НАРОДОМ МАОРИ на Английском - Английский перевод

• maori people

Примеры использования Народом маори на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор Вайтанги имеет важное значение для налаживания отношений между Короной и народом маори.
The Treaty of Waitangi was fundamental to the relationship between the Crown and the Maori people.

Новая Зеландия подтвердила свою приверженность совместной работе с народом маори при взаимном уважении и взаимопонимании.
New Zealand affirmed its commitment to work together with the Maori people in mutual respect and understanding.

Договор Вайтанги- это соглашение, заключенное между Британской короной и новозеландским коренным народом маори в 1840 году.
The Treaty of Waitangi was an agreement entered into between the British Crown and the indigenous Maori peoples of New Zealand in 1840.

Правительство продолжит сотрудничать с народом маори в целях решения их проблем и поддерживать язык и культуру маори..
The Government would continue to work with the Maori people to address their concerns and to support Maori language and culture.

Весьма эффективна практика реституционного правосудия, применяемая народом маори в Новой Зеландии.
A very helpful best practice for restorative justice was followed by the Maori people in New Zealand.

Новая Зеландия заявила о необходимости полного взаимодействия с народом маори, особенно в плане консультаций по процессам принятия решений касательно затрагивающих их проектов.
New Zealand expressed the need for full engagement with the Maori people, especially in terms of consultation on decision-making processes for projects affecting them.

Новая Зеландия вновь заявила о своей приверженности принципа уважения прав коренных народов и установления диалога между народом маори и правительством.
New Zealand reiterated its commitment to respecting indigenous peoples' rights and enabling dialogue between the Maori people and the government.

В 1987 году при рассмотрении апелляционным судом одного из дел, ставшего важным прецедентом, суд определил особые отношения между народом маори и Короной как требующие от обеих сторон Договора продуманных действий и проявления доброй воли по отношению друг к другу.
In a landmark Court of Appeal case in 1987, the special relationship between the Maori people and the Crown was interpreted by the Court as requiring the Treaty partners to act reasonably and with the most utmost good faith towards each other.

Кроме того, он отметил, что, по мнению его правительства, образование играет ключевую роль в восстановлении равновесия между народом маори и остальной частью населения.
In addition, he stated that his Government believed that education played a crucial role in addressing the parity gap between Maori and non-Maori.

Тем не менее, сохраняются некоторые проблемы при осуществлении различных договоров, подписанных Новой Зеландией с народом маори, особенно договора Вайтанги 1840 года, который имеет большую символическую и юридическую ценность для маори в Новой Зеландии.
However, some challenges remain in the imple- mentation of the different treaties signed by New Zealand with the Maori people, especially the treaty 18/21 of Te Tiriti o Waitangi of 1840, which has a great symbolic and jurisprudence value for Maori in New Zealand.

Кроме того, этот закон нарушает экономические, социальные и культурные права маори и несет угрозу духовной связи между народом маори и его землей.
The legislation also infringed the economic, social and cultural rights of the Maoris and threatened the spiritual bond between the Maori people and their land.

В рамках этапного судебного дела, слушавшегося Апелляционным судом в 1987 году, суд трактовал особые отношения между народом маори и Короной как требующие от обеих сторон Договора продуманных действий и проявления доброй воли по отношению друг к другу.
In a landmark Court of Appeal case in 1987, the special relationship between the Māori people and the Crown was interpreted by the Court as requiring the Treaty partners to act reasonably and with the utmost good faith towards each other.

Кроме того, правительство Новой Зеландии пересматривает свою позицию в отношении Конвенции№ 169 МОТ и провело консультации с народом маори по этому вопросу.
The Government of New Zealand was also in the process of reviewing its position on ILO Convention No. 169 and had undertaken a consultation with the Maori on that subject.

Специальный докладчик рекомендовал правительству с целью разрешения любых споров в отношении участия или представленности в переговорах по урегулированию претензий, в консультации с народом маори, укрепить имеющиеся механизмы посредничества или альтернативные механизмы урегулирования споров.
The Special Rapporteur recommended that, in order to address any conflicts regarding participation or representation in settlement negotiations, the Government, in consultation with Maori, should strengthen available mediation or other alternative dispute resolution mechanisms.

В 1987 году при рассмотрении Апелляционным судом одного из дел, ставших важным прецедентом, суд определил особые отношения между народом Маори и представителями Британской Короны как требующие от обеих сторон в Договоре продуманных действий и проявления доброй воли по отношению друг к другу.
In a landmark Court of Appeal case in 1987, the special relationship between the Mäori people and the Crown was interpreted by the Court as requiring the Treaty partners to act reasonably and with the most utmost good faith towards each other.

Язык, на котором составлен договор, может также изменить содержание, как в случае Договора Вайтанги между Британской Короной и народом маори из Аотероа, Новая Зеландия.
The language the treaty was written in might also change the contents, as is the case of the Waitangi treaty between the British Crown and the Maori people of Aoteroa, New Zealand.

