НАРУШАТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ на Английском - Английский перевод

• violate international
• to breach international
• to contravene international

Примеры использования Нарушать международное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование ИКТ не должно нарушать международное право.
ICT use must not contravene international law.

Израиль продолжает нарушать международное гуманитарное право и права человека.
Israel continues to violate international humanitarian law and human rights.

Все стороны конфликта продолжают нарушать международное гуманитарное право.
All parties to the conflict continue to breach international humanitarian law.

Никому не позволено нарушать международное право- и получать за это вознаграждение.
Nobody should be allowed to violate international law and then be rewarded for it.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать международное право и гуманитарные нормы.
Israel, the occupying Power, continued to violate international law and humanitarian norms.

Этот агрессор продолжает нарушать международное право и резолюции Совета Безопасности.
The aggressor continued to violate international law and Security Council resolutions.

КРВС- НА и АНО упорствовали в своей подрывной деятельности против общественного порядка и продолжали нарушать международное гуманитарное право.
FARC-EP and ELN persisted in their violent disruptions of public order and continued to infringe international humanitarian law.

Израиль продолжал нарушать международное право и международное гуманитарное право.
Israel continued to violate international law and international humanitarian law.

Абсурдом является то, что израильское правительство считает возможным добиваться мира, одновременно продолжая нарушать международное право.
What was absurd was that the Israeli Government thought that it could pursue peace while simultaneously continuing to violate international law.

Израиль продолжает нарушать международное право, занимаясь возведением заградительных сооружений.
Israel continued to contravene international law by pursuing the construction of the barriers.

То, что террор не имеет никакого оправдания, не дает правительствам право нарушать международное право во имя борьбы с терроризмом.
To say that there was no justification for terror did not give governments carte blanche to violate international law in the name of combating terrorism.

Израиль не прекращает нарушать международное право, права человека и международное гуманитарное право.
Israel has continued to violate international law, human rights and international humanitarian law.

Он полагает, что Комитету следует сейчас пересмотреть этот вопрос, в частности, с учетом того, что Израиль продолжает безнаказанно нарушать международное право.
He believed that the Committee should now reconsider that question, particularly given that Israel continued to violate international law with impunity.

Израиль продолжает игнорировать и нарушать международное право и осуществлять практику государственного терроризма и организованной преступности.
Israel continued to ignore and defy international law and to practise State terrorism and organized crime.

В результате этого Армения продолжает игнорировать позицию международного сообщества, нарушать международное право и злоупотреблять терпением Азербайджана.
As a result, Armenia continues to disregard the position of the international community, violate international law and abuse the patience of Azerbaijan.

Соединенные Штаты продолжают нарушать международное право, применяя смертную казнь к несовершеннолетним преступникам- тем, кому в момент совершения преступления было меньше 18 лет.
The USA continued to contravene international law by using the death penalty against child offenders- people who were under 18 at the time of the crime.

Эритрея, таким образом, превращается в очевидную угрозу миру на Африканском Роге и становится государством, готовым нарушать международное право не считаясь ни с чем.
Eritrea is thus making it obvious that it is becoming a menace to peace in the Horn of Africa and a State whose preparedness to violate international law has no limits.

Эти незаконные вооруженные группы продолжали нарушать международное гуманитарное право и его принципы ограничения, избирательности, соразмерности и защиты гражданского населения.
These illegal armed groups continued to violate international humanitarian law and its principles of limitation, distinction, proportionality and protection of the civilian population.

Некоторые из подписавших сторон напрямую поддерживают эти группы, предоставляя им оружие и финансовые средства, что позволяет группам нарушать международное право и международные нормы в области прав человека.
Some of the signatories directly support the groups with weapons and funding, enabling them to violate international law and international human rights law.

Сотрудники также обязаны не нарушать международное гуманитарное право; в случае нарушения они--- и сами предприятия--- подпадают под уголовную или гражданскую ответственность.
It also imposes obligations on staff not to breach international humanitarian law and exposes them-- and the enterprises themselves-- to criminal or civil liability in the event that they do so.

