровней ударной нагрузки и вибрации.
Longer life in applications that have high levels of shock and vibration.

Первоначально все вы, любой из вас, все пришли с очень высоких уровней существования.
Originally all of you, any of you, all came from very high levels of existence.

Сегодня безработица во многих странах достигла чрезвычайно высоких уровней.
Today, unemployment has reached extremely high levels in many countries.

Новая страна зависит от высоких уровней международной помощи.
The new country depends on high levels of international assistance.

Это привело к формированию в подземных водах достаточно высоких уровней антропогенного загрязнения.
Such situation lead to formation of high levels of human-made pollution in the groundwater.

Рекомендации, касающиеся Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции.
Recommendations in relation to the High-level Dialogue on International Migration.

Заседания высокого уровня и общие прения.
High-level meetings and the general debate.

Наиболее высокий уровень конфликтности был получен у студентов с тревожно- амбивалентным типом привязанности.
The highest level of conflict was obtained in students with an anxious-ambivalent attachment type.