НАРОД ЛАТВИИ на Английском - Английский перевод

• people of latvia

Примеры использования Народ латвии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завтра утром, на рассвете народ Латвии вступит в бой за свободу.
Tomorrow morning at dawn the peoples of Latvia go into battle for freedom.

Средства на создание витража жертвовали и предприятия, и народ Латвии.
Funds for the stained glass were donated both by Latvian people and companies.

Народ Латвии желает Вам всяческих успехов на посту руководителя этого органа.
The people of Latvia wish you a successful term as leader of this body.

В скором времени народ Латвии выскажет свое мнение об этих изменениях во время референдума.
Shortly, the people of Latvia will voice their opinion of these changes in a referendum.

Народ Латвии определенно ощущает вашу поддержку и повторное подтверждение безопасности», подчеркнул Президент Латвии..
The Latvian people clearly feel your support and reassurance,” stressed the President of Latvia.

На протяжении 50 лет народ Латвии жил в условиях полного неуважения прав человека.
For 50 years, people in Latvia had been brought up in a culture devoid of respect for human rights.

Когда народ Латвии восстанет и попросит о помощи, а ведь они о ней попросят,. моя организация и все ее ресурсы будут тут как тут.
When the people of Latvia rise up and call for help my organisation with all its resources will be right there.

Празднование 90- летия латвийского государства показало, что народ Латвии умеет отмечать важные события по-разному и с радостью.
The celebration of Latvia's 90th anniversary showed that the people of Latvia know how to party in different joyous ways.

Народ Латвии был глубоко потрясен опустошительным землетрясением, обрушившимся на Гаити, и безотлагательно предоставил ей помощь.
The people of Latvia were deeply shocked by the devastating earthquake that struck Haiti, and contributed immediate assistance.

Я приведу один из примеров многочисленных нарушений прав человека: три с половиной месяца спустя после принятия Декларации народ Латвии, в том числе и я лично, пережил самую крупную из нескольких депортаций.
I will mention one example among many violations of human rights: three and a half months after the adoption of the Declaration, the people of Latvia, including myself, experienced the largest of several deportations.

В период оккупации народ Латвии не имел возможности в полной мере использовать систему защиты прав человека Организации Объединенных Наций.
During the period of occupation, the people of Latvia were unable to utilize fully the human-rights protection system of the United Nations.

Воля и право латышского народа на самоопределение нашли свое выражение в апреле 1920 года, когда народ Латвии доверил свою судьбу Конституционному собранию, избранному на основе всеобщих, равных, прямых и пропорциональных выборов.
The will and the right to self-determination of the people of Latvia was expressed in April 1920 when the people of Latvia gave their mandate to the Constitutional Assembly chosen in universal, equal, direct and proportional elections.

Три дня тому назад народ Латвии принял историческое решение, которое будет оказывать воздействие на ход развития страны в течение ближайших десятилетий или даже столетий. 20 сентября 2003 года народ Латвии в ходе референдума решил вступить в Европейский союз.
Three days ago, the people of Latvia made a historical decision that will influence their country's course of development over the next foreseeable decades, or even centuries. On 20 September 2003, the people of Latvia decided, in a referendum, to join the European Union.

В соответствии с" Сатверсме" суверенная власть государства принадлежит народу Латвии.
In accordance with the Satversme, the sovereign power belongs to the people of Latvia.

Представляет угрозу безопасности государства и народа Латвии.
Poses a threat to the security of the State and the people of Latvia.

Вся власть в Латвийском государстве принадлежит народу Латвии;
The sovereign power of the Latvian State belongs to the people of Latvia;

Этот вопрос осложняется, в известной степени, негативным историческим опытом народа Латвии.
This issue is burdened, in part, by the negative historical experience of the people of Latvia.

Президент Андрис Берзиньш от себя лично и от имени народа Латвии поздравил британскую королевскую семью с появлением на свет Его Королевского Высочества принца Кембриджского.
Latvian President Andris Bērziņš has written to the British Royal Family on behalf of himself and the people of Latvia to congratulate it on the birth of His Royal Highness the Prince of Cambridge.