Amnesty International заявила, что действия американских военных в связи с информацией о вероятных пытках заключенных могли нарушать международное право.
Amnesty International said that the actions taken by American and coalition troops in turning over prisoners from American to Iraqi custody when it was known that the prisoners were likely to be tortured may have broken international law.

Столь же прискорбно, что Израиль, народ которого пережил страдания в прошлом, продолжает нарушать международное гуманитарное право, систематически попирая права человека палестинского народа.
It is also unfortunate that Israel, whose people had experienced sufferings in the past, has continued to violate international humanitarian law by committing systematic human rights violations against the Palestinian people.

Международное сообщество уже имеет опыт борьбы с апартеидом, и сейчас оно должно встать на борьбу с несправедливостью в Палестине и добиться того, чтобы Израиль не мог безнаказанно нарушать международное право.
The international community had once striven to combat apartheid; it should now take a stand against injustice in Palestine and ensure that Israel could no longer violate international law with impunity.

Израиль, как оккупирующая держава, продолжает нарушать международное право, международное гуманитарное право и резолюции Организации Объединенных Наций в отличие от своих ложных заявлений о желании мира и миролюбии.
The fact was that Israel, as the occupying Power, continued to violate international law, international humanitarian law and United Nations resolutions, counter to its false claim of wanting peace and being a peace-loving country.

Что касается этического аспекта, то если медицинский персонал не должен содействовать пыткам, то есть все основания полагать, что он не должен и содействовать казням, по крайней мере тогда, когда подобные казни могут нарушать международное право.
From the perspective of ethics, if medical personnel should not help to torture, there is good reason to imagine that they should not help to execute, at least not where such executions may violate international law.

Что Израиль продолжает нарушать международное право и подрывать гуманитарные ценности, получил подтверждение в пиратских актах, совершенных в отношении борцов за мир, которые пытались прорвать несправедливую и бесчеловечную блокаду палестинского нарда в секторе Газа.
Israel's persistence in violating international law and humanitarian values was reflected in the acts of piracy committed against peace activists who tried to break the unjust and inhuman siege imposed on the Palestinian people in the Gaza Strip.

Однако мы с удивлением отмечаем нежелание со стороны Совета осудить агрессоров, которые продолжают совершать жестокие бесчеловечные акты в отношении ни в чем не повинного гражданского населения и продолжают нарушать международное гуманитарное право.
However, we note with astonishment the reluctance on the part of the Council to condemn the aggressors, who continue to inflict inhuman atrocities on innocent civilian populations and continue to violate international humanitarian law.

Мировое сообщество не может сидеть сложа руки, в то время как Израиль продолжает открыто и нагло нарушать международное право, калеча жизни тысяч ни в чем не повинных людей и подрывая в ходе этого принципы международного права и нашу международную систему в целом.
The world community cannot remain idle as Israel continues to flagrantly and blatantly breach international law, destroying thousands of innocent lives and undermining the principles of international law and our international system as a whole in the process.

По моему поручению Миссия разработала и осуществила политику обусловленности, согласно которой она не будет поддерживать военные операции групп ВСДРК, если имеются основания полагать, что такие группы в ходе операции будут нарушать международное гуманитарное право и стандарты в области прав человека.
On my instruction, the Mission elaborated and implemented a conditionality policy according to which it would not support military operations by FARDC units if there were grounds to believe that such units would violate international humanitarian and human rights law in the course of the operation.

В четырех последующих докладах Гене- рального секретаря недвусмысленно подтвержда- лось, что стороны в конфликте продолжают игнори- ровать и систематически нарушать международное право и что масштабы оказания помощи населению в районах, контролируемых как правительством, так и оппозицией, сократились, а не возросли.
The four consecutive reports of the Secretary-General confirmed unambiguously that the parties to the conflict continue to overlook and systematically violate international law, and that the delivery of assistance to areas controlled by the Government as well as by the opposition has diminished instead of expanding.