НАРОД МАРШАЛЛОВЫХ ОСТРОВОВ на Английском - Английский перевод

• the people of the marshall islands
• marshallese people

Примеры использования Народ маршалловых островов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из таких неудачливых групп являлся народ Маршалловых Островов.
One such unfortunate group was the people of the Marshall Islands.

Народ Маршалловых Островов принес себя в жертву ради международного мира и безопасности.
The Marshallese people have made great sacrifices for international peace and security.

Правительство и народ Маршалловых Островов сочли за честь принять у себя эту сессию.
The Government and the people of the Marshall Islands consider themselves fortunate to have been the host of this session.

Народ Маршалловых Островов надеется и молится, что мы не будем свидетелями того, как события примут необратимый характер.
The people of the Marshall Islands hope and pray that we will not reach this point of no return.

Пятьдесят семь лет назад, когда еще только начиналась<< холодная война>>, Организация Объединенных Наций взяла народ Маршалловых Островов под свою опеку.
Fifty-seven years ago, at the dawn of the Cold War, the United Nations held the Marshallese people in trust.

Народ Маршалловых Островов не смирился в молчании перед лицом этих угроз; мы активно противостоим последствиям изменения климата.
The Marshallese people have not taken these threats silently; instead, we are actively confronting climate impacts.

Государства- члены, несомненно, помнят, что во время относительно короткого периода опеки, одобренного Организацией Объединенных Наций, на островах, где веками народ Маршалловых Островов занимался мирным производством, было взорвано 67 атомных бомб.
Members will no doubt recall that it was during the relatively brief period of the United Nations-approved trusteeship that 67 atomic bombs were detonated on islands that had been inhabited peacefully and productively by the people of the Marshall Islands for centuries.

Народ Маршалловых Островов с негодованием рассматривает многочисленные акты нарушения прав человека, происходящие в мире.
The people of the Marshall Islands regard with abhorrence the numerous human rights abuses that are occurring around the world.

Разделяя чувства страха, ужаса и скорби, вызванные нападениями террористов в Соединенных Штатах Америки, народ Маршалловых Островов надеется, что государства-- члены Организации Объединенных Наций будут продолжать совместные усилия по достижению мира и безопасности во всем мире.
While sharing in the feelings of terror, horror and sorrow caused by the terrorist attacks in the United States, the people of the Marshall Islands are hopeful that the Member States of the United Nations will continue to join together in working towards global peace and security.

Народ Маршалловых Островов хочет, чтобы никому больше не пришлось испытать те лишения и физический ущерб, которые выпали на нашу долю.
It is the wish of the people of the Marshall Islands that no one else should have to endure the same hardships and physical harm that we did.

В этой петиции народ Маршалловых Островов через своих руководителей выражал свое искреннее опасение и беспокойство единственной всемирной Организации, которая, как ему казалось, могла помочь ему.
In this petition, the people of the Marshall Islands, through their leaders, had expressed their genuine fears and concerns to the only world institution they believed could help them.

Народ Маршалловых Островов скорбит по поводу гибели сотрудников, входивших в состав миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, предпринимающих мужественные усилия с целью поддержания мира и оказания помощи людям, попавшим в беду.
The Marshallese people mourn the loss of members of United Nations peace-keeping missions, which are bravely endeavouring to maintain peace and provide assistance to those in danger.

VIII. Резолюция с выражением признательности правительству и народу Маршалловых Островов.
VIII. Resolution on expression of appreciation to the Government and people of the Marshall Islands.

Она содержит ряд рекомендаций и проектов, которые пойдут на пользу народу Маршалловых Островов и которые будут стимулировать экономический рост путем улучшения деятельности отстающих секторов.
It contains a number of recommendations and projects that would benefit the people of the Marshall Islands, and would stimulate economic growth by improving the underdeveloped sectors.

Для народа Маршалловых Островов последствия атомной радиации являются не просто событием прошлого; они простираются в настоящее и будущее.
For the people of the Marshall Islands, the effects of atomic radiation were not just a historic occurrence but a contemporary and future legacy.

Техническую и финансовую помощь для повышения эффективности программ правительства и НПО, нацеленных на повышение общественной осведомленности в области прав человека для народа Маршалловых Островов.
Technical and financial assistance in improving public awareness programs of both the Government and NGOs with respect to human rights of the Marshallese people.

Гн Капелле( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): От народа Маршалловых Островов я хотел бы передать искренние приветствия<< иокве>> в момент, когда мы собрались здесь на шестидесятую сессию Ассамблеи.
Mr. Capelle(Marshall Islands): I wish to extend warm greetings of iokwe from the people of the Marshall Islands as we gather for the sixtieth session of the Assembly.

