НАРОДА СОЛОМОНОВЫХ ОСТРОВОВ на Английском - Английский перевод

• people of solomon islands

Примеры использования Народа соломоновых островов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы поприветствовать членов Ассамблеи от имени правительства и народа Соломоновых Островов.
I convey greetings to the Assembly from the Government and the people of Solomon Islands.

От имени правительства и народа Соломоновых Островов я заверяю Ассамблею в нашей поддержке и сотрудничестве.
On behalf of the Government and people of Solomon Islands, I assure the Assembly of our support and cooperation.

Гн Согаваре( Соломоновы Острова)( говорит поанглийски): Я передаю теплые приветствия правительства и народа Соломоновых Островов.
Mr. Sogavare(Solomon Islands): I bring warm greetings from the Government and the people of Solomon Islands.

Представитель коренного народа Соломоновых островов заявил, что природные ресурсы его страны захвачены иностранными компаниями и что его народ в отчаянии взялся за оружие.
An indigenous representative from the Solomon Islands said that the natural resources in his country had been taken by foreign companies and that his people, feeling frustrated, had taken up arms.

Вместе с нашими партнерами по Форуму тихоокеанских островов мы возрождаем надежду на лучшее будущее для народа Соломоновых Островов.
Together with our Pacific Island Forum partners, we are restoring hope for a better future to the people of Solomon Islands.

Гн Чан( Соломоновы Острова)( говорит поанглийски): Позвольте передать самые теплые приветствия от имени правительства и народа Соломоновых Островов и поздравить Председателя в связи с его избранием на пост руководителя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Chan(Solomon Islands): I bring warm greetings, Sir, from the Government and people of Solomon Islands, and I wish to congratulate the President on his election to lead the General Assembly at its sixtieth session.

Региональная миссия по оказанию помощи исключительно хорошо работала до сих пор и опирается на решительную поддержку народа Соломоновых Островов.
The Regional Assistance Mission has gone exceptionally well to date and has received strong support from the people of the Solomon Islands.

Сэр Аллан Кемакеза( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Соломоновых Островов я хочу поздравить Председателя с избранием на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sir Allan Kemakeza(Solomon Islands): On behalf of the Government and people of Solomon Islands, I wish to congratulate the President on his election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.

Успех этой операции обусловлен тесным сотрудничеством государственных органов правительства, общинных организаций и народа Соломоновых Островов.
Close cooperation with Solomon Islands public-sector agencies, community organizations and the people of Solomon Islands was the hallmark of that operation.

Г-н Аговака( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Г-н Председатель, для меня большая честь от имени правительства и народа Соломоновых Островов поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
Mr. Agovaka(Solomon Islands): It is indeed an honour for me to congratulate you, Sir, on behalf of the Government and people of Solomon Islands, as President of the General Assembly at our sixty-fifth session.

Г-н СЕМАЛА( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Позвольте мне передать Вам, сэр, теплые поздравления от имени моего правительства и народа Соломоновых Островов.
Mr. SAEMALA(Solomon Islands): Let me extend to you, Sir, the warm greetings of my Government and the people of Solomon Islands.

Гн Чан( Соломоновы Острова)( говорит поанглийски): От имени правительства и народа Соломоновых Островов я хотел бы от всей души поздравить гна Джулиана Ханта с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии.
Mr. Chan(Solomon Islands): I present the warm wishes of the Government and people of Solomon Islands on the election of Mr. Julian Hunte as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.

Гн Филип( Соломоновы Острова)( говорит поанглийски): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне передать Вам поздравления и наилучшие пожелания от правительства и народа Соломоновых Островов в связи с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Philip(Solomon Islands): At the outset, Sir, let me convey the congratulations and best wishes of the Government and people of Solomon Islands on your election as President of the fifty-fifth session of the General Assembly.

Гн Чан( Соломоновы Острова)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы от имени правительства и народа Соломоновых Островов искренне и от всей души поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее текущей сессии.
Mr. Chan(Solomon Islands): At the outset, allow me, on behalf of the Government and people of Solomon Islands, to convey to you our warm and sincere congratulations on your election as President of this session of the United Nations General Assembly.

Три показательных в данном отношении случая касаются конкретно коренных народов и патентования их клеточных линий в Соединенных Штатах Америки; речь идет о молодой представительнице народа гуайми из Панамы, о представителе коренного народа Соломоновых Островов и о представителе народа хагахаи из Папуа- Новой Гвинеи.
Three significant cases specifically involving indigenous peoples and the patenting of their cell-lines in the United States included a young Guaymi woman from Panama, an indigenous man from the Solomon Islands, and a Hagahai person from Papua New Guinea.

Гн Председатель, представляя своего премьер-министра и выступая перед этой Ассамблеей от имени более чем полумиллионного народа Соломоновых Островов, я хотел бы прежде всего поздравить Вас по случаю недавнего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Mr. President, representing my Prime Minister and addressing this Assembly on behalf of more than the half a million people of Solomon Islands, I wish to begin by congratulating you on your recent election as President of the General Assembly at our sixty-second session.

Для содействия мирному процессу идет формирование региональных сил по поддержанию мира, в состав которых войдут контингенты Тонга, Фиджи и Вануату, опирающиеся на материально-техническую поддержку и сотрудничество Австралии и Новой Зеландии, и в частности премьер-министра и заместителя премьер-министра, правительства и народа Соломоновых Островов.
A regional peace-keeping force, made up of units from Tonga, Fiji and Vanuatu, with Australian and New Zealand logistical support and the cooperation, in particular, of the Prime Minister, Deputy Prime Minister, Government and people of the Solomon Islands, is being formed to facilitate the peace process.

