НАЙРОБИЙСКОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• of the nairobi protocol

Примеры использования Найробийского протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот принцип подкрепляется пунктом 5 резолюции 1997/ 28 Экономического и Социального Совета и статьей 4 а Найробийского протокола;
This principle is supported by Economic and Social Council resolution 1997/28, paragraph 5, and the Nairobi Protocol, article 4(a);

Осуществление Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Implement the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons.

Активизировать усилия правительства и других заинтересованных сторон по контролю за легкими вооружениями и соблюдению Найробийского протокола.
Increase the efforts of the Government and other actors to control small arms and monitor compliance with the Nairobi Protocol.

Руководящие принципы в отношении передовой практики осуществления Найробийской декларации и Найробийского протокола о стрелковом оружии и легких вооружениях 2005 год.
Best Practice Guidelines for the Implementation of the Nairobi Declaration and the Nairobi Protocol on Small Arms and Light Weapons 2005.

На региональном и субрегиональном уровне Демократическая Республика Конго с 2004 года является участником Найробийского протокола.
At the regional and subregional levels, the Democratic Republic of the Congo has been a member of the Nairobi Protocol since 2004.

К ним относятся Руководящие принципы лучшей практики по осуществлению Найробийской декларации и Найробийского протокола по стрелковому оружию и легким вооружениям 2005 года.
These include the Best Practice Guidelines for the implementation of the Nairobi Declaration and the Nairobi Protocol on Small Arms and Light Weapons of 2005.

Статья 3 Найробийского протокола обязывает государства- участники создать в законодательном порядке национальные системы лицензирования, мониторинга и проверки владения стрелковым оружием, действие которых распространяется на всех лиц.
The Nairobi Protocol, article 3, binds States parties to enact national systems under law to licence, monitor and audit possession of small arms by all persons.

РЦСО оказывает содействие 12 государствам в регионе в деле осуществления их национальных планов в рамках Найробийского протокола о предупреждении, контроле и сокращении количества стрелкового оружия и легких вооружений.
RECSA assists 12 States in the region to implement their national plans under the framework of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons.

Этот проект, который направлен на поддержку процесса имплементации Найробийского протокола, осуществляется в настоящее время на экспериментальной основе в шести странах: Джибути, Бурунди, Руанде, Кении, Уганде и Танзании.
This project, which aims to support the implementation of the Nairobi Protocol, is currently being carried out on an experimental basis in six countries, namely, Djibouti, Burundi, Rwanda, Kenya, Uganda and Tanzania.

В настоящее время Национальная конголезская комиссия предпринимает действия в отношении Программы действий и Найробийского протокола по реализации национальной программы действий, которую мы намерены осуществить в 2010 году.
At present, the Congolese National Commission is carrying out activities, taking into account the United Nations Programme of Action and the Nairobi Protocol, with a view to implementing the National Programme of Action, which we hope to achieve by 2010.

Основными целями проведения этого форума были поощрение обмена опытом между национальными контактными центрами и гражданским обществом и оценка достигнутого прогресса и трудностей, встретившихся в деле осуществления Найробийской декларации и Найробийского протокола.
The main goals of the Forum were the promotion of experience-sharing among national focal points and civil society and undertaking an assessment of the progress and challenges in the implementation of the Nairobi Declaration and the Nairobi Protocol.

Национальная комиссия разрабатывает пятилетний Национальный план действий в соответствии с требованиями Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
The National Commission is developing a five-year National Action Plan in line with the requirements of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.

Наряду с этим представители Регионального центра получили приглашение участвовать в качестве экспертов в многочисленных совещаниях, организуемых РЦСО, включая семинар по реализации Найробийского протокола, а также семинар по посреднической деятельности в сфере вооружений в Восточной Африке.
The Regional Centre has been invited to participate as an expert at a number of RECSA events, including a seminar on the implementation of the Nairobi Protocol and another on arms brokering in East Africa.

К сожалению, несмотря на новаторские региональные соглашения, в частности подписание Найробийского протокола и установление Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) моратория на стрелковое оружие и легкие вооружения, осуществление Программы действий было неравномерным и медленным.
Unfortunately, despite innovative regional agreements such as the Nairobi Protocol and the Economic Community of West African States(ECOWAS) moratorium on small arms and light weapons, implementation of the Programme of Action has been uneven and slow.

Поэтому Региональный центр в сотрудничестве с Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям намерен пересмотреть и усовершенствовать национальное законодательство по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений для государств-- участников Найробийского протокола.
The Regional Centre, in cooperation with the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons, therefore intends to conduct a review and update of national legislation on small arms and light weapons for States parties to the Nairobi Protocol.

Кодекс поведения Европейского союза в области экспорта оружия и принятые в 2005 году Руководящие принципы в отношении образцов наилучшей практики для выполнения Найробийского протокола являются примерами взятых на региональном уровне обязательств, на которых договор должен базироваться.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports and the 2005 Best Practice Guidelines for the implementation of the Nairobi Protocol are examples of the regional commitments on which the treaty should be based.

