НАРОД ВЬЕТНАМА на Английском - Английский перевод

• people of viet nam
• vietnamese people
• people of vietnam

Примеры использования Народ вьетнама на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пережив множество разрушительных войн, народ Вьетнама ценит мир, стабильность и развитие.
Having been victimized by many destructive wars, the Vietnamese people treasure peace, stability and development.

Правительство и народ Вьетнама вновь заявляют о своей солидарности с кубинским народом..
The Vietnamese people and Government once again reaffirm their solidarity with the Cuban people..

Народ Вьетнама недавно отпраздновал шестидесятилетие создания собственного демократического государства.
The Vietnamese people have just celebrated the sixtieth anniversary of the founding of their democratic State.

Правительство и народ Вьетнама потрясены трагедией, которая случилась утром 11 сентября 2001 года.
The government and people of Viet Nam were shocked by the tragedy that happened on the morning of 11 September 2001.

Все это ясно показывает, какие огромные усилия прилагают государство и народ Вьетнама для содействия достижению гендерного равенства и прогрессу женщин.
All these clearly show the great efforts of the State and people of Vietnam in promoting gender equality and women's advancement.

Всемирный совет мира отметил, что народ Вьетнама страдал от колониального господства и агрессии со стороны иностранных государств.
The World Peace Council noted that the Vietnamese people had suffered colonial domination and foreign interventions.

Государство и народ Вьетнама осуждают дискриминацию по признаку пола и прилагают значительные усилия для ликвидации дискриминации в отношении женщин, используя различные средства.
The State and people of Viet Nam condemn gender-based discrimination and are making many efforts to eliminate the discrimination against women by diverse means.

Исходя из собственного опыта, вьетнамское государство и народ Вьетнама понимают, что права человека неизменно связаны с миром, независимостью, демократией и развитием.
Through their own experience, the State and people of Viet Nam understand that human rights are always associated with peace, independence, democracy and development.

Правительство и народ Вьетнама еще раз заявляют о своей поддержке и солидарности с правительством и народом Кубы.
The Government and people of Viet Nam once again reaffirm their support for and solidarity with the Government and people of Cuba.

Мы хорошо осознаем многочисленные трудности и препятствия, стоящие на пути Вьетнама к ликвидации дискриминации в отношении женщин, однако государство и весь народ Вьетнама полны решимости в полном объеме выполнить свои обязательства, взятые по КЛДЖ.
We are fully aware that numerous difficulties and challenges are still facing Vietnam on its way to eliminating discrimination against women, but the State and entire people of Vietnam are determined to fulfill all its commitments under CEDAW. Annex 1.

Правительство и народ Вьетнама считают задачу улучшения положения женщин одним из решающих направлений процесса национального обновления.
The Government and people of Viet Nam consider the promotion of women's advancement as a decisive part of the national renovation process.

На протяжении всей истории борьбы за национальную независимость и свободу народ Вьетнама неизменно высоко ценил священные ценности прав человека, особенно право на самоопределение, свободу самому решать свою судьбу и право на жизнь в условиях достоинства.
Throughout the history of struggles for national independence and freedom, the people of Viet Nam have always treasured the sacred values of human rights, notably the right to self-determination, the freedom to decide one's own fate and the right to live in dignity.

Правительство и народ Вьетнама полностью поддерживают правительство и народ Кубы в процессе национального восстановления и обороны.
The Government and the people of Viet Nam fully support the Government and the people of Cuba in the process of national reconstruction and defence.

Народ Вьетнама искренне желает, чтобы мир, тесно связанный с национальным суверенитетом и независимостью, был основным компонентом нового мирового порядка.
It is the earnest desire of the people of Viet Nam that peace, closely linked with national independence and sovereignty, be primary components of the new world order.

В докладе также рассматриваются достижения, которых государство и народ Вьетнама добились в реализации Пекинской платформы действий и выполнении обязательств конференции" Пекин+ 5: будущие действия и инициативы" с уделением самого серьезного внимания рекомендациям, которые были даны Комитетом КЛДЖ Вьетнаму после представления Доклада 2001 года.
The Report also reviews the achievements recorded by the State and people of Viet Nam in realizing the Beijing Platform and the commitments of the Beijing+ 5 Conference with serious consideration given to the recommendations by the CEDAW Committee to Viet Nam when the 2001 Report was submitted.

Народ Вьетнама имеет расширенный доступ к передовым информационным технологиям, особенно Интернету: им пользуются около 20 млн. человек, что составляет 23, 5% населения и превышает средний уровень по Азии, составляющий 18.
The people of Viet Nam are provided with greater access to advanced information technology, especially the internet, with about 20 million internet users, accounting for 23.5 per cent of the population, higher than Asia's average rate of 18 per cent.