С момента восстановления независимости Латвия привержена делу защиты и развития прав человека для всего народа Латвии и его социальной интеграции.
Since the restoration of independence, Latvia has committed itself to the protection and promotion of human rights for all people of Latvia and for their social integration.

В прошлом году мы смогли сделать больше для народа Латвии и международного сообщества.
Each year we are able to do more for the people of Latvia and the international community.

Целью общества было« способствовать сближению народов Латвии и СССР в науке, литературе, изобразительном искусстве и туризме….
The aim of the society was«to promote the rapprochement of the peoples of Latvia and the USSR in science, literature, fine arts and tourism….

Статья 2 Конституции, в которой говорится, что" суверенная власть государства Латвии принадлежит народу Латвии";
Article 2 of the Satversme states that"The sovereign power of the Latvian State is vested upon the people of Latvia";

Начиная работу на посту Президента и принося торжественную клятву, Валдис Затлерс подтвердил, что будет работать на благо народа Латвии.
In taking his oath of office, President Zatlers affirmed that he would work on behalf of the people of Latvia.

Этот зал, расположенный во Дворце Наций и украшенный коллекцией янтаря с берегов Балтийского моря, был отделан за счет средств, предоставленных правительством и народом Латвии в 1938 году в качестве дара Лиге Наций.
This hall, located in the Palais des Nations, and adorned with amber collected from the shores of the Baltic Sea, was decorated and endowed by the Government and the people of Latvia in 1938 as a donation to the League of Nations.

Новый посол КНДР выразил уверения в уважении государству и народу Латвии и выразил готовность активно работать по расширению взаимных контактов и развитии диалога в различных областях взаимной заинтересованности.
The new Ambassador of North Korea paid his tribute to the state and peoples of Latvia. He expressed willingness to work actively in order to expand mutual contacts and develop a dialogue in different areas of mutual interest.

Президент Андрис Берзиньш направил письмо с соболезнованиями испанскому королю Хуану Карлосу I. Глава государства от себя лично и от имени народа Латвии выразил глубочайшие соболезнования народу Испании в связи с крушением поезда в регионе Галисия.
President Andris Bērziņš has written to Spanish King Juan Carlos I to express his condolences and those of the Latvian people over the train catastrophe that has occurred in the region of Galicia.

В конце Второй мировой войны СССР восстановил оккупационный режим в Латвии[ и его] правительство целенаправленно наводнило Латвию сотнями тысяч мигрантов и с их помощью стремилось уничтожить идентичность народа Латвии».
According to the Declaration on Occupation…:“At the end of the World War II the USSR restored the occupational regime in Latvia and its government purposefully fl ooded Latvia with hundreds thousands of migrants and tried annihilate Latvia's nation identity with their assistance”.

Тем не менее, воодушевленные народом Латвии, депутаты Верховного Совета решились на этот важный шаг, громко заявив всему миру: мы не каждый сам за себя, мы стоим все вместе плечом к плечу для общей цели во имя своего суверенного и демократического государства.
However, Members of the Supreme Council decided on that important step being encouraged by the Latvian people and loudly said to the world: we were not every man for himself; we stood together shoulder to shoulder for a single objective in the name of our sovereign and democratic country.

Президент Андрис Берзиньш направил письмо с соболезнованиями президенту США Бараку Обаме. Глава государства от имени народа Латвии и от себя лично выразил глубочайшие соболезнования американскому народу, особенно тем, кто потерял родных, друзей и коллег в трагической природной катастрофе в пригороде Оклахома- сити.
President of Latvia Andris Bērziņš has written to US President Barack Obama to express his deepest condolences and those of the Latvian people to the people of America, particularly those who lost family members, friends or colleagues during the catastrophic natural disaster in a suburb of Oklahoma City.

Пестрота этнического состава населения официально объясняется тем, что« в конце Второй мировой войны СССР восстановил оккупационный режим в Латвии[ и его] правительство целенаправленно наводнило Латвию сотнями тысяч мигрантов и с их помощью стремилось уничтожить идентичность народа Латвии» 19.
The brightness of ethnic composition of the population offi cially can be explained by the fact that“in the end of the Second World War, the USSR regained the occupational regime in Latvia and[its] government deliberately fl ooded Latvia with hundreds of thousands migrants in order to destroy the identity of the Latvian nation”19.