НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНСТИТУЦИОННАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• national constitutional conference

Примеры использования Национальная конституционная конференция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее Национальная конституционная конференция рассматривает эти вопросы.
Nevertheless, the National Constitutional Conference was currently considering the issues.

В Кении, несмотря на заявление министра юстиции о намерении вновь избранного правительства отменить смертную казнь и несмотря на смягчение наказания президентом по всем смертным приговорам, национальная Конституционная конференция в марте 2004 года приняла решение сохранить смертную казнь за убийство и изнасилование несовершеннолетних, отменив ее в отношении государственной измены и грабежа с применением насилия.
In Kenya, while the Justice Minister had declared the newly elected Government's intention to abolish the death penalty and the President had commuted all death sentences, the national Constitutional Conference decided in March 2004 to retain the death penalty for murder and the rape of minors, abolishing it for treason and robbery with violence.

Национальная конституционная конференция занимается проблемами злоупотреблений со стороны полиции.
The National Constitutional Conference was dealing with issues of police abuse.

В январе 1994 года правительство заявило, что будет созвана национальная конституционная конференция для разработки проекта новой конституции и формирования основы для проведения выборов.
In January 1994, the Government announced that a national constitutional conference would be called to draft a new constitution and set the stage for holding elections.

Национальная конституционная конференция, которая была проведена для контроля за этим процессом, завершила свою работу и представила проект конституции, который, в свою очередь, ожидает своего представления членам парламента.
The National Constitutional Conference that was established to oversee the process concluded its work and submitted a draft constitution, which awaits tabling before Parliament.

В настоящее время в Замбии проводится конституционная реформа; в этой связи была созвана национальная конституционная конференция с участием парламентариев, членов общественных организаций, включая религиозные, государственных учреждений, профессиональных объединений, членов Комиссии по правам человека и традиционных вождей.
Zambia was currently reforming its Constitution and had for the purpose convened a national constitutional conference with a membership made up of members of the legislature, members of organizations in civil society- including religious organizations- institutions of State, occupational organizations, the Human Rights Commission and traditional chiefs.

Вместе с тем в настоящее время Национальная конституционная конференция проводит обсуждение этого весьма важного вопроса, и позиция Замбии определится после завершения процесса пересмотра Конституции;
However, the National Constitution Conference is currently deliberating this very important matter and Zambia's position will be certain once the Constitution making process is completed;

Выборный делегат Национальной конституционной конференции, 1994 год.
Elected delegate National Constitutional Conference, 1994.

Помимо этого, данный вопрос широко обсуждался в ходе Национальной конституционной конференции, в работе которой участвовали члены парламента и представители различных слоев общества.
There had also been an intense discussion of the issue during the National Constitutional Conference, which had been attended by members of Parliament and representatives of a broad spectrum of society.

В отношении Комиссии по пересмотру конституции правительство предусматривает созвать национальную конституционную конференцию для рассмотрения и обсуждения положений проекта конституции.
With regard to the CRC, Government has established a National Constitutional Conference to consider and deliberate the provisions of the draft Constitution.

Разработал проект новой конституции Кении на основе законопроекта, подготовленного Национальной конституционной конференцией, с учетом поправок, внесенных парламентом;
Drafted the proposed new Constitution of Kenya based on the Constitution of Kenya Bill as drafted by the National Constitutional Conference and as amended by Parliament;

МООНЮС оказала материально-техническую поддержку в обеспечении участия женщин в программах гражданского просвещения по процессу пересмотра конституции в 9 штатах и проведении в Джубе Женской национальной конституционной конференции.
UNMISS provided logistical support for women to participate in civic education programmes on the constitutional review process in 9 states and at the Women's National Constitutional Conference, held in Juba.

МООНЮС оказала логистическую поддержку, обеспечив перевозку 97 участников из всех 10 штатов на Национальную конституционную конференцию.
UNMISS provided logistical support to transport 97 participants from all 10 states to the National Constitutional Conference.

В соответствии с графиком работы Комитета по пересмотру конституции в августе 2014 года после проведения Национальной конституционной конференции президенту был представлен ряд предложенных поправок.
According to the Constitutional Review Committee's timeline, a set of proposed amendments was to be submitted to the President in August 2014 following a national constitutional conference.

Создание Национальной конституционной конференции( Закон№ 19 от 2007 года), уполномоченной осуществлять процесс конституционной реформы;
The establishment of the National Constitutional Conference(Act No. 19 of 2007) mandated to undertake a constitutional reform process;

Доклад этой Комиссии вместе с проектом конституции в настоящее время рассматриваются Национальной конституционной конференцией( НКК), которая была созвана в 2007 году.
Its report and the draft constitution are currently being considered by the National Constitutional Conference(NCC) which was established in 2007.

Этот вопрос в настоящее время находится на рассмотрении Национальной конституционной конференции органа, представляющего все население.
That issue was currently under consideration by the National Constitutional Conference, a body representing the whole population.

