НАПРАВЛЯВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• heading
• destined

Примеры использования Направлявшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября 1840 порт Рассела покинул барк, направлявшийся в Ваитемата.
On 13 September 1840, a barque left Russell for the Waitematā.

В этих условиях объем продукции, ранее направлявшийся на экспорт, стал поступать на внутренние рынки.
Under such situation, previously exported volumes have been diverted into domestic markets.

Из Калифорнии он попросился на нефтяной танкер, направлявшийся на Таити.
From California he took passage on an oil tanker bound for Tahiti.

В 09 ч. 50 м. был замечен иранский вертолет, направлявшийся из глубины иранской территории.
At 0950 hours an Iranian helicopter was seen coming from the Iranian rear.

Утром 19 июня« Gunnel» атаковала японский конвой, направлявшийся в Шанхай.
Early on June 19, McCain engaged a Japanese convoy that was headed for Shanghai.

На рассвете младший лейтенант Шумахер заметил нечто похожее на японский эсминец направлявшийся к ним.
Around dawn, Schumacher spotted what appeared to be a Japanese destroyer heading towards him.

В 08 ч. 27 м. был замечен иранский вертолет, направлявшийся на юг в район Шаламджаха.
At 0827 hours an Iranian helicopter was seen heading south towards the Shalamjah area.

Его привезли на побережье, продали работорговцам и посадили на корабль, направлявшийся на Барбадос.
He was taken to the coast, sold to traders and placed on board a vessel bound for Barbados.

Затем посадили его на бронированный автобус, направлявшийся в военную тюрьму Чарльстона, для вынесения приговора.
We then put him on an armored bus headed to Navconbrig Charleston, to await sentencing.

Мой помощник, человек по имени Илем, обнаружил, что их след вел на кардассианский шаттл, направлявшийся к Терон Нор.
My aide, a man named Elim, tracked them to a Cardassian shuttle bound for Terok Nor.

Эта виза была вручена ему в аэропорту, когда он садился в самолет, направлявшийся в Соединенные Штаты Америки.
The visa was delivered to him at the airport, where he was boarding a plane for the United States.

Января 15- летний учащийся йешивы из Иерусалима, направлявшийся к Западной стене, был ранен ножом в спину арабской женщиной.
On 31 January, a 15-year-old yeshiva student from Jerusalem was stabbed in the back by an Arab woman while walking to the Western Wall.

Японские самолеты атаковали несколько баз союзников в ночь на 14 августа, но упустили флот, направлявшийся к Велья- Лавелья.
Japanese planes attacked multiple Allied bases on the night of 14 August, but completely missed this fleet headed for Vella Lavella.

Правитель дал ему задание: защищать караван с золотом, направлявшийся через Джангл Виллидж к его северным войскам.
The governor gave him a mission to protect the shipment of gold that he was sending through Jungle Village to his troops in the North.

В израильский автомобиль, направлявшийся из поселения Атерет в Песагот, в районе Рамаллаха было брошено три бутылки с зажигательной смесью.
Three incendiary bottles were thrown at an Israeli vehicle driving from the Ateret settlement to Pesagot in the Ramallah area.

Как утверждают очевидцы, 1 октября 1997 года сотрудники суданской службы безопасности посадили его в самолет, направлявшийся в Хартум.
On 1 October 1997, he was reported to have been seen being placed on board a plane destined for Khartoum by Sudanese security officials.

В 08 ч. 20 м. был замечен вертолет, направлявшийся из района Мехрана в район напротив пограничного поста Сайхах в точке с координатами 9660.
At 0820 hours a helicopter was observed flying from the Mehran area to the area in front of the Sayhah guard post at coordinates 9660.

В частности, контр-адмирал Худ намекал, что Родни следовало выйти перехватить французский флот адмирала де Грасса, направлявшийся на Мартинику.
In particular, Samuel Hood suggested that Rodney should have sailed to intercept a French fleet under Admiral de Grasse, traveling to Martinique.

