НАХОДЯЩИЕСЯ ЗА ПРЕДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• outside
• are situated outside

Примеры использования Находящиеся за пределами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставщики услуг, находящиеся за пределами ЕС/ ЕЭП.
Service providers located outside of EU/EEA.

Заинтересованные субъекты, не являющиеся Сторонами Конвенции, находящиеся за пределами региона ЕЭК.
Interested non-Party outside the ECE region.

Все страны ЕЭК ООН, находящиеся за пределами Европы, проводят традиционные переписи.
All UNECE countries outside Europe conduct traditional censuses.

Из Терминала 1 совершаются рейсы в страны, находящиеся за пределами Шенгенской зоны.
Terminal 1 is for flights to countries outside of the Schengen zone.

Военнослужащие, моряки и дипломатические работники с семьями, находящиеся за пределами страны;
Military, naval and diplomatic personnel and their families, located outside the country;

Шесть присяжных представляли районы, находящиеся за пределами Осло, а четверо- различные районы Осло.
Six of the jurors came from areas outside Oslo, and four from different parts of Oslo.

Глава 2- влияние на округа исламского государства, находящиеся за пределами Ирака и Сирии.
Part Two: Influence on the Islamic State provinces outside Iraq and Syria.

Мы не передаем данные в страны, находящиеся за пределами Евросоюза или Европейской Экономической зоны.
We do not transfer data to the countries outside the European Union or the European Economic Area.

Военнослужащие, моряки и дипломатические работники страны и их семьи, находящиеся за пределами страны;
National military, naval and diplomatic personnel and their families, located outside the country.

Осуществление удалений через транзитные государства, находящиеся за пределами Европейского союза, как правило, исключается.
Removals via transit States outside the European Union are normally avoided.

Абоненты Tcell, не имеющие возможность обратиться в офис обслуживания, либо находящиеся за пределами РТ.
Subscribers who do not have the opportunity to contact the service office, or outside Tajikistan.

Это позволило клиенту вложить средства, находящиеся за пределами своей страны, в свой основной бизнес в родной стране.
This allows the client to invest funds outside of his home country into his key business in his home country.

Это объясняется стремлением расширить осуществление программы на районы, находящиеся за пределами столицы.
Their participation marked an effort to stretch the programme implementation outside the capital area.

Грузоотправители, находящиеся за пределами Европы, в действительности не готовят транспортные документы для автомобильной перевозки в Европе.
In reality shippers outside Europe do not prepare transport documents for road transport in Europe.

Iii стандартными сливными соединениями для отвода нефтесодержащих вод в приемные сооружения, находящиеся за пределами судна.
Iii standard connections for the discharge of oil-containing water to reception facilities outside the vessel.

В результате члены меньшинств продолжают покидать этот край, а лица, находящиеся за пределами края, не хотят в него возвращаться.
As a result, members of minority groups continue to leave the province and those outside are reluctant to return.

ВОЗ отслеживала ограничения, изза которых женщины не могут воспользоваться службами здравоохранения, находящиеся за пределами сектора Газа.
WHO monitored restrictions that prevent women from accessing health services outside the Gaza Strip.

Беженцы, находящиеся за пределами лагерей, не имеют доступа к процедуре определения статуса беженца и подлежат аресту и депортации.
Refugees outside the camps do not have access to refugee status determination and are subject to arrest and deportation.

Это значит, что программные строки( операторы и обращения к функциям), находящиеся за пределами функций, не могут быть исполнены.
It means program lines(operators and function calls) that are outside the special functions cannot be executed.

Дети, находящиеся за пределами страны своего происхождения и нуждающиеся в защите в качестве беженцев( статья 22) и внутренне перемещенные дети.
Children outside their country of origin seeking refugee protection(art. 22) and internally displaced children.

Закрытие пропускных пунктов не позволяет фермерам и производителям из Газы экспортировать свою продукцию на рынки, находящиеся за пределами Газы.
The closure of crossings prevents Gazan farmers and manufacturers from exporting their goods to markets outside Gaza.

Живые морские ресурсы, находящиеся за пределами национальной юрисдикции, должны управляться компетентными организациями, занимающимися управлением ресурсами.
Living marine resources outside national jurisdictions must be managed by competent resource management organizations.

В настоящее время в деятельности ряда вспомогательных органов КВТ уже принимают полноправное участие страны, находящиеся за пределами региона ЕЭК.
Currently, some ITC subsidiary bodies already accept full engage from countries outside the ECE region in their activities.

Наши поставщики, в том числе находящиеся за пределами Европейского союза, должны соблюдать применимые требования законов, а также внутренние инструкции.
Our suppliers, including those situated outside the European Union, shall fulfill the applicable legal requirements, as well as internal specifications.

Iii стандартными сливными соединениями для сброса сдачи нефтесодержащих вод в приемные сооружения, находящиеся за пределами судна.
Iii standard assemblies connections for the discharge delivery of oil-containing water to reception receptor facilities outside the vessel.

Дети, оставшиеся без родительского ухода, находящиеся за пределами страны своего обычного проживания, или жертвы чрезвычайных ситуаций, могут определяться как.
Children without parental care who are outside their country of habitual residence or victims of emergency situations may be designated as.

Местонахождение: Все персональные данные хранятся в Чешской Республике и не передаются в страны, находящиеся за пределами Европейского союза.
Localisation: We store all your personal data in the Czech Republic and do not transmit it to countries outside the European Union.

Отечественные военнослужащие, моряки и дипломатические работники и их семьи, находящиеся за пределами страны, независимо от продолжительно их пребывания за границей;
National military, naval and diplomatic personnel and their families, located outside the country, irrespective of their duration of stay abroad.

Кроме того, лица, находящиеся за пределами рынка труда, в первую очередь те лица, которые никогда не выходили на него, могут оказаться без защиты по линии социального обеспечения.
Those who are outside the labour market, especially those who have never entered it, also risk not benefitting from the protection provided by social insurance.

Россия должна обеспечить, чтобы сепаратисты разрешили доставку гуманитарной помощи в районы, находящиеся за пределами контроля правительства Украины.
Russia must ensure the separatists permit the delivery of humanitarian assistance into areas outside of Ukrainian government control.