НАРОДОМЪ на Английском - Английский перевод

• people

Примеры использования Народомъ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авраамъ поклонился предъ народомъ земли той.
And Abraham bowed down before the people of the land;

Поелику онъ перейдетъ предъ народомъ симъ, и онъ сдѣлаетъ ихъ наслѣдниками земли, на которую ты посмотришь.
For he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.

Поди, я возвѣщу тебѣ, что сдѣлаетъ народъ сей съ народомъ твоимъ въ послѣдствіи времени.
Come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

И сказалъ мнѣ Господь: встань, поди въ путь предъ народомъ; пусть они пойдутъ и наслѣдуютъ землю, которую Я клялся отцамъ ихъ дать имъ.
And the Lord said vnto me, Arise, take thy iourney before the people, that they may goe in, and possesse the land which I sware vnto their fathers to giue vnto them.

И говорилъ Моисей и священники- левиты, всему Израилю и сказали: внимай и слушай, Израиль: въ день сей ты содѣлался народомъ Господа, Бога твоего.
And Moses& the Priestes of the Leuites spake vnto all Israel, saying, Take heede& heare, O Israel: this day thou art become the people of the Lord thy God.

Тесть Моисеевъ видѣлъ все, что онъ дѣлалъ съ народомъ, и сказалъ: что это такое ты дѣлаешь съ народомъ?
And the father-in-law of Moses seeth all that he is doing to the people, and saith,'What[is] this thing which thou art doing to the people?

И въ самомъ дѣлѣ, когда народъ двинулся изъ своихъ шатровъ, чтобы переходить Іорданъ, и священники понесли ковчегъ завѣта предъ народомъ.
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bare the ark of the covenant being before the people;

Дабы сдѣлать тебя сегодня Его народомъ, и Онъ будетъ тебѣ Богомъ, какъ Онъ говорилъ тебѣ, и какъ клялся отцамъ твоимъ, Аврааму, Исааку и Іакову.
Because he will establish you this day a people to himself, and he will be to you the God, as he has promised you, and as he has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

И присоединятся многіе народы къ Іеговѣ въ тотъ день, и будутъ Моимъ народомъ; и поселюсь у тебя и узнаешь, что Іегова воинствъ послалъ Меня къ тебѣ.
And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be unto me for a people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto thee.

Дабы сдѣлать тебя сегодня Его народомъ, и Онъ будетъ тебѣ Богомъ, какъ Онъ говорилъ тебѣ, и какъ клялся отцамъ твоимъ, Аврааму, Исааку и Іакову.
That he may establish thee this day unto himself for a people, and that he may be unto thee a God, as he spake unto thee, and as he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

И сказалъ Хушай: ты знаешь отца твоего и мужей его, что они весьма сильны: они же, огорчены въ душѣ своей, какъ медвѣдь, лишенный дѣтей на полѣ, притомъ же отецъ твой мужъ брани, и не станетъ ночевать вмѣстѣ съ народомъ.
Hushai said moreover:"Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are embittered in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

И призвалъ Моисей Іисуса, и предъ очами всѣхъ Израильтянъ сказалъ ему: будь твердъ и мужественъ, ибо ты войдешь съ народомъ симъ въ землю, о которой Господь клялся отцамъ его дать ему, и ты раздѣлишь ее на удѣлы ему.
And Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, Be strong and courageous, for thou must go with this people into the land which Jehovah hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

И былъ отвѣтъ: се, Я заключаю завѣтъ: предъ всѣмъ народомъ твоимъ содѣлаю чудеса, каковыхъ не было по всей землѣ, и ни у какихъ народовъ; и увидитъ весь народъ, среди коего ты находишься, дѣло Іеговы; ибо страшно будетъ то, что Я сдѣлаю для тебя.
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation; and all the people among which thou art shall see the work of Jehovah; for it is a terrible thing that I do with thee.

И призвалъ Моисей Іисуса, и предъ очами всѣхъ Израильтянъ сказалъ ему: будь твердъ и мужественъ, ибо ты войдешь съ народомъ симъ въ землю, о которой Господь клялся отцамъ его дать ему, и ты раздѣлишь ее на удѣлы ему.
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel:"Be strong and of good courage; for thou shalt go with this people into the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

За это в народе он получил название« Меловая церковь».
For this in the people it received the name«Cretaceous church».

Народы мира-- Этнографические исследования-- Альбомы.
Nations of the world- Ethnographic research- Albums.

Коренные народы миссия 18- 23 июля 2010 года.
Indigenous people mission 18- 23 July 2010.

Здесь коренные народы собирают для Natura Siberica дикорастущие травы.
Here indigenous people gather for Natura Siberica wild grasses.

Народ, поверьте мне!
Folks, believe me!

В народе это заболевание называют подорва, подруха, надсада.
In the people this disease called padorva, Podruga, stiffness.

Народ зовет меня Дилл.
Folks call me Dill.

Я знаю, что вы, народ, знаете их и любите их.
I know that you folks know them and love them.

Коренные народы/ меньшинства.
Indigenous people/ Minorities.

Народам наших стран необходим мир.
The people of our countries need peace.

Народ, здесь война.
Folks, this here is a war.

Наш народ воевать не может и не хочет.
Our people can't and don't want to fight.

Для казахского народа домбра- настоящая реликвия.
For Kazakh people dombra is a true relic.

Казахский и турецкий народы похожи, братские нации.
Kazakh and Turkish people are similar, they are brotherly nations.

Русскому народу предстоят тяжелые испытания.
Heavy tests are coming Russian people.

Русский народ станет процветающим, свободным и экономически независимым.
Russian people becomes prospering, free and economically independent.