Августа в Сремска- Раче был замечен железнодорожный состав( дизельный локомотив и четыре вагона), направлявшийся к югу от пограничного контрольно-пропускного пункта.
At Sremska Raca on 10 August, a train(diesel engine and four carriages) was seen heading south on the line behind the border crossing-point.

Самолет Ту- 154Б- 2 223- го летного отряда Минобороны, направлявшийся в сирийскую Латакию, пропал с радаров в 05: 27 мск 25 декабря после вылета из Сочи.
The Tu-154B-2 223rd flying detachment of Defense heading into the Syrian Latakiju, disappeared from radar at 5:27 MSK on December 25 after departure from Sochi.

Экипаж летательного аппарата Организации Объединенных Наций, выполнявшего рейс 381, визуально засек вертолет, направлявшийся на север в 25 км к юго-западу от Киселяка.
United Nations flight No. 381 made visual contact with a helicopter flying 25 kilometres south-west of Kiseljak, heading north.

В 11 ч. 00 м. был замечен иранский разведывательный катер, направлявшийся со стороны реки Карун, на борту которого находилось 20 мужчин и женщин в гражданской одежде.
At 1100 hours an Iranian intelligence launch was seen coming from the Karun river with some 20 persons, men and women in civilian attire, on board.

Февраля небольшая группа людей, вооруженных полуавтоматическим оружием, напала на рейсовый автобус, направлявшийся из Малианы в округе Бобонару в столицу.
On 24 February, a small group of men armed with semi-automatic weapons attacked a shuttle bus travelling from Maliana in Bobonaro district to the capital.

В 15 ч. 30 м. был обнаружен вертолет, летевший из глубины иранской территории и направлявшийся со склона Зайн аль- Кавс напротив поста Фирьял в точке с координатами 547841.
At 1530 hours a helicopter was seen coming from inside Iranian territory and heading from the Zayn al-Qaws slope opposite the Firyal post at coordinates 547841.

Ноября 2006 года: группа албанцев забросала камнями направлявшийся в Племетину школьный автобус, в котором находились сербские и цыганские дети, ехавшие домой после школы в центре Обилича.
November 2006: A group of Albanians stoned a school bus headed to Plemetina and ferrying Serbian and Roma children home after school in downtown Obilić.

Корабль с чаем, направлявшийся в Нью-Йорк, был задержан из-за плохой погоды; к тому времени, как он прибыл, грузополучатели ушли в отставку, и корабль вернулся с грузом в Англию.
The tea ship bound for New York City was delayed by bad weather; by the time it arrived, the consignees had resigned, and the ship returned to England with the tea.

В 09 ч. 40 м. был замечен иранский вертолет" Газель", направлявшийся в район напротив Нафт- Ханеха, двигаясь внутри иранской территории вдоль границы, находясь от нее в 3 км.
At 0940 hours an Iranian Gazelle helicopter was seen heading towards the area opposite Naft Khaneh, flying parallel to the boundary 3 kilometres inside Iranian territory.

Согласно поступившим сообщениям, 4 июля 1994 года в янгонском аэропорту сотрудники Третьего отдела армии арестовали Кхин Зав Вина( студента университета), когда тот пытался сесть в самолет, направлявшийся в Сингапур.
On 4 July 1994 at Yangon airport, members of Military Branch Three reportedly arrested Khin Zaw Win(a university student) when he tried to board a plane for Singapore.

В 1970 году она попыталась захватить самолет, направлявшийся в Лондон, и была задержана властями Соединенного Королевства, а затем через три дня была освобождена в результате обмена заключенными.
In 1970, she had attempted to hijack a plane heading for London and had been captured by United Kingdom authorities, only to be released three days later in a prisoner exchange.

Мая 2013 года Мохаммед Башар, лидер отколовшейся от ДСР фракции меньшинства( ДСР/ Башар), направлявшийся из Чада в Судан, совершил остановку в долине Бамина, в Чаде, примерно в 4 км от границы страны.
On 12 May 2013, the leader of the minority breakaway faction of JEM(JEM/Bashar), Mohamed Bashar, was travelling from Chad to the Sudan and rested in the Bamina valley, some 4 km inside Chad.93.