НАЦИОНАЛЬНОГО ДОКЛАДА ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• national report on the implementation

Примеры использования Национального доклада об осуществлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка национального доклада об осуществлении в рамках широких многосторонних консультаций.
Preparing national implementation report through wide multi-stakeholder consultations.

Председатель Национального комитета по подготовке национального доклада об осуществлении Пекинской платформы действий.
Chairwoman of the national committee preparing the national report on the implementation of the Beijing Platform for Action.

Глава Комитета по подготовке национального доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка( КПР), 1999 год.
Head of the Committee for drafting the National Report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child(CRC), 1999.

Представление национального доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, заместитель руководителя делегации Китая.
Presenting national report on the implementation of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, Deputy-head of the Chinese delegation.

Председатель Национального комитета по подготовке национального доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка в Кыргызстане.
Chairwoman of the national committee preparing the national report on implementation of the Convention on the Rights of the Child in Kyrgyzstan.

Поэтому было бы желательно, чтобы они соответствующим образом подготовились к учебной сессии и располагали проектом национального доклада об осуществлении.
To this end, participants are expected to prepare themselves before the training session and preferably have a draft of a national implementation report with them.

Представление национального доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, заместитель руководителя делегации Китая.
Presenting national report on the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, Deputy-head of the Chinese delegation.

Подробнее о мерах, принимаемых правительством Танзании, можно будет узнать из национального доклада об осуществлении, который будет вскоре представлен Секретариату.
The details of the measures undertaken by the Government of Tanzania will feature in the national implementation report, to be submitted to the Secretariat soon.

Он постановил предложить Чешской Республике и Германии рассказать об их совместных инспекциях, а Сербии- об использовании показателей и критериев в процессе подготовки национального доклада об осуществлении.
It decided to invite the Czech Republic and Germany to present their joint inspections, and Serbia to present the use of indicators and criteria in preparing its national implementation report.

Центр оказал техническую и финансовую помощь правительству Перу в подготовке его национального доклада об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности за 2006 год.
Technical and financial assistance was provided by the Centre to the Government of Peru in the preparation of its 2006 national report on the implementation of Security Council resolution 1540 2004.

Он находится в процессе подготовки его национального доклада об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предприняло множество шагов в направлении обеспечения устойчивого роста и развития.
It was in the process of preparing its national report on implementation of the Millennium Development Goals, and had taken many steps on the path towards sustained growth and development.

Албания выразила свое неудовлетворение по поводу недостатка замечаний, которые она получила после того, как предложила НПО внести свой вклад в подготовку ее национального доклада об осуществлении, в частности в связи с тем, что она договорилась о продлении крайних сроков направления своего доклада с целью включения в него таких замечаний.
Albania expressed its dissatisfaction with the lack of comments it had received after inviting NGOs to contribute to its national implementation report, in particular since it had negotiated an extension of the deadline for submission in order to incorporate such comments.

Был утвержден формат первого регулярного национального доклада об осуществлении Протокола и были разработаны график и порядок подготовки и построения докладов для рассмотрения на четвертом совещании.
A format for the first regular national report on implementation of the Protocol was adopted and a schedule and the process for the preparation and synthesis of the reports for consideration at the fourth meeting were established.

Подготовка национального доклада об осуществлении, представляемого в соответствии с Конвенцией, также связана с проблемой получения ответов на запросы о представлении информации, касающейся местонахождения опасных видов деятельности и количественных характеристик опасных веществ.
The national implementation report submitted under the Convention also presented a problem with respect to its requests for information on the location of hazardous activities and on quantities of hazardous substances.

По словам делегации, правительство не считает, что представление национального доклада об осуществлении прав человека и основных свобод угрожает суверенитету государства, приверженного выполнению требований договоров и международных конвенций.
For the delegation, the Government did not consider that the presentation of the national report on the implementation of human rights and public liberties is undermining its sovereignty, since it committed to treaties and International Conventions.

Проект национального доклада об осуществлении Конвенции в бывшей югославской Республике Македония был подготовлен Управлением по связям с общественностью( УСО) министерства охраны окружающей среды и городского планирования МООСГП.
The draft version of the national report on the implementation of the Convention in The former Yugoslav Republic of Macedonia has been prepared by the Public Communication Department(PCD) within the Ministry of Environment and Physical Planning MOEPP.

Национальный институт профессионального обучения, Общий доклад Национального института профессионального обучения( 1990- 2004 годы) для целей подготовки национального доклада об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Сан- Хосе, Коста-Рика, май 2005 года.
National Apprenticeship Institute, General report of the National Apprenticeship Institute(1990-2004) for the preparation of the national report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, San José, Costa Rica, May 2005.

Что же касается подготовки национального доклада об осуществлении положений Конвенции о правах ребенка, то сотрудниками министерства по вопросам юстиции и законодательства был подготовлен проект такого доклада..
In the case of the preparation of the national report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, a preliminary draft report was prepared by senior officials of the Ministry of Justice and Legislation.

Одним из примеров трудностей, с которыми сталкиваются в этом деле, являются препятствия, мешающие работе на межведомственном уровне по улучшению положения женщин, включая подготовку национального доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
One illustration of the difficulties faced are the obstacles encountered in engaging work at the inter-ministerial level to promote the status of women, including in the preparation of the national report on the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.

Порядок подготовки периодического национального доклада об осуществлении Конвенции был рассмотрен Межведомственной комиссией по координации действий, направленных на осуществление Конвенции, Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей, а также Национальной программы" Дети Украины.
The procedure for preparing the periodic national reports on the implementation of the Convention was examined by the Inter-Departmental Commission for the coordination of activities connected with the implementation of the Convention, the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, and the National Programme"Children of Ukraine.

Вместе с тем ответы из сопредельных Сторон зачастую были противоречивыми( Чешская Республика и Австрия, Германия, Венгрия и Польша; Хорватия и Венгрия; Италия и Швейцария; Словения и Австрия; Беларусь и Польша и Литва), что, возможно, объясняется отсутствием сотрудничества в процессе подготовки национального доклада об осуществлении между властями на региональном/ местом уровне и на национальном уровне в ряде Сторон.
However, the answers from neighbouring Parties were sometimes contradictory(Czech Republic vs. Austria, Germany, Hungary and Poland; Croatia vs. Hungary; Italy vs. Switzerland; Slovenia vs. Austria; Belarus vs. Poland and Lithuania), possibly reflecting a lack of cooperation in the establishment of the national implementation report between authorities at the regional/local level and at the national level in some Parties.

Национальный доклад об осуществлении.
National implementation report.

Информированию о ходе работы посредством представления национальных докладов об осуществлении;
Report on the current state of implementation by submitting a national implementation report;

Все эти законы и постановления упоминаются в национальном докладе об осуществлении.
These laws and decisions are mentioned in the national implementation report.

Национальные доклады об осуществлении, полученные в 2013 году.
National implementation reports received in 2013.

Национальные доклады об осуществлении, полученные в 2013 году.
Enclosure* National implementation reports received in 2013.

Национальных докладов об осуществлении.
National implementation reports.

Национальные доклады об осуществлении.
On implementation(a) National implementation reports.

Национальные доклады об осуществлении( ответы на вопросник) размещаются на веб- сайте Конвенции;
The national implementation reports(responses to the questionnaire) are published on the Convention's website;

Официальная отчетность национальные доклады об осуществлении.
Formal reporting national implementation reports.