НАЛАДИТЬ ТЕСНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• cooperate closely
• to establish close cooperation

Примеры использования Наладить тесное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальному представителю следует наладить тесное сотрудничество с Рабочей группой;
The special representative should cooperate closely with the Working Group;

Группа 21 надеется наладить тесное сотрудничество с новыми государствами- членами.
The Group of 21 hopes to establish close cooperation with the new member States.

Внедрение принципа<< Единого окна>> дало возможность наладить тесное сотрудничество с регистрирующими органами.
The introduction of the"Single Window" principle has enabled close cooperation to be established with the registration authorities.

Комитет стремится наладить тесное сотрудничество между расами, религиями и культурами.
The Committee seeks to establish close cooperation between races, religions and cultures.

Совет приветствовал назначение Росарио Грин Специальным советником при Генеральном секретаре по гендерным вопросам и просил МУНИУЖ наладить тесное сотрудничество с ее подразделением.
The Board welcomed the designation of Rosario Green as Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues, and requested INSTRAW to establish close collaboration with her office.

Целевой группе следует наладить тесное сотрудничество с Совещанием Сторон Конвенции по водам.
The Task Force should cooperate closely with the Meeting of the Parties to the Water Convention.

ЮНКТАД следует наладить тесное сотрудничество с другими международными организациями, занимающимися вопросами конкуренции, включая ОЭСР и международную сеть по вопросам конкуренции МСК.
UNCTAD should cooperate closely with other international organizations active in the area of competition, including OECD and the International Competition Network İCN.

По мнению Ливана, важнейшее значение имеет подписание официальных меморандумов о взаимопонимании, позволяющих наладить тесное сотрудничество между правоохранительными органами и гражданским обществом, особенно с провайдерами услуг.
According to Lebanon, signing formal memoranda of understanding which establish close cooperation between law enforcement and civil society, particularly service providers.

Специальный докладчик рассчитывает наладить тесное сотрудничество с соответствующими государственными органами, с тем чтобы оказывать им помощь в разработке политики и программ для содействия реализации права на здоровье.
The Special Rapporteur hopes to develop close cooperation with relevant government bodies to help them identify policies and programmes promoting the right to health.

Я должен начать с позитивного сдвига, который начался в 2006 году, когда шесть председателей Конференции приняли решение наладить тесное сотрудничество в деле руководства работой Конференции в течение всего года.
I must begin with a positive development that began in 2006 when the six Presidents of the Conference decided to engage in close cooperation in guiding the work of the Conference throughout the year.

Кроме того, они должны наладить тесное сотрудничество с теми, кто осуществляется сбор первичных данных, для их ориентирования в вопросах методики определения статистической стоимости и обеспечения сбора нужных данных.
In addition, they should establish a close cooperation with the primary data collectors to provide guidance on the methodology regarding the statistical value and to ensure the availability of adequate data.

Форум с большим интересом и вниманием следил за процессом создания Совета по правам человека и обсуждением вопросов его организационного строительства и надеется наладить тесное сотрудничество с ним, чтобы содействовать дальнейшей реализации прав человека коренных народов.
The Forum has followed the establishment of the Human Rights Council and its institution-building discussion with great interest and looks forward to developing close collaboration in order to further the implementation of the human rights of indigenous peoples.

Ассамблея призвала МОК наладить тесное сотрудничество с Отделом по вопросам океана и морскому праву Секретариата Организации Объединенных Наций и подтвердила, что выполнение Комиссией функций по осуществлению ЮНКЛОС имеет" первоочередное значение.
It exhorted IOC to initiate close cooperation with the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat and it reaffirmed that fulfilling IOC's role in the implementation of UNCLOS was“a first priority”.

Поскольку незаконный оборот крупных партий наркотиков осуществляется через международную почтовую службу и системы срочных почтовых отправлений и поскольку в этой отрасли происходят существенные изменения, органам по обеспечению соблюдения законов о наркотиках необходимо наладить тесное сотрудничество с операторами таких систем и обеспечить соответствие своей оперативной деятельности задачам по устранению этой угрозы.
In response to the significant quantities of drugs illicitly trafficked via the international postal service and express mail systems, and to the profound changes under way in that industry, drug law enforcement authorities should ensure that they have developed close cooperation with the operators of those systems and that their operational response to the threat is appropriate.

Ему следует также наладить тесное сотрудничество с Всемирной организацией здравоохранения, особенно в контексте борьбы с насилием и защиты жертв, а также с другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями для обеспечения координации усилий и максимально эффективного использования имеющихся ресурсов.
It should also establish close collaborative ties with the World Health Organization, especially in combating violence and the protection of victims, as well as with other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, so as to ensure coordination of efforts and to maximize the use of resources.

