ESTÉN FUERA на Русском - Русский перевод

• находится за пределами
• снаружи
• выходящие за рамки пакта b не повторять уже

Примеры использования Estén fuera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y no se supone que estén fuera.
Он не должен был выходить на улицу.

Una vez estén fuera, no hay vuelta atrás.
Когда выйдут, пути назад не будет.

Si solo tiene un puñado de soldados aquí dentro, puede que la mayoría estén fuera.
Если внутри у него всего пара стражников… Тогда остальные, наверное, снаружи.

Es mejor que estén fuera de la ciudad.
Ну лучше, чтобы они были подальше от города.

Estén fuera de vista y mantengan vigilancia.
Держитесь вне поля зрения и продолжайте наблюдение.

No cambien el rumbo hasta que estén fuera de la zona de cuarentena.
Ќе мен€ йте курс, пока не выйдете из зоны карантина.

No había precedente de que tanto el comandante como el vice-comandante estén fuera de Japón.
Небывалый случай- командующий и его заместитель вместе уехали из Японии.

Una vez que estén fuera, no irán a ningún sitio.
Оказавшись снаружи, они не смогут никуда уйти.

Hablando de lo cual, dado el modo general de ataque, puedo sugerirle a los dos que lleven sus… botas de agua cuando estén fuera.¿Botas de agua?
Кстати об этом, придерживайтесь обычного режима атаки, и я советую вам обоим надеть… галоши, когда вы выйдите.

Esas actividades, aun cuando sean de gran importancia financiera para el hogar, tal vez estén fuera del radar de los economistas, las comunidades locales e incluso de las propias familias.
Такая работа, даже если она имеет большое финансовое значение для домохозяйства, может оставаться без внимания экономистов, местных общин и даже семей соответствующих лиц.

Las armas pesadas que se retiren a lugares que estén fuera del alcance de las posiciones de las otras Partes estarán bajo la supervisión de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas; las armas pesadas que permanezcan dentro del alcance de esas posiciones estarán bajo el control de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas.
Тяжелое оружие, которое выведено в места, находящиеся за пределами достигаемости применительно к позициям других сторон, находится под наблюдением Сил Организации Объединенных Наций по охране; тяжелое оружие, которое остается в пределах досягаемости от таких позиций, контролируется Силами Организации Объединенных Наций по охране.

Según los expertos en aguas subterráneas, la protección de estas áreas es fundamental para la viabilidad del acuífero, aun cuando estén fuera del territorio en el que se encuentra el acuífero o el sistema acuífero.
Как считают специалисты по подземным водам, защита таких зон имеет чрезвычайно важное значение для жизнеспособности соответствующих водоносных горизонтов, даже если эти зоны находятся вне пределов территории нахождения соответствующих водоносных горизонтов или их систем.

En caso de que las operaciones financieras de un cliente estén fuera de los parámetros del movimiento financiero declarado o de su actuar habitual, se le exige llenar una declaratoria sobre el origen y destino de los fondos.
В случае, если финансовые операции того или иного клиента выходят за рамки параметров объявленного движения финансовых средств или за рамки его обычной деятельности, от него требуется заполнить декларацию относительно происхождения и предназначения соответствующих средств.

Poder comunicarse con las subunidades y los subelementos del contingente que se encuentren en condiciones tácticas o móviles y, en consecuencia, no puedan comunicarse por vía telefónica, o estén fuera del alcance de los medios de comunicación por VHF/UHF- FM de la estación de base;
Обеспечивать связь с подразделениями и субэлементами контингента, выполняющими тактические задачи или находящимися в движении, в связи с чем они не имеют возможности пользоваться средствами телефонной связи, а также находящимися за пределами диапазона действия базовой станции ОВЧ/ УВЧ- ЧМ связи;

Además, la autoridad competente podrá decomisar el producto y los instrumentos del delito que estén fuera de los Estados Unidos, si son atribuibles a un acusado procesado en los Estados Unidos o a actos delictivos realizados parcialmente en su territorio.
Кроме того, в Соединенных Штатах полномочия в плане конфискации распространяются на доходы от преступлений и орудия совершения преступлений, находящиеся за пределами Соединенных Штатов, если прослеживается их связь с обвиняемым по уголовному делу, возбужденному в Соединенных Штатах, или с преступными деяниями, частично совершенными в Соединенных Штатах.

