НАЦИОНАЛЬНОМ ДОКЛАДЕ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• national implementation report

Примеры использования Национальном докладе об осуществлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти законы и постановления упоминаются в национальном докладе об осуществлении.
These laws and decisions are mentioned in the national implementation report.

Эти законы и решения упомянуты в национальном докладе об осуществлении и в докладе пункта связи в МЭПР для миссии по установлению фактов от 22 мая 2006 года.
These laws and decisions are mentioned in the national implementation report and in the report by the focal point in the MENR provided to the fact-finding mission on 22 May 2006.

Многие из этих документов упомянуты в национальном докладе об осуществлении Конвенции.
Many of these are mentioned in the national implementation report of the Convention.

Он принял к сведению информацию, представленную Украиной в период между совещаниями, а также информацию, содержащуюся в национальном докладе об осуществлении за 2008- 2011 годы.
It took note of the information submitted by Ukraine during the intersessional period, as well as the information in the national implementation report for 2008- 2011.

Информация о Группе содержится в национальном докладе об осуществлении резолюции 1455, копия которого прилагается к настоящему по просьбе КТК.
The Unit is described in the national report on the implementation of Security Council resolution 1455(2003), a copy of which is annexed in accordance with the request of the Counter-Terrorism Committee.

Эти вопросы в сочетании с конкретными конституционными законами и другими законодательными актами подробно рассматривались в четвертом национальном докладе об осуществлении КЛДЖ, представленном в 1999 году.
These issues were detailed along with the related constitutional and legal laws in the fourth national report on implementation of the CEDAW in 1999.

Эти предприятия перечислены в национальном докладе об осуществлении, где также даются указания на вещества, с которыми они имеют дело, и на те трансграничные последствия, которые могут возникать в случае аварии.
These enterprises are listed in the national implementation report, which also specifies what substances they handle and how transboundary effects can arise.

Предварительный анализ промышленных объектов в Молдове позволил выявить около 20 опасных видов деятельности, которые упоминаются в национальном докладе об осуществлении за 2004- 2005 годы.
A preliminary analysis of industrial installations in Moldova had identified about 20 hazardous activities, which are mentioned in the national implementation report for 2004- 2005.

Наши достижения, а также проблемы, с которыми мы сталкиваемся, изложены в национальном докладе об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который мы представили на саммите.
Our achievements as well as the problems we face are set out in the national report on implementation of the Millennium Development Goals, which we presented at the summit.

Армения выявила опасные установки, на которых обрабатываются, хранятся или производятся" крупные" объемы опасных веществ, и сообщила о них в национальном докладе об осуществлении.
Industrial installations which handle, store or produce hazardous substances in"large" quantities have been identified by Armenia and reported in the national report on implementation.

В своем национальном докладе об осуществлении от 27 июля 2009 года Италия информировала Комитет о том, что она заблокировала поставки в КНДР высококачественной электро-/ электронной аппаратуры для записи и воспроизведения звука и изображений.
In its national implementation report of 27 July 2009, Italy informed the Committee that it had blocked the shipment to the Democratic People's Republic of Korea of high-end electrical/electronic apparatus for recording and reproducing sound and images.

На своем тридцать первом совещании Комитет рассмотрел осуществление Конвенции соответствующей Стороной на основе информации, представленной ею в своем национальном докладе об осуществлении.
At its thirty-first meeting, the Committee reviewed the implementation by the Party concerned on the basis of the information provided by the Party in its national implementation report.

Рассмотрев информацию, представленную в двух докладах о ходе работы и национальном докладе об осуществлении за 2008- 2011 годы, Комитет с удовлетворением отмечает, что соответствующая Сторона серьезным и активным образом подошла к выполнению рекомендаций, вынесенных в решении III/ 6а.
Having reviewed the information provided in two progress reports and the national implementation report for 2008- 2011, the Committee notes with appreciation that the Party concerned has seriously and actively engaged to follow the recommendations of decision III/6a.

В отношении участия общественности и, в частности, требований, предусмотренных пунктами 3, 4 и 8 статьи 6 Конвенции, Комитет принял к сведению информацию, представленную в национальном докладе об осуществлении.
With regard to public participation and, in particular, the requirements in article 6, paragraphs 3, 4 and 8, of the Convention, the Committee took note of the information provided in the national implementation report.

Хотя, как указывается в ее национальном докладе об осуществлении, Болгария уже приняла много мер по предотвращению промышленных аварий, в докладе отмечается также необходимость в приложении последующих усилий, прежде всего в области повышения уровня осведомленности и профессиональной подготовки операторов.
Although, as is indicated in its national implementation report, Bulgaria has already taken many measures to prevent industrial accidents, the report also mentions that further efforts are needed, especially in the area of operator awareness and training.

И поэтому Республика Армения не имеет никакого морального и юридического права выступать с жалобами на фоне флага Организации Объединенных Наций на Конференции, равно как и в своем национальном докладе об осуществлении Алматинской программы действий.
And therefore the Republic of Armenia has no moral and legal right to complain in front of the United Nations flag at the Conference, as well as in its national report on implementation of Almaty Programme of Action.