Как уже ранее отмечалось, этот вопрос находится на рассмотрении Национальной конституционной конференции, проходящей в настоящее время;
As earlier stated this is an issue which is being deliberated upon by the National Constitutional Conference which is an on-going process;

В соответствии с временной Конституцией президент должен учредить к 9 января 2012 года национальную комиссию по конституционной реформе, которая в течение одного года должна пересмотреть Конституцию до созыва национальной конституционной конференции.
In accordance with the Transitional Constitution, the President is to establish a national constitutional review commission by 9 January 2012, with one year in which to conduct the review process before a national constitutional conference is convened.

Г-жа Куме( Кения) говорит по поводу конституции и представленных на рассмотрение законопроектов, что ее делегация была только что информирована о том, что новое правительство повторно опубликовало текст проекта конституции, представленный в парламент накануне его роспуска, а также что оно обязалось провести национальную конституционную конференцию в марте 2003 года.
Ms. Koome(Kenya) said, regarding constitutional issues and pending bills, that her delegation had just been informed that the new Government had republished the draft Constitution which had been sent to Parliament before its dissolution, and that it had pledged to hold the national Constitutional Conference in March 2003.

Координация международной поддержки процесса пересмотра конституции, включая оказание помощи в организации 6 заседаний консультативного форума основных участников, регулярных совещаний технической консультативной группы и соответствующих технических групп, а также налаживание регулярной связи с Национальной комиссией по пересмотру конституции, Национальной конституционной конференцией, Национальным законодательным собранием, правительством, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами, а также направление экспертов для работы в соответствующих структурах.
Coordination of international support to the constitutional review process, including through assistance for the convening of 6 meetings of the Principals Consultative Forum, regular meetings of the technical consultative group and of the relevant technical clusters; regular liaison with the National Constitutional Review Commission, the National Constitutional Conference, the National Legislative Assembly, the Government, the United Nations country team and other international partners; and co-location of experts in the relevant entities.

Председатель Комитета по правам человека на Национальной конституционной конференции 2007- 2010 годы.
Chairperson, Human Rights Committee, National Constitutional Conference 2007 to 2010.

Закон о Национальной конституционной конференции от 2007 года45 предусматривает, что среди членов Конференции( создаваемой в качестве форума для изучения, обсуждения и принятия новой национальной Конституции), куда то или иное учреждение должно назначить трех представителей, одним из них должна быть женщина, либо трех или более представителей, 30% должны составлять женщины.
The National Constitutional Conference Act, 2007, provides that in the membership of the Conference(established as a forum for the examination, debate and adoption of a new national Constitution), where an institution is required to nominate three representatives, one shall be a woman, or three or more representatives, thirty per centum shall be women.

Вторая Национальная консультативная конституционная конференция для Сомали успешно проведена.
The second Somali National Consultative Constitutional Conference was successfully convened.

На национальных консультативных конституционных конференциях в Гароуэ достигнуты значительные успехи.
The Somali National Consultative Constitutional Conferences in Garowe have made important progress.

Эта приверженность получила должное отражение в документах, подготовленных по результатам первой и второй национальных консультативных конституционных конференций для Сомали, прошедших в Гароуэ.
This is adequately reflected in the documents that came out of the first and second Somali National Consultative Constitutional Conferences held in Garowe.

Одновременно с этим началась подготовительная работа по проведению национальной консультативной конституционной конференции, которая состоится в Гарове 15- 18 декабря в целях урегулирования спорных вопросов.
Meanwhile, preparations began for a national consultative constitutional conference to be held in Garoowe from 15 to 18 December to address contentious issues.

В связи с этим мы отмечаем важные совещания в<< Пунтленде>> и высоко оцениваем итоги первой и второй национальных консультативных конституционных конференций для Сомали, проведенных в Гароуэ.
In this context, we recognize the important meetings in Puntland and commend the outcomes of the first and second Somali National Consultative Constitutional Conference, held in Garowe.

Мы хотели бы подчеркнуть важность итогов второй Национальной консультативной конституционной конференции, состоявшейся в Гароуэ, как решающего шага на пути завершения переходного периода к августу 2012 года и установления конституционного порядка.
We stress the importance of the outcome of the second Somali National Consultative Constitutional Conference, held in Garowe, as a decisive step towards finalizing the transition period by August 2012 and the establishment of constitutional order.

Члены Совета высоко оценили единство цели, продемонстрированное на Сомалийской национальной консультативной конституционной конференции, проведенной в Гарове, Сомали, и приветствовали всеохватный диалог с представителями широких слоев населения Сомали по вопросу о конституции.
The members of the Council commended the unity of purpose demonstrated at the recent Somali National Consultative Constitutional Conference, held in Garowe, Somalia, and encouraged inclusive and representative dialogue with the Somali people on the constitution.