El Comité recuerda que en su recomendación general número 28 había indicado que las obligaciones de los Estados partes se aplican sin discriminación, tanto a los ciudadanos como a los no ciudadanos, incluidos los refugiados, los solicitantes de asilo, los trabajadores migratorios y los apátridas, que se encuentren en su territorio o bajo su control efectivo, incluso cuando estén fuera de su territorio.
Комитет напоминает, что он указал в своей Общей рекомендации№ 28, что обязательства государств- участников распространяются безотносительно как на гражданам, так и на неграждан, в том числе на беженцев, лиц, ищущих убежища, трудящихся- мигрантов и апатридов в пределах территории этих государств или в зоне их фактического контроля, даже если таковая находится за пределами их территории.

Es imprescindible destacar que en el mandato del Comité Especial no se prevé el examen de cuestiones que estén fuera del marco de las operaciones de mantenimiento de la paz, que son competencia de otros órganos, por ejemplo, la diplomacia preventiva y los mecanismos de establecimiento de la paz y consolidación de la paz.
Следует особо подчеркнуть, что мандат Специального комитета не предусматривает рассмотрения вопросов, выходящих за рамки операций по поддержанию мира, а также таких входящих в компетенцию других органов вопросов, как превентивная дипломатия, механизмы установления мира и укрепление мира.

Al respecto, el Comité reitera su observación recogida en la recomendación general núm. 28 de que los Estados partes siguen siendo responsables de todos sus actos que afecten a los derechos humanos de los ciudadanos y los no ciudadanos, incluidos los desplazados internos, los refugiados, los solicitantes de asilo y los apátridas, que se encuentren en su territorio o bajo su control efectivo, incluso cuando estén fuera de su territorio.
В связи с этим Комитет повторяет свое замечание, изложенное в общей рекомендации№ 28, о том, что государства- участники продолжают нести ответственность за все свои действия, затрагивающие права человека граждан и неграждан, внутренне перемещенных лиц, беженцев, просителей убежища и апатридов, в пределах территории или в зоне фактического контроля государства- участника, даже если таковая находится за пределами его территории.

Todo funcionario a quien se haya contratado a mediano o a largo plazo para prestar servicio en un proyecto, cuya residencia y lugar de destino estén fuera de su país de origen, tendrá derecho a un subsidio de educación por cada hijo que asista a tiempo completo a una escuela, universidad o institución docente similar.
Сотрудники по проектам, набираемые на среднесрочной или долгосрочной основе и проживающие и работающие в месте службы, которое находится за пределами их родины, имеют право получать субсидию на образование на каждого ребенка, проходящего полный курс обучения на дневном отделении школы, университета или аналогичного учебного заведения.

En el decreto que se ha preparado de conformidad con la Ley relativa a las Naciones Unidas(y que aún no ha entrado en vigor) se prohíbe a las personas que se encuentren en Vanuatu y a los ciudadanos de Vanuatu que estén fuera del país reclutar a otras personas como miembros de un grupo u organización, a sabiendas de que tal grupo u organización es una de las entidades especificadas.
Указ, разработанный в свете Закона об Организации Объединенных Наций( который пока еще не вступил в силу), запрещает лицам, находящимся на территории Вануату, и гражданам Вануату, находящимся где бы то ни было за пределами страны, вербовать других лиц в члены группы или организации, если им известно о том, что данная группа или организация фигурирует в террористическом списке.

La Ley dispone que se otorgará asilo a los extranjeros que se encuentran fuera de su país de ciudadanía o a las personas apátridas que estén fuera del país de su residencia habitual y que no puedan o, por temor, no deseen ser objeto de protección de ese país debido al temor justificado de persecución por motivos de su raza, religión, nacionalidad, afiliación a un determinado grupo social o convicción política.
Закон предписывает предоставление убежища иностранцу, находящемуся за пределами страны его или ее гражданства, или лицу без гражданства, находящемуся за пределами страны его или ее постоянного местожительства, и тем, кто не может или, из чувства страха, не хочет находиться под защитой этой страны из-за оправданного страха преследования на основании расовой, религиозной или национальной принадлежности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

Por ejemplo, en el párrafo 14 del informe de la Comisión Consultiva(A/48/906), ésta opina que los funcionarios que estén fuera de su lugar de destino voluntariamente, sin cumplir funciones oficiales, no deberían recibir dietas por misión a razón de 110 dólares por persona por día, sino a razón de 40 ó 45 dólares.
Например, в пункте 14 своего доклада( А/ 48/ 906) Консультативный комитет выражает мнение, что сотрудникам, когда они находятся вне основного места службы по собственной инициативе, а не для выполнения служебных обязанностей, не должны выплачиваться суточные участников миссии из расчета 110 долл. США на человека в день вместо положенных им 40 или 45 долл. США.