Комитет принимает к сведению соответствующую информацию, предоставленную заинтересованной Стороной в своем национальном докладе об осуществлении за 20052007 годы( ECE/ MP. PP/ 2008/ IR/ KAZ), а также в ее докладе о выполнении решения II/ 5а, представленном Комитету во исполнение пункта 8 этого решения ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2008/ 2.
The Committee takes note of the relevant information provided by the Party concerned in its national implementation report for 2005- 2007(ECE/MP. PP/2008/IR/KAZ) as well as in its report on implementation of decision II/5a submitted to the Committee pursuant to paragraph 8 of that decision ECE/MP. PP/C.1/2008/2.

На своем тридцать первом совещании Комитет рассмотрел вопрос об осуществлении Конвенции соответствующей Стороной на основе информации, представленной этой Стороной в ее национальном докладе об осуществлении и в ее докладе от 8 февраля 2011 года.
At its thirty-first meeting, the Committee reviewed the implementation by the Party concerned on the basis of the information provided by the Party in its national implementation report and its report of 8 February 2011.

Приняв во внимание информацию, представленную соответствующей Стороной в ее национальном докладе об осуществлении и письме Стороны от 8 февраля 2011 года, а также информацию неправительственной организации" Асосьясьон Сенда де Гранада Оесте" от 23 февраля 2011 года, Комитет на своем тридцать первом совещании завершил подготовку проекта настоящих выводов и рекомендаций.
After taking into consideration information submitted by the Party concerned in its national implementation report and the letter of the Party dated 8 February 2011, as well as information by the non-governmental organization Asociación Senda de Granada Oeste on 23 February 2011, the Committee at its thirty-first meeting concluded the draft of the present findings and recommendations.

На своем девятнадцатом совещании Комитет проанализировал выполнение соответствующей Стороной его рекомендаций, выдвинутых при рассмотрении соблюдения, поводом для которого послужило сообщение ACCC/ C/ 2004/ 06, на основе информации, указанной данной Стороной в своем национальном докладе об осуществлении( ECE/ MP. PP/ IR/ 2008/ KAZ) и в докладе, представленном ею согласно пункту 8 решения II/ 5a Совещания Сторон.
At its nineteenth meeting, the Committee reviewed implementation by the Party concerned of its recommendations made in the context of review of compliance triggered by communication ACCC/C/2004/06 on the basis of the information provided by the Party in its national implementation report(ECE/MP. PP/IR/2008/KAZ) and in its report submitted pursuant to paragraph 8 of decision II/5a of the Meeting of the Parties.

Единого документа или нормативного акта с описанием национальной стратегии в области ОУР не существует, но этот вопрос охвачен в ряде секторальных стратегических документов( см. раздел" Задача 1. 2. 1" в национальном докладе об осуществлении, представленном Хорватией), хотя координация действий между учреждениями и подразделениями правительства попрежнему остается проблемой; предприняты первые шаги; знания и умения педагогов являются недостаточными.
There is no one national strategy document or regulation related to ESD, but this issue is covered by a number of sectoral strategy documents(see issue 1.2.1. in the national implementation report submitted by Croatia); coordination between institutions and government sectors is still a challenge, however; the initial steps have been taken; not enough knowledge and skills among educators.

Приняв во внимание информацию, представленную соответствующей Стороной в ее национальном докладе об осуществлении и в письме Стороны от 15 февраля 2011 года, а также информацию, представленную Коалицией за доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( КДПОС), 15, 21 и 23 февраля 2011 года, Комитет на своем тридцать первом совещании завершил подготовку проекта настоящих выводов и рекомендаций, и соответствующей Стороне и авторам сообщений было предложено представить по ним свои замечания.
After taking into consideration information submitted by the Party concerned in its national implementation report and the letter of the Party dated 15 February 2011, as well as information submitted by the Coalition for Access to Justice for the Environment(CAJE) on 15, 21 and 23 February 2011, the Committee at its thirty-first meeting concluded the draft of the present findings and recommendations and the Party concerned and the communicants were invited to provide comments.

Подготовка национального доклада об осуществлении в рамках широких многосторонних консультаций.
Preparing national implementation report through wide multi-stakeholder consultations.

Национальный доклад об осуществлении.
National implementation report.

Информированию о ходе работы посредством представления национальных докладов об осуществлении;
Report on the current state of implementation by submitting a national implementation report;

Национальные доклады об осуществлении, полученные в 2013 году.
National implementation reports received in 2013.

Национальные доклады об осуществлении, полученные в 2013 году.
Enclosure* National implementation reports received in 2013.

Национальных докладов об осуществлении.
National implementation reports.

Национальные доклады об осуществлении.
On implementation(a) National implementation reports.

Национальные доклады об осуществлении( ответы на вопросник) размещаются на веб- сайте Конвенции;
The national implementation reports(responses to the questionnaire) are published on the Convention's website;