Целью этой политики, осуществление которой должно начаться в феврале 2011 года, является укрепление и поддержание потенциала правительства и народа Соломоновых Островов в области изменения климата в рамках мер по обеспечению устойчивого развития, включая меры по смягчению негативных последствий изменения климата и адаптации к таким изменениям.
It should be launched in February 2011. Its policy goal is to strengthen and maintain the capacity of the government and people of Solomon Islands to address climate change as a sustainable development issue, in particular to adapt to its effects and to contribute to mitigating its causes.

Гн Оти( Соломоновы Острова)( говорит поанглийски): Гн Председатель, для меня большая честь выступить перед Вами сегодня вместо моего премьер-министра гна Манассеха Согаваре и вновь заявить о твердой приверженности правительства и народа Соломоновых Островов принципам, идеалам и ценностям, ради которых мы собираемся здесь ежегодно для того, чтобы рассмотреть их вновь и подтвердить.
Mr. Oti(Solomon Islands): Mr. President, I am privileged to stand before you today in the place of my Prime Minister, Mr. Manasseh Sogavare, to renew the firm commitment of the Government and the people of Solomon Islands to the principles, ideals and values that gather us together here annually for their reexamination and reaffirmation.

Правительство и народ Соломоновых Островов также привержены достижению этой общей цели.
The Government and the people of the Solomon Islands are equally committed to achieving this common objective.

Мы искренне надеемся, что Его Превосходительство окажет правительству и народу Соломоновых Островов честь и станет первым Генеральным секретарем, посетившим нашу страну.
We sincerely hope His Excellency will honour the Government and people of Solomon Islands by becoming the first Secretary-General to venture to my country.

Народ Соломоновых Островов избирает своих политических представителей в национальный парламент и ассамблеи провинций ранее существовали еще советы территорий, но в 1998 году они были упразднены.
The people of Solomon Islands elect their political representatives to the National Parliament and Provincial Assemblies and Area Councils until they were abolished in 1998.

Они также заявили, что успех этой операции будет зависеть от продолжения тесного сотрудничества с учреждениями государственного сектора правительства Соломоновых Островов, общинными организациями и народом Соломоновых Островов.
They also noted that the success of the operation would depend on continuing close cooperation with the Solomon Islands Government public sector agencies, community organizations and the people of Solomon Islands.

Г-н Оти( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Восемь недель назад народ Соломоновых Островов избрал новый парламент, в результате чего к власти пришел Союз за реформу, сформировавший правительство, нацеленное на проведение реформ и приверженное делу активизации усилий нации и экономической жизни в стране.
Mr. Oti(Solomon Islands): Eight weeks ago, the people of Solomon Islands elected a new Parliament that brought to office the“Alliance for Change”, a reform-oriented Government committed to revitalizing the nation and its economy.

Участники отметили важность сотрудничества с правительством и народом Соломоновых островов в восстановлении институтов этой страны и создании условий, при которых Соломоновы острова могли бы достичь социально-экономического подъема.
Leaders noted the importance of working with the Government and people of Solomon Islands to rebuild Solomon Islands institutions and establish conditions under which Solomon Islands could achieve social and economic recovery.

Божество как основу праведности, справедливости и достоинства в развитии Соломоновых Островов и их народа.
The sovereignty of God as the basis of righteousness, justice and dignity in the development of the Solomon Islands and its people.

Осознание приверженности устойчивому развитию со стороны народа и правительства Соломоновых Островов означает, что возможности для участия должны не только возрасти, но предельно возрасти и, прежде всего, быть взаимосвязанными.
Realization of the commitment to sustainable development made by the people and Government of Solomon Islands means that opportunities for participation must not only grow but be maximized, and, above all, linked.

Я имею честь заявить от имени народа и правительства Соломоновых Островов, что предложенная инициатива Организации Объединенных Наций и проект резолюции по возможностям и участию пользуются нашей решительной поддержкой, и мы призываем принять проект резолюции общим консенсусом.
I have both the honour and pleasure of stating, on behalf of the people and Government of Solomon Islands, that the proposed United Nations initiative and draft resolution on opportunity and participation enjoy our strong support, and we urge the adoption of the draft resolution by general consensus.

Высочайший Мастер Чинг Хай направила письмо премьер-министру Манассеху Согаваре, чтобы передать свои почтительные поздравления в связи с его популярным назначением и свои благословения и наилучшие пожелания увидеть исполнение его благородных идеалов для Соломоновых островов и их великого народа.
Supreme Master Ching Hai sent the above letter to Prime Minister Manasseh Sogavare to convey Her respectful congratulations on his popular appointment, and Her blessings and best wishes to see his noble-minded ideals for Solomon Islands and its great people fulfilled.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы от имени моего правительства и народа поблагодарить бывшее и нынешнее правительство Соломоновых Островов и их народ за проявленное терпение и понимание, особенно когда они ощутили всю тяжесть распространившихся на них последствий нашего кризиса.
Let me also take this opportunity to thank, on behalf of my Government and people, the previous and current Governments of the Solomon Islands and their people for their tolerance and understanding, particularly when they have had to bear the full weight of the spillover effects.