Г-н Мюллер( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): От имени Его Превосходительства Президента Литоквы Томеинга и народа Маршалловых Островов я передаю теплые приветствия Генеральной Ассамблее.
Mr. Muller(Marshall Islands): On behalf of His Excellency President Litokwa Tomeing and the people of the Marshall Islands, I bring warm greetings to the General Assembly.

На том же заседании участники приняли резолюцию с выражением признательности правительству и народу Маршалловых Островов.
At the same meeting, the participants adopted a resolution expressing appreciation to the Government and people of the Marshall Islands.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования правительству и народу Маршалловых Островов, а также скорбящей семье покойного.
On behalf of the General Assembly, I should like to convey our heartfelt condolences to the Government and the people of the Marshall Islands and to the bereaved family.

Кончина президента Аматы Кабуа, безусловно, представляет собой невосполнимую утрату не только для народа Маршалловых Островов, но также для всех миролюбивых народов..
The passing of President Amata Kabua certainly represents an irreparable loss, not only to the people of the Marshall Islands, but also to all peace-loving nations.

Источником серьезной обеспокоенности народа Маршалловых Островов по-прежнему остаются испытания ядерного оружия.
An ongoing issue of the utmost concern for the people of the Marshall Islands is that of nuclear- weapon testing.

Продолжающаяся борьба народа Маршалловых Островов является безусловным аргументом в пользу оказания более широкой поддержки Научному комитету в его анализе последствий ядерных испытаний.
The ongoing struggle of the Marshallese people was clearly an argument for providing greater support to the Scientific Committee in its analysis of the effects of nuclear testing.

На том же заседании участники приняли путем аккламации резолюцию с выражением признательности правительству и народу Маршалловых Островов см. добавление VIII.
At the same meeting, the participants adopted by acclamation a resolution expressing appreciation to the Government and people of Marshall Islands see appendix VIII.

Президент Амата Кабуа посвятил свою жизнь прежде всего реализации своей мечты- обеспечению свободы народа Маршалловых Островов.
President Amata Kabua devoted his life first and foremost to his dream of freedom for the Marshallese people.

От имени правительства и народа Маршалловых Островов, а также от имени семьи покойного президента Аматы Кабуа я благодарю Генеральную Ассамблею за оказанную нам честь и дань памяти нашего великого лидера.
I thank the General Assembly on behalf of the Government and the people of the Marshall Islands, and also on behalf of the family of the late President, Amata Kabua, for honouring us by paying tribute to the memory of our great leader.

К этому необходимо проявить не просто исторический интерес, имея в виду оставшееся нам в наследство ужасающее ухудшение окружающей среды и трагедии человеческих страданий- наследство, которое грозит народу Маршалловых Островов многовековыми бедами.
This must be regarded as a matter of more than historical interest, in view of the resulting legacy of horrific environmental degradation and tragic human suffering- a legacy that threatens to haunt the Marshallese people for centuries to come.

Мы с вниманием и интересом выслушали Ваше выступление, гн Президент, в котором нашла отражение глубокая приверженность правительства и народа Маршалловых Островов делу деколонизации и, в более широком плане, основополагающим принципам справедливости, равноправия и самоопределения народов, которые отстаивает Организация Объединенных Наций.
We have listened with attention and interest to your words, Mr. President, which reflect the profound commitment of the Government and people of the Marshall Islands to the cause of decolonization, and more generally, to the fundamental principles of justice, equal rights and self-determination of peoples which the United Nations upholds.

Выступая от имени коренных народов, которые, по его словам, вынуждены платить слишком большую цену за создание, развертывание и хранение вооружений, оратор призывает международное сообщество оказать помощь народу Маршалловых островов в преодолении последствий ядерной эпохи и облегчении их участи как полигона для испытаний оружия массового уничтожения.
Speaking on behalf of the indigenous communities, which he said were having to pay disproportionately for the creation, deployment and storage of weapons, he called on the international community to assist the people of the Marshall Islands in overcoming the legacy of the nuclear age and in alleviating the burden of serving as testing-ground for weapons of mass destruction.

Г-н Горита( Румыния)( говорит по-английски): В качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в январе месяце я присоединяюсь к предыдущему оратору и выражаю наши самые искренние соболезнования правительству и народу Маршалловых Островов в связи с кончиной 20 декабря 1996 года главы государства Республики Маршалловы Острова Его Превосходительства президента Аматы Кабуа.
Mr. Gorita(Romania): In my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States for the month of January, I join the previous speaker in expressing to the Government and the people of the Marshall Islands our deepest condolences on the passing on 20 December 1996 of the Head of State of the Republic of the Marshall Islands, His Excellency President Amata Kabua.