НАЦИОНАЛЬНОМ ДИАЛОГЕ на Английском - Английский перевод

• national dialogue

Примеры использования Национальном диалоге на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в национальном диалоге и достижении консенсуса в Ираке.
Progress towards national dialogue and consensus-building in Iraq.

Некоторые вооруженные группы приняли участие в национальном диалоге в сентябре 2013 года.
Some armed groups participated in the National Dialogue in September 2013.

Кроме этого, ЮНИФЕМ принимает меры с целью содействовать участию женщин в национальном диалоге.
In addition, UNIFEM is also working on supporting women's participation in the national dialogue.

Это обеспечивает конкретное участие ИПДО в национальном диалоге о том, как осуществляется управление природными ресурсами.
This ensures that the EITI is well-grounded in the national dialogue about how their natural resources are governed.

Во время встречи Единый главный посредник призвал трех лидеров к участию в национальном диалоге.
During the meeting, the Joint Chief Mediator encouraged the three leaders to participate in the national dialogue.

Стороны, участвующие в кенийском национальном диалоге и примирении, согласились со следующими общими положениями и принципами.
The Parties to the Kenyan National Dialogue and Reconciliation agree to the following general parameters and principles.

Исходим из того, что любая миростроительная деятельность должна основываться на широком национальном диалоге всех политических сил.
It is our belief that all peacebuilding activity must be based on a broad national dialogue among all political forces.

Он предложил, чтобы обсуждения Совета в Сане были сосредоточены на национальном диалоге, военном реструктурировании и возможных препятствиях.
He suggested that Council discussions in Sana'a could concentrate on the National Dialogue, military restructuring and potential spoilers.

Проведение 4 совещаний с участием политических лидеров и представителей гражданского общества из числа женщин по вопросам участия женщин в национальном диалоге.
Meetings of women political leaders and representatives of civil society on women's participation in national dialogue.

Участвовавшие в национальном диалоге, заявили о своей твердой решимости прилагать усилия для достижения национального единства и примирения.
The participants in the national dialogue expressed their strong determination to promote national unity and reconciliation.

Они призвали вооруженные движения вступить в прямые переговоры с правительством Судана и в полной мере участвовать в национальном диалоге.
They encouraged the armed movements to enter into direct negotiations with the Government of the Sudan and to fully participate in the national dialogue.

Он призывает всех гаитянских политических деятелей принять участие в национальном диалоге, а также в процессе перехода и избирательном процессе в 2005 году.
It calls upon all Haitian political actors to participate in the national dialogue, as well as in the transition and in the electoral process to occur in 2005.

Я приветствую приглашение, адресованное правительством Судана политическим партиям, гражданскому обществу и вооруженным группам, принять участие в национальном диалоге.
I welcome the invitation of the Government of the Sudan to political parties, civil society and armed groups to participate in a national dialogue.

Мы также с интересом ждем разработки никарагуанским правительством планов по привлечению представителей народа к участию в национальном диалоге по вопросу экономической реформы.
Furthermore, we look forward to the Nicaraguan Government's plans to invite grass-roots participation in the national dialogue on economic reform.

Международное сообщество и многие суданцы, включая некоторые оппозиционные политические партии, согласились участвовать в национальном диалоге.
The announcement was welcomed by the international community and many Sudanese, including some opposition political parties that have committed to participating in the national dialogue.

Оппозиционные политические партии и организации гражданского общества выразили горячую заинтересованность в участии в национальном диалоге для обсуждения будущих действий.
Opposition political parties and civil society organizations have underscored their strong interest in participating in the national dialogue on the way forward.

Что касается политических групп, движение аль- Хути, которое реально контролирует части Северного Йемена, публично объявило о своей готовности участвовать в национальном диалоге.
With regard to political groups, the al-Houthi movement, which effectively controls parts of Northern Yemen, publicly announced its willingness to participate in the national dialogue.

Я надеюсь, что лидеры, участвующие в национальном диалоге, обратят внимание на эти фундаментальные вопросы в ходе предстоящих сессий и что они будут и далее активно участвовать в этом процессе.
It is my hope that the leaders in the National Dialogue will look to these fundamental issues in their coming sessions, and that they will remain engaged in this process.