Proponer al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que garantice que la UNPROFOR asume la supervisión de todas las armas pesadas existentes en Bosnia y Herzegovina que estén fuera del control del Gobierno de Bosnia y Herzegovina de conformidad con la resolución pertinente del Consejo de Seguridad, y que autorice a la UNPROFOR a interceptar los suministros de armas a las fuerzas servocroatas que operan en Bosnia y Herzegovina.
Предложить Совету Безопасности Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы СООНО осуществляли наблюдение за всем тяжелым оружием в Боснии и Герцеговине, находящимся вне контроля правительства Боснии и Герцеговины, в соответствии с надлежащей резолюцией Совета Безопасности, и уполномочить СООНО запрещать поставки оружия сербо- хорватским силам, действующим в Боснии и Герцеговине;

Los miembros del Comité pueden tratar de asuntos concretos a la luz de las respuestas así comunicadas, aunque el Comité les ha pedido: a que no planteen cuestiones que estén fuera del ámbito del Pacto; b que no repitan preguntas ya planteadas o contestadas; c que no prolonguen indebidamente una lista ya extensa sobre un asunto determinado, y d que no tomen más de cinco minutos cuando hagan uso de la palabra.
Члены Комитета имеют право ставить конкретные вопросы исходя из полученных таким образом ответов, хотя Комитет настоятельно призывает их a не поднимать вопросы, выходящие за рамки Пакта; b не повторять уже поставленные вопросы или вопросы, на которые уже был дан ответ; c не допускать чрезмерного увеличения количества вопросов по конкретной проблеме; или d ограничиваться пятью минутами в ходе любого отдельного выступления.

Conforme al artículo 8 del Código Penal, el procedimiento penal de la legislación nacional se aplica al capitán y a los pasajeros de un buque indonesio que, aunque estén fuera de la nave cometan uno de los actos delictivos que se definen en el Libro segundo del capítulo XXIX y en el Libro tercero del capítulo IX del Código Penal que se mencionan en la patente marítima, en el permiso de navegación de la nave y en la Scheppen Ordonnatie de 1927.
В соответствии со статьей 8 Уголовного кодекса положения национального уголовно-процессуального законодательства применимы к капитану и пассажирам любого индонезийского судна, которые, даже находясь за пределами этого судна, совершают одно из уголовно наказуемых деяний, оговоренных в главе XXIX второго тома и главе IX третьего тома Уголовного кодекса, а также в судовых документах в Индонезии и в Scheppen Ordonnatie 1927.

Mi coche está fuera. Puedes venir con nosotros si lo deseas.
Моя машина снаружи, ты можешь поехать со мной прямо сейчас, если хочешь.

Nathanel está fuera, nada va a pasarle, pero nosotros vamos a morir.
Натанэль снаружи, с ним не случится ничего, но мы умрем.

Si todos están fuera, significa que no hay nadie adentro.
Раз все снаружи, значит никого внутри.

Alfonso ya está fuera con mis hombres.
Альфонсо уже снаружи с моими людьми.

Как использовать "estén fuera" в предложении

Asegúrese de que las cuatro ruedas estén fuera del pavimento.

Quienes estén fuera del círculo íntimo, tienen vedada la opinión.

¡¡Las adopciones logran que los animales estén fuera de peligro!

Cuanto más pronto estén fuera de la arena política, mejor.

Una vez los elefantes estén fuera del agua, habrás acabado.

También termina cuando todas las cabezas estén fuera del mapa.

Es muy probable que tus ansiedades estén fuera de control.

Las frecuencias que estén fuera de esta banda son atenuadas.

· Las líneas de comunicación estén fuera de la vista.

Objetos brillantes, móviles, que estén fuera del alcance del bebé.