НАХОДЯЩИЕСЯ ЗА ПРЕДЕЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• situadas fuera
• se encuentran fuera
• estén fuera
• situados fuera

Примеры использования Находящиеся за пределами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделения Организации Объединенных Наций, находящиеся за пределами Центральных учреждений.
Oficinas de las Naciones Unidas situadas fuera de la Sede.

Беженцы- это лица, находящиеся за пределами своей страны по причинам, из которых непосредственно вытекает распространение на них мандата УВКБ.
Los refugiados se definen como personas que se encuentran fuera de su país por razones que atañen directamente al ACNUR.

Отделения Организации Объединенных Наций, находящиеся за пределами Центральных учреждений: дополнительные справочные документы.
Oficinas de las Naciones Unidas situadas fuera de la Sede: otros documentos de referencia.

Под<< стационарной платформой>gt; или<< судном>gt; понимается стационарная платформа или судно, находящиеся за пределами Государства;
Por" plataforma fija" y" buque" se entenderá una plataforma fija o un buque que se encuentre fuera del Estado irlandés;

Мы сделаем все для того, чтобы наши соотечественники, вынужденно находящиеся за пределами республики, возвратились на Родину.
Haremos todo lo posible para que nuestros compatriotas que por motivos ajenos a su voluntad se encuentran fuera de la República puedan regresar a su patria.

Беженцы, уже находящиеся за пределами Афганистана, не имеют возможности вернуться вследствие сохраняющейся в стране опасной и нестабильной обстановки.
La población de refugiados que ya está fuera del país no puede regresar al Afganistán, dada la situación insegura e inestable que reina allí.

В то же время ни с турецкими силами, ни с национальной гвардией не удалось договориться о распространении работ по разминированию на районы, находящиеся за пределами буферной зоны.
Al mismo tiempo, no se ha llegado a ningún acuerdo con las fuerzas turcas o la Guardia Nacional para extender la remoción de minas a otras áreas que están fuera de la zona de separación.

Беженцы, находящиеся за пределами лагерей, не имеют доступа к процедуре определения статуса беженца и подлежат аресту и депортации.
Los refugiados que vivían fuera de los campamentos no tenían la posibilidad de que se reconociera su condición de refugiados y eran objeto de detenciones y deportaciones.

Группа занимается подготовкой рабочей схемы для таких планов на случай непредвиденных ситуаций, который будет разослан во все департаменты и управления, находящиеся за пределами Центральных учреждений, к 30 июня 1999 года.
El equipo está preparando un patrón para esos planes de emergencia, que se distribuirá entre los departamentos y oficinas situados fuera de la Sede antes del 30 de junio de 1999.

Широко признается, что лица, заключенные государственными органами в места лишения свободы, находящиеся за пределами территории этого государства, находятся под эффективным контролем этого государства.
Se acepta por lo general que las personas encarceladas por las autoridades de un Estado en centros de detención situados fuera de su territorio están sujetas al control efectivo de dicho Estado.

В то же время ни с турецкими силами, ни с Национальной гвардией не были достигнуты какие-либо соглашения о распространении операций по разминированию на районы, находящиеся за пределами буферной зоны.
Por otro lado, no se llegó a ningún acuerdo con las fuerzas turcas ni con la Guardia Nacional para ampliar las operaciones de remoción de minas para incluir lugares situados fuera de la zona de separación.

Однако повстанческие группировки, находящиеся за пределами этого процесса, и межобщинное насилие остаются серьезными источниками опасности и ведут к серьезным жертвам среди гражданского населения, в частности в штате Джонглей.
No obstante, los grupos de milicias que están fuera del proceso y la violencia entre comunidades siguen siendo importantes fuentes de inseguridad, y se han producido grandes números de bajas de civiles, especialmente en el estado de Jonglei.

Формулировку проекта статьи 11 следует изменить таким образом, чтобы было ясно, что его действие распространяется также на зоны подпитки и разгрузки, находящиеся за пределами соответствующего государства водоносного горизонта.
La redacción del proyecto de artículo 11 debe modificarse para dejar claro que también se aplica a las zonas de descarga y recarga situadas fuera del territorio del Estado del acuífero interesado.

Сотрудники Финансовой секции будут обслуживать два отделения связи, находящиеся за пределами Эн- Накуры, и будут, в частности, санкционировать и производить выплаты персоналу в секторах и в отделениях связи.
Se asignaría a cada una de las dos oficinas de enlace situadas fuera de An Naqura personal de la Sección de Finanzas que aprobaría y efectuaría los pagos al personal en los sectores y en las oficinas de enlace.

