НАРУШАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ на Английском - Английский перевод

• violates international
• violate international
• violated international
• contravenes international

Примеры использования Нарушает международное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование наемников нарушает международное право.
The use of mercenaries violates international law.

Декларация независимости Косово действительно нарушает международное право.
The declaration of Kosovo's independence indeed violates international law.

Турция уже не первый раз нарушает международное право вопиющим образом.
It is not the first time that Turkey flagrantly violates international law.

Израиль нарушает международное право и правовые нормы, как ни одно другое государство.
Israel, more than any other State, violates international law and legal norms.

Этот вывод заключался не в том, что обязательная смертная казнь имманентно нарушает международное право.
This was not a finding that mandatory death sentences inherently violate international law.

Марокко нарушает международное право и пытается уничтожить сахарский народ с 1975 года.
Morocco had been violating international law and working to exterminate the Sahrawi people since 1975.

И соответственно тот, кто изо дня в день нарушает международное право, не вправе читать нравоучения другим.
Consequently, anyone who violates international law daily has no right to lecture to others.

Неоправданное военной необходимостью разрушение природной среды нарушает международное гуманитарное право.
Destruction of the environment not justified by military necessity violates international humanitarian law.

Тезис о том, что референдум в Крыму« нарушает международное право» не нашел вообще никакого обоснования.
The affirmation that the referendum in Crimea«contravenes international law» has no whatsoever justification at all.

Совет осуждает всех тех, кто является зачинщиком военных действий и кто нарушает международное гуманитарное право.
The Council condemns all those who initiate fighting and who violate international humanitarian law.

Суд также пришел к заключению о том, что наличие израильских поселений на оккупированной палестинской территории нарушает международное право.
It had also concluded that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory violated international law.

Подобное поведение противоречит обязательствам принимающего государства и нарушает международное право в области прав человека.
That conduct was contrary to the obligations of the host State and violated international human rights law.

В докладе Генерального секретаря упоминается о той деятельности Израиля, которая вопиющим образом нарушает международное право.
The report of the Secretary-General makes mention of Israel's activities which flagrantly violate international law.

Совет в большей степени проявлял готовность к применению целенаправленных санкций против тех, кто нарушает международное гуманитарное право и право в области прав человека.
The Council has shown greater willingness to use targeted sanctions against those who violate international humanitarian and human rights law.

Организация Объединенных Наций должна выступать единым фронтом и действовать в едином духе и открыто выявлять всех тех, кто нарушает международное право.
The United Nations must speak with a single voice and a single will and expressly identify all those who violate international law.

Суммируя свой вывод о том, что стена нарушает международное гуманитарное право и международные стандарты в области прав человека, Суд заявляет.
In summarizing its finding that the wall violates international humanitarian law and international human rights law, the Court has the following to say.

Позором является то, что этот призыв игнорируется из года в год теми, кто часто нарушает международное право.
It is shameful that this call has been ignored year after year by those who frequently violate international law.

Специальный докладчик была проинформирована о том, что этот военный суд нарушает международное право, регулирующее права человека, не предоставляя обвиняемым никакого права на обжалование.
The Special Rapporteur had been informed that the court martial violated international human rights law by not providing any right to appeal.

Международный Суд постановил, что стена является незаконной и что она нарушает международное право.
The International Court of Justice determined that the wall is illegal and that it violates international law.

В каком мире мы будем жить, если Соединенные Штаты Америки видят, как диктатор нагло нарушает международное право, применяя ядовитый газ, а мы не обращаем внимания?
What kind of world will we live in if the United States of America sees a dictator brazenly violate international law with poison gas, and we choose to look the other way?

Те, кто остался в Палестине, подвергаются жестокой и кровопролитной агрессии со стороны Израиля, который методично нарушает международное гуманитарное право.
Those left in Palestine have been subjected to brutal and bloody Israeli aggression that methodically violates international humanitarian law.

В своем докладе я отмечу тот факт, что обстрел из Газы ракетами" Кассам" территории Израиля нарушает международное гуманитарное право и поэтому подлежит осуждению.
In my report I shall refer to the fact that the firing of Qassam rockets from Gaza into Israel violates international humanitarian law and is accordingly to be condemned.

Мы призываем Соединенные Штаты позволить голосу разума взять верх над бурными эмоциями и прекратить поддерживать практику Израиля, которая нарушает международное право.
We call on the United States to let the voice of reason prevail over blind excess, and to stop supporting Israeli practices that violate international law.

Применение беспилотников нарушает международное право и международные стандарты в области прав человека и уже привело к нарушению суверенитета и территориальной целостности Пакистана.
The use of drones violated international law and human rights law and had violated Pakistan's sovereignty and territorial integrity.

Продолжение поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, нарушает международное право и подрывает мирные переговоры.
The continuation of settlement activity in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, violates international law and undermines the peace negotiations.

Япония вновь обращается к Израилю с настоятельным призывом безотлагательно заморозить свою поселенческую деятельность на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, которая нарушает международное право.
Japan reiterates its strong call to Israel to immediately freeze its settlement activities in the West Bank and in East Jerusalem, which violate international law.

Единственным способом борьбы с теми, кто нарушает международное право, является распространение знания о его основных принципах и смысле среди миллионов потенциальных жертв нарушений.
The only way of dealing with those who violated international law was to disseminate knowledge of its basic principles and its spirit to the millions of potential victims of violations.

Сегодня Соединенное Королевство-- ярый приспешник Соединенных Штатов-- осуществляет агрессию против суверенных государств и нарушает международное право и права человека под лозунгом войны с террором.
Today, the United Kingdom's zealous junior collaborator, the United States, wages aggression against sovereign States and violates international law and human rights under the slogan of a war on terror.

Нет сомнений в том, что израильская практика явно нарушает международное гуманитарное право, в частности четвертую Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны.
There is no doubt that Israeli practices clearly violate international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Она основана на принципе, заключающемся в том, что применение односторонних и экстратерриториальных экономических и торговых мер противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нарушает международное право.
It is based on the principle that the application of unilateral and extraterritorial economic and trade measures runs counter to the Charter of the United Nations and contravenes international law.