НАЛИЧНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• available resources
• cash resources

Примеры использования Наличных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение своевременного поступления и сохранности наличных ресурсов.
To ensure the timely receipt and safe custody of cash resources.

Оборотный капитал формируется из наличных ресурсов на счете Фонда.
Working capital shall be provided from the cash resources of the Fund account.

Краткосрочный и непредсказуемый характер финансирования и наличных ресурсов;
The short-term and unpredictable nature of funding and available resources;

Задачей стратегии является эффективное использование наличных ресурсов для достижения основной цели.
The aim of the strategy is effective use of available resources to achieve the main goal.

Эти приоритеты понимаются как установки в отношении ассигнования наличных ресурсов;
These priorities shall be understood as guidelines in order to allocate available resources;

Объем наличных ресурсов по регулярному бюджету( включая Фонд оборотных средств) составил 9, 6 млн. долл. США.
The level of regular budget cash resources(including the Working Capital Fund) was $9.6 million.

Как указывается в финансовом положении 12. 4, оборотные средства образуются за счет наличных ресурсов ПРООН.
As specified in Financial Regulation 12.4, working capital is to be provided for from the cash resources of UNDP.

Проблема ограниченности наличных ресурсов требует дальнейшей проработки Советом приоритетов глобального финансирования.
Constraints in available resources necessitate further elaboration by the Council of global funding priorities.

Программа работы разрабатывается с учетом общего опыта ОИГ, оценки очередности работы и наличных ресурсов.
The programme of work takes into account JIU overall experience, assessment of priorities and availability of resources.

Также не был проведен анализ соотношения общей суммы наличности и имеющихся инвестиций и наличных ресурсов, которые потребуются в будущем;
There was also no analysis drawn between the total cash and investments available and the cash resources that would be needed in future;

По состоянию на конец 2005 года общий объем наличных ресурсов сократился до 133, 3 млн. долл. против 147, 1 млн. долл. в 2004 году и 191, 7 млн. долл. в 2003 году.
At the end of 2005, total cash resources decreased to $133.3 million from $147.1 million in 2004, compared to $191.7 million in 2003.

Финансовое исполнение утвержденных программы и бюджетов зависит от фактического объема наличных ресурсов в течение двухгодичного периода.
The financial implementation of the approved programme and budgets is dependent on the actual level of cash resources available during the biennium.

На государства возлагается обязательство в отношении как можно более быстрого и эффективного продвижения к достижению цели- полному осуществлению с использованием максимума наличных ресурсов.
States have an obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the goal of full realization, using the maximum available resources.

Группа приветствует высокий уровень исполнения регулярного и оперативного бюджетов, в частности, значительный рост наличных ресурсов по регулярному бюджету.
The Group welcomed the high level of implementation of the regular and operational budgets and, in particular, the significant increase in regular budget cash resources.

В своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу наличных ресурсов этого целевого фонда и настоятельно призвала государства пополнить его своими взносами.
The General Assembly, in its resolution 61/222, expressed its concern regarding the resources available in this trust fund and urged States to make contributions to it.

Для сокращения оттока наличных средств и обеспечения сокращения расходов в силу недо- статочного уровня наличных ресурсов были приняты следующие меры по сокращению расходов.
The following cost reduction measures were taken to reduce cash outflow and achieve expenditure reductions due to inadequate levels of cash resources.

Объем наличных ресурсов по регуляр- ному бюджету( 17, 7 млн. долл. США, включая Фонд оборотных средств) по сравнению с 1997 го- дом увеличился( 11, 3 млн. долл. США по состоя- нию на 30 июня 1997 года);
The level of regular budget cash resources($17.7 million, including the Working Capital Fund) compares favourably with 1997($11.3 million as at 30 June 1997);

Это позволяет обеспечить эффективную координацию деятельности по помощи жертвам за счет наиболее эффективного использования наличных ресурсов и во избежание дублирования усилий.
It enables effective coordination of victim assistance activities ensuring the best use of available resources and avoiding duplication of efforts.