Непосредственно перед введением санкций общины, находящиеся вблизи концессий, уже не имели ни клиник, ни школ, ни водоснабжения, ни канализации, равно как и сельские общины, находящиеся за пределами районов лесозаготовок( S/ 2003/ 779, пункт 58).
Inmediatamente antes de que se impusieran las sanciones, las comunidades que residían cerca de las concesiones no disponían de más dispensarios, escuelas y servicios de abastecimiento de agua y saneamiento que las comunidades rurales ubicadas fuera de las zonas de explotación forestal(S/2003/779, párr. 58).

К категории" прочих групп лиц"( 1, 4 млн. человек) относятся лица, находящиеся в положении, сходном с положением беженцев, т. е. лица, находящиеся за пределами своей страны, но официально не признанные в качестве беженцев( хотя они могут быть признаны в качестве таковых).
La categoría de" Otros", cifrada en 1,4 millones de personas, engloba a las personas que están en una situación análoga a la de refugiados, es decir, que están fuera de su país pero que no han sido reconocidos oficialmente como refugiados(aunque pueden serlo).

Они задали вопрос о новых планируемых инициативах по борьбе с торговлей людьми, о том, существуют ли альтернативы задержанию иностранцев- жертв торговли людьми, не имеющих законного иммиграционного статуса, и о роли, которую играют в этой связи центры обработки данных, находящиеся за пределами страны.
Preguntaron si se habían previsto nuevas iniciativas para luchar contra la trata de personas, si había alternativas a la detención de las víctimas extranjeras de la trata que no tenían una situación legal en materia de inmigración, y acerca de la función que cumplía en este aspecto el centro de tramitación situado fuera del país.

Кроме того, в Соединенных Штатах полномочия в плане конфискации распространяются на доходы от преступлений и орудия совершения преступлений, находящиеся за пределами Соединенных Штатов, если прослеживается их связь с обвиняемым по уголовному делу, возбужденному в Соединенных Штатах, или с преступными деяниями, частично совершенными в Соединенных Штатах.
Además, la autoridad competente podrá decomisar el producto y los instrumentos del delito que estén fuera de los Estados Unidos, si son atribuibles a un acusado procesado en los Estados Unidos o a actos delictivos realizados parcialmente en su territorio.

С учетом неспособности МООНСИ функционировать, используя помещения, находящиеся за пределами международной зоны, а также с учетом сложившейся ситуации в плане безопасности, в начале 2006 года было принято решение освободить помещения бывшей штаб-квартиры и вернуть их в распоряжение правительства Ирака.
En vista de que la UNAMI no podía operar desde instalaciones situadas fuera de los límites de la zona internacional, y dada la situación prevaleciente de la seguridad, a comienzos de 2006 se decidió abandonar los antiguos locales, que quedaron bajo el control del Gobierno del Iraq.

Кроме того, в докладе говорится, что Гондурас направил воинские подразделения в Ирак, и г-н Амор хотел бы знать, считают ли гондурасские власти, что военнослужащие, находящиеся за пределами национальных границ, находятся под юрисдикцией Гондураса, в частности в случае злоупотребления властью или служебных проступков.
Además, en el informe se dice que Honduras envió tropas al Iraq, y el Sr. Amor desea saber si las autoridades hondureñas consideran que los militares que se encuentran fuera de las fronteras nacionales siguen bajo la jurisdicción de Honduras, especialmente en caso de abuso de poder o de falta.

Используя нагорно-карабахский плацдарм, армянские вооруженные формирования оккупировали шесть других азербайджанских районов- Кельбаджарский, Агдамский, Физулинский, Джебраильский, Зангеланский и Кубатлинский, находящиеся за пределами Нагорного Карабаха и вчетверо превышающие его по площади.
Las unidades armadas armenias, utilizando Nagorno Karabaj como cabeza de puente, han ocupado otras seis regiones de Azerbaiyán, las regiones de Kelbajar, Agdam, Fizuli, Djebrail, Zangelan y Kubatly, que están fuera de las fronteras entre Nagorno Karabaj y tienen una superficie cuatro veces mayor que la de esa región.

Тяжелое оружие, которое выведено в места, находящиеся за пределами достигаемости применительно к позициям других сторон, находится под наблюдением Сил Организации Объединенных Наций по охране; тяжелое оружие, которое остается в пределах досягаемости от таких позиций, контролируется Силами Организации Объединенных Наций по охране.
Las armas pesadas que se retiren a lugares que estén fuera del alcance de las posiciones de las otras Partes estarán bajo la supervisión de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas; las armas pesadas que permanezcan dentro del alcance de esas posiciones estarán bajo el control de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик убежден в том, что сейчас, т. е. в начале 1997 года, как никогда необходим подлинный диалог по существу вопросов между всеми сторонами, вовлеченными в бурундийский конфликт, включая стороны, находящиеся за пределами Бурунди, с тем чтобы с общего согласия начать переговоры под высокой эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
Comenzado el año 1997, el Relator Especial está persuadido de que un verdadero diálogo de fondo es indispensable, ahora más que nunca, entre todas las partes en el conflicto burundiano, incluidas las que se encuentran fuera de Burundi, con miras a celebrar voluntariamente negociaciones bajo los altos auspicios de las Naciones Unidas y la OUA.