Правительство по-прежнему прилагает все усилия для укрепления партнерских отношений с народом маори в соответствии с Договором Ваитанги от 1840 года и принимает меры для решения волнующих коренное население проблем, сохраняющихся несмотря на этот договор; это открывает широкие возможности для урегулирования связанных с договором претензий.
The Government remained committed to partnership with the Maori in line with the 1840 Treaty of Waitangi and was working to resolve indigenous people's grievances, which existed despite the Treaty; the momentum in the settlement of Treaty claims was strong.

Te Kura Kaupapa Maori o Hoani Waititi Maval обратилась к правительству Новой Зеландии с просьбой фактически признать знания маори и сотрудничать с народом маори, уважая их право на СПОС.
Te Kura Kaupapa Maori o Hoani Waititi Maval asked the government of New Zealand to effectively recognize Maori knowledge and engage with the Maori people by respecting their right to FPIC.

К ним относятся поддержка Новой Зеландией Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, ее меры по отмене и изменению Закона о прибрежной полосе и морском дне от 2004 года и ее усилия по осуществлению процесса пересмотра конституционных положений в отношении вопросов, связанных с народом маори.
These include New Zealand's expression of support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, its steps to repeal and reform the 2004 Foreshore and Seabed Act, and its efforts to carry out a constitutional review process with respect to issues related to Maori people.

Последний также добавил, что необходимо созвать конвент для разработки конституционной реформы и четкого регулирования взаимоотношений между правительством и народом маори на основе Договора Вайтанги и права народов на самоопределение29.
The latter added that a convention should be convened to design a constitutional reform to clearly regulate the relationship between the Government and the Maori people on the basis of the Treaty of Waitangi and the right of peoples to self-determination.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов рекомендовал Новой Зеландии обеспечить необходимое финансирование Трибунала Вайтанги, с тем чтобы он мог эффективно и своевременно выносить решения в отношении накопившихся исторических претензий и консультироваться с народом маори для определения будущей роли Трибунала.
The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples recommended that New Zealand should ensure the necessary funding was available to enable the Waitangi Tribunal to resolve its pending caseload of historical grievances in an efficient and timely manner, and should consult with Maori people to determine the future role of the Tribunal.

Наблюдатель от Новой Зеландии признал, что договор Вайтанги имеет основополагающее значение для поддержания отношений между Короной и народом маори, и заявил, что правительство будет продолжать работу с целью решения стоящих перед ним задач в сфере достижения социально-экономического равноправия маори с другими народами и урегулирования на справедливой и долгосрочной основе проблем, связанных с доказанными фактами нарушения договора.
The observer for New Zealand acknowledged that the Treaty of Waitangi was fundamental to the relationship between the Crown and the Maori, and said that the Government would continue to work towards its goals of achieving social and economic parity between Maori and non-Maori, and reaching fair and durable settlements for proven breaches of the Treaty.

Что касается Аотеароа/ Новой Зеландии, то в своем первом докладе 81/ Специальный докладчик представил основные исторические сведения о наиболее характерных особенностях отношений, которые развивались между народом маори и европейскими колонизаторами, прибывшими на эти острова в 1760 году.
Regarding Aotearoa/New Zealand, in his first report Document E/CN.4/Sub.2/1992/32, paras. 272-280. the Special Rapporteur provided a number of basic historical references concerning certain significant features of the relations that developed between the Maori people and the European colonists who arrived in the islands from 1760 onwards.

Мать- из народа маори.
They were from the Māori people.

Война всегда была неотъемлемой частью жизни и культуры народа маори.
War had been an integral part of the life and culture of the Māori people.

Численность новозеландского народа маори составляет приблизительно 500 000 человек, причем 70% из них принадлежат к одному или нескольким из 81 иви.
The Maori people of New Zealand number approximately 500,000, 70 per cent of whom are affiliated to one or more of 81 iwi.

Г-н де ГУТТ предлагает заменить" группы коренного населения" на" народ маори", а" проект закона предположительно дискриминирует" на" закон дискриминирует.
Mr. de GOUTTES proposed that the words"indigenous groups" should be replaced by"Maori people" and that the words"the Bill allegedly discriminates" should be amended to read"the Bill discriminated.

Новая Зеландия сознает важность сохранения связи народов маори с их землями и ресурсами, но также поддерживает существующие правовые режимы владения земельными и природными ресурсами и управления ими.
New Zealand respects the importance of Maori peoples' relationship with their land and resources, but also maintains the existing legal regimes for ownership and management of land and natural resources.

Стало уделяться все большее внимание вопросу о месте и роли народа маори в новозеландском обществе, и последующие правительства дополнительно развивали политику по вопросам, касающимся маори..
Debate on the place and role of Maori people in New Zealand society has increased considerably and successive Governments have continued to develop their policies on Maori affairs.

В Новой Зеландии концепция суверенитета применительно к коренным народам маори является частью официальной правовой системы государства.
In New Zealand, the concept of sovereignty as applied to the indigenous Maori peoples is a part of the accepted legal framework of the State.