Укрепить сотрудничество и улучшить координацию своей деятельности с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Комиссией по положению женщин и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, а также наладить тесное сотрудничество с Университетом Организации Объединенных Наций и другими научно-исследовательскими и учебными институтами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами;
Strengthen its collaboration and the coordination of its activities with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Commission on the Status of Women and the United Nations Development Fund for Women, as well as establish close collaboration with the United Nations University and other research and training institutes within and outside the United Nations system;

Комитет также настоятельно призывает государство- участник непосредственно заняться борьбой с дискриминацией в отношении лиц, страдающих альбинизмом, которая имеет место в государстве- участнике, и с этой целью наладить тесное сотрудничество с ассоциациями, защищающими права людей с альбинизмом, и заручиться их финансовой поддержкой и провести пропагандистские кампании в целях борьбы с суевериями и предрассудками, которые угрожают жизни этих людей.
The Committee also urges the State party to apply itself to combating the discrimination against persons with albinism which takes place in the State party, and to this end, to establish close cooperation with and financially support the work of the associations promoting and protecting the rights of people with albinism, and conduct awareness-raising campaigns to combat superstitious beliefs which are detrimental to their well-being.

Несмотря на усилия различных функциональных комиссий по налаживанию более активного взаимодействия между ними, в ходе совместных совещаний, которые Бюро Совета проводило с бюро своих вспомогательных органов, представители нескольких функциональных комиссий отмечали, что реализация их намерений наладить тесное сотрудничество и взаимодействие с другими комиссиями, в частности путем взаимного представительства и участия, сталкивалась с серьезными трудностями в связи с отсутствием средств.
Notwithstanding the efforts undertaken by various functional commissions to achieve greater interaction among them, in the course of the joint meetings that the Bureau of the Council had with the bureaux of its subsidiary bodies, representatives of several functional commissions pointed out that their intentions to establish close collaborative interaction with other commissions, in particular through mutual representation and participation, were severely constrained by lack of resources.

Налажено тесное сотрудничество между всеми упомянутыми выше инициативами на юге Африки.
There is close collaboration between all of the above-mentioned initiatives in southern Africa.

В регионе налаживают тесное сотрудничество с Ираном.
The region is establishing close cooperation with Iran.

В последние два года МУНИУЖ в контексте своей новой программной деятельности наладил тесное сотрудничество с различными академическими институтами, научно-исследовательскими и учебными центрами за рамками системы Организации Объединенных Наций.
In the past two years, INSTRAW established close collaboration with diverse academic institutions, research, and training centres outside the United Nations system as part of its new programme activities.

Секретариаты Орхусской конвенции и КБР в последние годы наладили тесное сотрудничество в своих отношениях и провели ряд успешных совместных мероприятий на международном уровне.
The Aarhus Convention and CBD secretariats had established a strong collaborative relationship in recent years, undertaking a number of successful joint activities at the international level.

ФМПООН наладил тесное сотрудничество с Сообществом европейских фондов( СЕФ) и содействовал организации многочисленных диалогов с учреждениями Организации Объединенных Наций.
UNFIP has established a close collaboration with the European Foundation Community(EFC) and has facilitated numerous dialogues with United Nations agencies.

Специальным представителем налажено тесное сотрудничество со специализированными органами системы Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и неправительственными организациями, особенно на местном уровне.
Close cooperation is engaged by the Special Representative with specialized bodies within the United Nations system, regional intergovernmental organizations and nongovernmental organizations, particularly at the local level.

Что касается осуществления МПД по промысловым мощностям, то налажено тесное сотрудничество со Всемирным банком применительно к работе над проблемой регулирования промысловых мощностей и их сокращения.
As regards implementation of IPOA-Capacity, close collaboration had been established with the World Bank for work on the issue of capacity management and reduction.

За эти годы налажено тесное сотрудничество с производителями и оптовыми продавцами компьютерной техники в Латвии и Литве.
Over the years, we have established close cooperation with producers and hardware wholesale companies in Baltics.

В этом отношении компетентные власти Республики наладили тесное сотрудничество с соответствующими властями большинства стран земного шара.
In this field, the competent authorities of the Republic have established a close cooperation with the relevant authorities with most countries worldwide.

Между тем налажено тесное сотрудничество с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в деле снабжения оборудованием.
Meanwhile, close cooperation had been established with the Department of Political Affairs and the Department of Peace-keeping Operations for the supply of equipment.

Форум наладил тесное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальным докладчиком.
The Forum has developed close collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur.

С самого начала компания Roxell наладила тесное сотрудничество с международными птицеводческими предприятиями- Aviagen, Cobb и Hubbard, которые приняли участие в проверке концепции естественного сглаживания клюва.
From the outset, there was a close collaboration between Roxell and international breeding companies- Aviagen, Cobb and Hubbard- for testing the Natural Beak Smoothing concept.