В некоторых регионах под воздействием ряда факторов, таких как обезлесение и деградация лесов, увеличение площадей охраняемых лесных районов, действие рыночных механизмов и внедрение новых технологий, в лесозаготовках происходит постепенный сдвиг к более интенсивному использованию лесов, включая естественные леса, лесопосадки, а также деревья, находящиеся за пределами лесных массивов.
Varios factores, incluidos los efectos de la deforestación, la degradación de los bosques, la designación de nuevos bosques como zonas forestales protegidas, los mercados y las tecnologías, están dando lugar a que en algunas regiones se estén empezando a explotar bosques gestionados de manera más intensiva, incluidos bosques naturales, bosques plantados y árboles situados fuera de los bosques.

Правовая помощь и поддержка оказывается в ответ на просьбы, с которыми обращаются главные и вспомогательные органы Организации Объединенных Наций, управления и департаменты в Центральных учреждениях, включая ДОПМ и ДПП, а также подразделения, находящиеся за пределами Центральных учреждений, самостоятельно управляемые фонды и программы Организации Объединенных Наций и миротворческие, политические и гуманитарные миссии и операции Организации Объединенных Наций.
Se prestan asistencia y apoyo jurídicos en respuesta a solicitudes formuladas por órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas, oficinas y departamentos de la Sede, incluidos el DOMP y el DAAT; oficinas situadas fuera de la Sede, fondos y programas de las Naciones Unidas administrados por separado, y misiones y operaciones políticas, humanitarias y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Одним из важнейших и крайне щекотливых вопросов в отношении восстановления прав коренных народов на владение землей в соответствии с положениями и по смыслу Соглашения и преамбулы к нему относительно сохранения особых характеристик этого района как региона, населенного племенами, является вопрос о добровольном переезде бенгальских поселенцев в места, находящиеся за пределами Читтагонгского горного района.
Una cuestión fundamental pero muy delicada relacionada con la restitución de las tierras de los pueblos indígenas de acuerdo con las disposiciones y las intenciones del Acuerdo y su preámbulo sobre la salvaguardia de las características especiales de la zona como región habitada por tribus es la de la reubicación voluntaria de los colonos bengalíes a lugares situados fuera de Chittagong Hill Tracts.

Положениями о применимости Уголовного закона к латвийским военнослужащим( принцип принадлежности) предусматривается, что<< военнослужащие Латвийской Республики, находящиеся за пределами территории Латвии, подлежат ответственности за уголовные преступления в соответствии с настоящим законом, если иное не предусмотрено в международных соглашениях, имеющих обязательную силу для Латвийской Республикиgt;gt;( статья 4, часть 2 Уголовного закона).
La aplicabilidad del Código Penal en lo que respecta al personal militar de Letonia(el principio de retención) establece que" el personal militar de la República de Letonia que se encuentre fuera del territorio de este país será responsable con arreglo a este Código de los delitos que cometan, salvo que se estipule otra cosa en los acuerdos internacionales vinculantes para la República de Letonia"(artículo 4, parte 2 del Código Penal).

Подчеркивая тот факт, что органы, созданные в соответствии с документами о правах человека, не должны превышать предоставленных им полномочий, оратор говорит, что они должны также облегчать задачу государств- членов, добиваясь того, чтобы последние не были обязаны представлять доклады, в которых охватываются вопросы, находящиеся за пределами, установленными в этих документах.
La oradora, haciendo hincapié en que los órganos creados por instrumentos de derechos humanos no deben sobrepasar los términos de sus mandatos, dice que también deben facilitar la tarea de los Estados Miembros asegurándose de que no se les exija presentar informes sobre cuestiones que se encuentran fuera de los límites que fijan esos instrumentos.

Правовая помощь и поддержка оказывается в ответ на просьбы, с которыми обращаются главные и вспомогательные органы Организации Объединенных Наций, управления и департаменты в Центральных учреждениях, включая ДОПМ и ДПП, а также подразделения, находящиеся за пределами Центральных учреждений. Правовой помощью и поддержкой также пользуются самостоятельно управляемые фонды и программы Организации Объединенных Наций и миротворческие, политические и гуманитарные миссии и операции.
Se presta asistencia y apoyo jurídicos en respuesta a solicitudes formuladas por órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas, oficinas y departamentos de la Sede, incluidos el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y oficinas situadas fuera de la Sede, fondos y programas de las Naciones Unidas administrados por separado y misiones y operaciones políticas, y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.