Эти усилия, согласно заявлению правительства, отразили его готовность сотрудничать с международным сообществом в целях достижения мирного решения, которое будет основано на национальном диалоге.
These efforts, according to the Government, reflected its willingness to cooperate with the international community to reach a peaceful solution, which would be based on national dialogue.

Гондурас вновь обратился с призывом ко всем слоям гражданского общества принять участие в национальном диалоге с целью разработки согласованной программы по решению приоритетных национальных задач.
Honduras reiterated its call to all sectors of civil society to engage in a national dialogue to establish an agreed agenda for addressing national priorities.

Сирийским оппозиционным силам предоставляются гарантии беспрепятственного въезда в страну, пребывания на ее территории и выезда за границу, в целях участия в национальном диалоге.
Guarantees shall be given to all of the Syrian opposition forces that they can enter, reside in and leave the country without hindrance with a view to participating in the national dialogue.

Оно призывало все соответствующие стороны убедить эти группы отказаться от насилия и принять участие в национальном диалоге, чтобы предоставить сирийскому народу возможность строить свое собственное будущее.
It had called upon all relevant parties to convince those groups to renounce violence and to take part in a national dialogue that would allow the Syrian people to build their own future.

Эта информация включает сведения о мерах, принимаемых судами, комиссиями по установлению истины и специальными программами, а также о соответствующих законодательных изменениях, административных процедурах и национальном диалоге.
This included information on actions undertaken by courts, truth commissions and special programmes, as well as relevant legislative changes, administrative procedures and national dialogue.

Мы призывает все без исключения сомалийские стороны положить конец своим разногласиям, принять участие в национальном диалоге, добиться примирения, поставив превыше всего интересы сомалийского народа.
We call on all Somali parties without exception to end their differences, to participate in national dialogue and to achieve reconciliation, putting the interests of the Somali people above all else.

Высший судебный совет издал 27 января 2013 года постановление№ 15 о приостановлении всякого судебного производства в отношении любых оппозиционных политических сил и фигур, участвующих в национальном диалоге.
On 27 January 2013, the Higher Council of the Judiciary issued decision No. 15 suspending any judicial proceedings against any opposition political forces and personalities participating in the national dialogue.

После законных выборов избранные лидеры смогут пользоваться децентрализованными полномочиями, которые предложил Киев, и участвовать в широком национальном диалоге, необходимом для принятия решения о будущем конституции Украины.
After legitimate elections, the elected leaders will be able to enjoy the decentralized powers that Kyiv has offered and participate in the broad national dialogue needed to decide the future of Ukraine's constitution.

Оно призвало международное сообщество уважать демократический выбор палестинского народа и заявило о своей поддержке палестинского национального диалога, который завершился подписанием документа о национальном диалоге.
It called on the international community to respect the democratic choice of the Palestinian people and expressed support for the Palestinian national dialogue which culminated in the signing of the national dialogue document.

Недавно принятый план действий нацелен на увеличение числа женщин в Законодательном собрании, активизацию инициатив, направленных на расширение участия женщин в национальном диалоге, и сбор статистических данных о женщинах.
A recently adopted plan of action focused on increasing the number of women in the Constituent Assembly, enhancing initiatives to strengthen women's participation in the national dialogue and collecting statistics on women.

В период с сентября 2008 года по ноябрь 2010 года ливанские лидеры участвовали в национальном диалоге, главная цель которого заключалась в разработке национальной стратегии обороны, с тем чтобы решить проблему оружия, неподконтрольного государству.
From September 2008 to November 2010, the Lebanese leaders engaged in a national dialogue, the main mandate of which has been to develop a national defence strategy that would address the issue of weapons outside the control of the State.

Премьер-министр заявил, что Консенсус является основой, в рамках которой он проводит предварительные консультации по вопросу о национальном диалоге( см. пункты 23- 27 ниже) и создал Комитет помощи жертвам насилия.
The Prime Minister cited the Consensus as the framework within which he launched exploratory consultations on the national dialogue(see paras. 23-27 below) and established the Committee on Assistance for Victims of Violence.