На этом семинаре участники изучили механизмы реализации Найробийского протокола и сформулировали рекомендации, которые теперь фигурируют в плане работы Регионального центра по контролю над стрелковым оружием( РЦСО) на период 2009- 2010 годов.
The seminar gave participants an opportunity to review the implementation of the Nairobi Protocol and to formulate recommendations. These recommendations have now been included in the 2009-2010 plan of action of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons RECSA.

Первая поездка позволила организовать семинар, на котором был представлен справочник по наиболее эффективным методам разоружения, а также обсуждались пути расширения возможностей членов упомянутой Национальной комиссии по содействию улучшению понимания Найробийского протокола.
The first mission was able to hold a workshop on dissemination of the guide to best practices in disarmament and on capacity-building for members of the National Commission, with the aim of promoting better understanding of the Nairobi Protocol.

Танзания также является участником Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия в районе Великих озер и на Африканском Роге и участвует в работе Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Tanzania is also a member of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, as well as of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons.

Центр оказал поддержку членам Комитета, по их просьбе, в обмене национальным опытом в деле осуществления Киншасской конвенции и Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Responding to a request, the Centre supported the members of the Committee in sharing national experiences on the implementation of the Kinshasa Convention and the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.

Кроме того, следуя соответствующим положениям Найробийского протокола о стрелковом оружии и легких вооружениях, Бурунди участвует в региональном проекте по регламентации брокерской деятельности в этой сфере, реализуемом Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
In addition, in implementing the relevant provisions of the Nairobi Protocol on small arms and light weapons, Burundi is participating in a regional project on regulation of brokering in that area executed by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.

Требование о наличии разрешений у конечных пользователей также содержится в разделе II Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, и статье 10 Найробийского протокола, а также различных региональных кодексах поведения по вопросам передачи оружия.
End-user authorization is also required by the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, section II, and the Nairobi Protocol, article 10, as well as in various regional codes of conduct on arms transfers.

Региональный центр по стрелковому оружию является межправительственной организацией, работающей над осуществлением юридически обязательного Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, который был подписан государствами- членами 21 июня 2004 года.
The Regional Centre on Small Arms is an intergovernmental organization working to implement the legally binding Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, which was signed by Member States on 21 June 2004.

Мы работаем в тесном сотрудничестве с Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах( РЦСО), который оказывает нашей стране поддержку в осуществлении Найробийского протокола, являющегося частью Программы действий Организации Объединенных Наций 2001 года.
We are working in close cooperation with the Regional Centre on Small Arms for the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States, which assists our country in the application of the Nairobi Protocol, derived from the United Nations 2001 Programme of Action.

Его основная цель попрежнему заключается в обеспечении действенного и эффективного осуществления Найробийской декларации, принятой в мае 2000 года, и Найробийского протокола о предупреждении, контроле и сокращении количества стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Its principal objective remains to ensure the efficient and effective implementation of the Nairobi Declaration of May 2000 and of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.

В соответствии с требованиями Найробийского протокола, Программы действий Организации Объединенных Наций и международных документов по отслеживанию в настоящее время в Уганде в масштабе всей страны проводятся операции по маркировке огнестрельного оружия, включая огнестрельное оружие, находящееся на вооружении угандийской полиции и вооруженных сил.
In accordance with the requirements of the Nairobi Protocol, the United Nations Programme of Action and the international tracing instruments, Uganda is currently engaged in a nationwide firearms marking exercise, which includes firearms in the hands of the Ugandan police and the military.

В институциональном плане правительство создало национальную комиссию по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, которая выполняет роль координационного центра по осуществлению Найробийского протокола в целях недопущения и сокращения поступления стрелкового оружия и легких вооружений в страну и контроле за ним.
At the institutional level, the Government established a national commission on small arms and light weapons, which served as the focal point for the implementation of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the country.

Деятельность Центра по формированию<< культуры мира>> предусматривает ежегодное проведение мероприятий в связи с очередной годовщиной подписания Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге( 2000 год), которое предшествовало принятию Найробийского протокола.
The Centre's"culture of peace" activities include an annual anniversary celebration of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa(2006) which preceded the adoption of the Nairobi Protocol.

Маркировка оружия производится в соответствии с требованиями Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.
The arms-marking exercise is in line with the requirements of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.

Региональных соглашениях, включая Руководящие принципы в отношении передовой практики осуществления Найробийского протокола о стрелковом оружии и легких вооружениях( 2005 год), Протокол САДК о регулировании огнестрельного оружия, боеприпасов и других связанных с ними материалов( 2004 год), Конвенция Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) о стрелковом оружии и легких вооружениях( 2006 год);
Regional agreements including the Best Practice Guidelines for the implementation of the Nairobi Protocol on Small Arms and Light Weapons(2005); the SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Material(2004), the Economic Community of West African States(ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons(2006);