НАСТОЯЩИХ СТАТЕЙ на Английском - Английский перевод

• of the present articles
• of these articles shall

Примеры использования Настоящих статей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера применения настоящих статей.
Scope of the present articles.

Настоящих статей, взяты из C. G. V нашего магазина.
The present articles are taken from the C.G.V of our shop.

Для целей настоящих статей.
For the purpose of the present articles.

Отсутствие обратной силы настоящих статей.
Non-retroactivity of the present articles.

В контексте настоящих статей, если не предусмотрено иное.
In the context of the present articles, unless otherwise provided.

Украина соблюдает положения настоящих статей.
Ukraine is in compliance with these articles.

Для целей настоящих статей указанные ниже термины означают.
For the purposes of these Articles, these terms have the following meanings.

Статья 1 Сфера применения настоящих статей.
Article 1 Scope of the present articles.

Они могут также касаться вопросов, затрагиваемых в Части пятой настоящих статей.
They may also concern matters addressed in Part Five of the present articles.

По мнению Комиссии, для целей настоящих статей территориальная юрисдикция представляет собой превалирующий критерий.
It is the view of the Commission that, for the purposes of these articles, territorial jurisdiction is the dominant criterion.

Делегация Индии поддерживает содержание проекта статьи 1 Сфера применения настоящих статей.
His delegation endorsed the content of draft article 1 Scope of the present articles.

Часть четвертая настоящих статей касается имплементации международной ответственности международных организаций.
Part Four of the present articles concerns the implementation of the international responsibility of international organizations.

Любого плана изменить деятельность, который может превратить ее в деятельность, подпадающую под сферу применения настоящих статей.
Any plan to change an activity which may transform it into one falling within the scope of the present articles.

Понятие" территории" для целей настоящих статей является узким, и поэтому также используются понятия" юрисдикции" и" контроля.
The concept of"territory" for the purposes of these articles is narrow and therefore the concepts of"jurisdiction" and"control" are also used.

Право государства на осуществление дипломатической защиты может осуществляться только в пределах настоящих статей.
The right of a State to exercise diplomatic protection may only be carried out within the parameters of the present articles.

Любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем;
Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control;

Государства принимают необходимые законодательные, административные или иные меры в целях имплементации положений настоящих статей.
States shall take the necessary legislative, administrative or other action to implement the provisions of the present articles.

В рамках настоящих статей международные организации существенно различаются по своим функциям, типу, а также числу членов и ресурсам.
International organizations within the scope of the present articles are significantly varied in their functions, type and size of membership and resources.

Таким образом, несмотря на все отмеченные особенности, такой орган, как Группа разработки финансовых мер, остался бы вне сферы применения настоящих статей.
Hence, despite all the above-mentioned characteristics, a body such as FATF would not fall within the scope of the present articles.

Никакое положение настоящих статей не ограничивает право регресса, которое закон страны компетентного суда предоставляет оператору в отношении любой третьей стороны.
No provision of these articles shall restrict the right of recourse which the law of the competent jurisdiction grants to the operator against any third party.

Поэтому ясно, что вопросы, касающиеся контрмер, принимаемых международной организацией в отношении какого-либо государства, не подпадают под сферу охвата настоящих статей.
It is clear, therefore, that questions relating to countermeasures by an international organization against a State are not within the scope of the present articles.

Следствием этого варианта было бы то, что применение настоящих статей могло бы свести на нет привилегии и иммунитеты, признаваемые международным правом.
The consequence of that solution would be that the application of the present articles could nullify the privileges and immunities recognized by international law.

Никакое положение настоящих статей не препятствует праву возбуждения регрессного иска против любого третьего лица, предоставляемому оператору законом компетентного суда.
No provision of these articles shall restrict the right of recourse which the law of the competent jurisdiction grants to the operator against any third party.

Как уже отмечалось в пункте 2 комментария к проекту статьи 2, водоносные горизонты в континентальном шельфе исключаются из сферы применения настоящих статей.
As noted earlier in paragraph(2) of the commentary to draft article 2, aquifers in the continental shelf are excluded from the scope of the present articles.

Как и положения других глав настоящих статей, положения о контрмерах носят остаточный характер и могут быть исключены или изменены специальными нормами см. статью 55.
In common with other chapters of these articles, the provisions on countermeasures are residual and may be excluded or modified by a special rule to the contrary see article 55.

Государство обладает иммунитетом, в отношении себя и своей собственности, от юрисдикции судов другого государства с учетом положений настоящих статей.
A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present articles.

Обязательства, вытекающие из настоящих статей, не наносят ущерба любым другим обязательствам, принимаемым на себя государствами согласно соответствующим договорам или принципам международного права.
Obligations arising from the present articles are without prejudice to any other obligations incurred by States under relevant treaties or principles of international law.

В других организациях, имеющих иной членский состав, участие государств в качестве членов является непременным условием для того, чтобы организация подпадала под действие настоящих статей.
In other organizations, which have a different membership, the presence of States among the members is essential for the organization to be considered in the present articles.

В этой связи сферу применения настоящих статей не следует расширять до такой степени, чтобы они могли каким-либо образом изменить существующие нормы дипломатического и консульского права.
Therefore, the scope of application of the present articles should not be extended to the point that they could modify in any way the prevailing norms of diplomatic and consular law.

Это приобретает даже еще большую важность на настоящем этапе, так как проекты статей касаются лишь предотвращения, а не ответственности, которая находится вне сферы охвата настоящих статей.
This is even more important now, as the draft articles were only dealing with prevention and not liability, which is outside the scope of the present articles.