Исходя из духа понимания и солидарности с кубинским народом, правительство и народ Вьетнама начали и будут предпринимать действия, направленные на оказание моральной и материальной помощи кубинскому народу по мере того, как он пытается преодолеть трудности и последствия политики блокады, о которой я уже упоминал.
In a spirit of understanding and of solidarity with the people of Cuba, the Government and people of Viet Nam have begun, and will continue, activities which lend moral and material assistance to and demonstrate solidarity with the Cuban people as they attempt to overcome the difficulties and the consequences of the blockade policy to which I have referred.

Правительство и народ Вьетнама разделяют все опасения, высказанные членами Комитета, и отдают себе отчет в том, что процветание страны можно обеспечить только на основе ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами и дискриминации в отношении женщин.
The Government and people of Viet Nam shared the concerns raised by the Committee and were very aware that the country would prosper only when gender inequality and discrimination against women were eliminated.

В духе понимания и солидарности с кубинским народом правительство и народ Вьетнама осуществляют и будут и впредь осуществлять деятельность, которая свидетельствует о его солидарности и поддержке, тем самым оказывая народу Кубы моральную и материальную помощь, с тем чтобы помочь ему преодолеть трудности и последствия политики блокады.
In a spirit of understanding and solidarity with the Cuban people, the Government and the people of Viet Nam have undertaken and will continue to undertake activities manifesting solidarity and support, thus providing both moral and material assistance to the people of Cuba to help them overcome their difficulties and the effects of the blockade policy.

Правительство и народ Вьетнама рады приветствовать эти три страны региона Тихого океана и заверить их в нашей готовности установить и развивать плодотворное и тесное сотрудничество.
The Government and the people of Viet Nam are pleased to greet those three Pacific countries and to assure them of our willingness to establish and develop fruitful and close cooperation.

Помимо внутренних средств массовой информации, народ Вьетнама имеет доступ к десяткам иностранных печатных агентств и телевизионных каналов, включая" Рейтерс", Би-би-си," Голос Америки"," Ассошиэйтед пресс", Агентство" Франс- пресс", Си- эн- эн, а также ко многим другим основным международным газетам и журналам.
Apart from the domestic media, the people of Viet Nam have access to dozens of foreign press agencies and television channels, including Reuters, BBC, VOA, AP, AFP, CNN and many other major international papers and magazines.

Правительство и народ Вьетнама самым пристальным образом и с большим интересом следят за развитием ситуации на Ближнем Востоке, в частности за палестинским вопросом.
The Government and people of Viet Nam have been following very closely and with great interest the evolution of the situation in the Middle East, in particular the question of Palestine.

Правительство и народ Вьетнама внимательно и с большим интересом следят за развитием мирного процесса на Ближнем Востоке и особенно за решением вопроса о Палестине.
The Government and people of Viet Nam have been following closely and with great interest the evolution of the peace process in the Middle East, and particularly the question of Palestine.

Правительство и народ Вьетнама, в том числе женщины, осознают, что для выполнения перечисленных выше задач население и все органы власти на всех уровнях должны постоянно уделять внимание политике и мерам по осуществлению Конвенции.
The Government and people of Viet Nam, including women, are aware that the fulfilment of the aforementioned tasks requires regular attention from the population and branches at all levels vis-à-vis policies and implementation measures.

Правительство и народ Вьетнама твердо верят в то, что палестинский народ с его традицией бесстрашной борьбы и при искренней симпатии и неуклонной поддержке международного сообщества, под руководством ООП, в скором времени достигнет окончательного успеха.
The Government and people of Viet Nam strongly believe that, with their tradition of undaunted struggle and with the deep sympathy and unswerving support of the international community, the Palestinian people, under the leadership of the PLO, will attain final success in the near future.

Продолжать принимать меры государственного регулирования для обеспечения осуществления власти народом Вьетнама, совместно с ним и для него( Куба);
Continue Government efforts to guarantee the exercise of power by, with, and for the people of Viet Nam(Cuba);

Делегация Кубы, процитировав лидеров Вьетнама и Кубы прошлых десятилетий, подтвердила свою солидарность с народом Вьетнама.
Cuba, citing statements by Vietnamese and Cuban leaders in previous decades, confirmed its ongoing solidarity with the people of Viet Nam.

Она отметила, что нет ничего ценнее независимости и свободы, которые были завоеваны народом Вьетнама.
It noted that nothing is more precious than independence and freedom, which the people of Viet Nam have demonstrated.

Это имеет особое значение с учетом того, что в качестве модели развития государства и народа Вьетнама была выбрана рыночная экономика с сохранением социалистической ориентации.
This is of particular significance given that the socialist-oriented market economy has been chosen as the development model for the State and people of Viet Nam.

Прогресс в деле осуществления Конвенции видится в развитии успехов, достигнутых с помощью неустанных усилий правительства и народа Вьетнама за последние несколько десятилетий.
Progress in the implementation of the Convention is seen in the continuation of the achievements recorded with tireless efforts by the Government and people of Viet Nam over several decades.