Ввиду ограниченности имеющихся ресурсов создавать везде отделения на местах невозможно, поэтому основная задача в этой области заключается в опти- мизации использования наличных ресурсов.
In view of the limited resources available, field offices could not be set up everywhere, but the aim was to optimize the use of available resources.

Г-н Акинделе( Нигерия) говорит, что правительство Нигерии привержено делу законности и делает все возможное в рамках наличных ресурсов, чтобы бороться с применением пыток и безнаказанностью.
Mr. Akindele(Nigeria) said that his Government was committed to the rule of law and was doing its utmost within the resources available to combat torture and impunity.

Япония полагает, что каждое государство- участник могло бы начать свои инициативы в области разоружения и нераспространения путем их реализации в качестве первого шага в рамках существующих и наличных ресурсов.
Japan believes that each State Party could commence its initiatives on disarmament and non-proliferation by implementing them as a first step within existing and available resources.

Существует настоятельная необходимость более широкого осознания и понимания положительных результатов, последствий и наличных ресурсов для практической работы по упрощению процедур торговли и электронному предпринимательству.
There is a pressing need for greater awareness and understanding of the benefits, implications and available resources for trade facilitation and e-business implementation.

В своем решении Конституционный суд использовал критерий" разумности" при рассмотрении действий или бездействия правительства в отношении постепенной реализации прав в пределах наличных ресурсов.
In its judgement, the Constitutional Court utilized the criteria of"reasonableness" to review government action or inaction on progressive realization of the rights within the limits of available resources.

Финансовое исполнение утвержденных программы и бюджетов зависит от фактического объема наличных ресурсов в течение года, в том числе сроков уплаты начисленных взносов.
The financial implementation of the approved programme and budgets is dependent on the actual level of cash resources available during the year, including the timing of payment of assessed contributions.

Тем не менее Комитет хотел бы подчеркнуть, что даже в тех случаях, когда наличных ресурсов явно недостаточно, государство- участник все же связано обязательством стараться обеспечить как можно более широкое осуществление соответствующих прав в сложившихся условиях.
The Committee wishes to emphasize, however, that even where the available resources are demonstrably inadequate, the obligation remains for a State party to strive to ensure the widest possible enjoyment of the relevant rights under the prevailing circumstances.

Хотя в Пакте предусматривается постепенное осуществление прав и признается наличие сдерживающих факторов, обусловленных ограниченностью наличных ресурсов, он возлагает и различного рода обязательства безотлагательного характера11.
While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.

Считается, что перенаправление наличных ресурсов в результате коррупции пагубно сказывается на обязательстве по принятию мер в максимальных пределах наличных ресурсов для обеспечения постепенного достижения полного осуществления всех экономических, социальных и культурных прав.
It is believed that diversion of available resources due to corruption impacts the obligation to take steps, to the maximum of available resources, to progressively achieve the full realization of economic, social, and cultural rights.

В частности, хотя в Пакте предусматривается постепенное осуществление прав и признается наличие сдерживающих факторов, обусловленных ограниченностью наличных ресурсов, он возлагает и различного рода обязательства безотлагательного характера.
In particular, while the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes various obligations which are of immediate effect.

Эти заказы учитываются в модуле КЗО как обременения и вычитаются из наличных ресурсов, а также классифицируются как непогашенные обязательства согласно стандартам учета системы Организации Объединенных Наций и заносятся в общую бухгалтерскую книгу в качестве расходов.
Purchase orders are recorded in the commitment control module as encumbrances and reported as a reduction of available resources, and they will be classified as unliquidated obligations according to the United Nations system accounting standards and recorded as expenditure in the general ledger module.

Международное право в области прав человека также принимает в расчет разные уровни и стадии развития государств за счет концепций" постепенного осуществления" и" максимума наличных ресурсов" и обязанностей в отношении международной помощи и сотрудничества.
International human rights law also takes account of States' different levels and stages of development through concepts of"progressive realization","maximum available resources" and the duties of international assistance and cooperation.