НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЗАКОНЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• national laws should
• national laws must

Примеры использования Национальные законы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все национальные законы должны соответствовать нормам ВТО.
All national laws had to be WTO compliant.

Конференция считает, что национальные законы должны способствовать прозрачности Интернета.
The conference believes that national laws should be conducive to internet transparency.

Национальные законы должны содержать положения о приобретении, потере и восстановлении гражданства.
National legislation must provide for the acquisition, loss and restoration of citizenship.

В качестве общего принципа существующие национальные законы должны преобладать над любыми другими юридическими принципами.
As a general principle, extant national laws should override any other legal principles.

Все национальные законы должны соответствовать Конституции, и соблюдение ее принципов является обязательным.
All national laws are required to be consistent to and respect the principles of the Constitution.

В варианте 1 дается правильное определение того, как национальные законы должны влиять на применимое право Суда.
Option 1 correctly defined how national laws should impact upon the applicable law of the Court.

Соответственно национальные законы должны обеспечивать, чтобы нарушение таких положений представляло собой наказуемое уголовное правонарушение.
Accordingly, national laws should ensure that violation of such provisions would constitute a punishable criminal office.

В соответствии со старой правовой системой национальные законы должны были отражать в себе положения Конвенции.
Under the old dispensation, national laws were required to domesticate the provisions of the Convention.

Национальные законы должны содержать четкий и ограниченный перечень исключений или оснований для отказа в раскрытии информации.
National laws should contain a clearly and narrowly defined list of exceptions or an explanation of the grounds for refusing the disclosure of information.

Рабочая группа напоминает правительству, что национальные законы должны находиться в соответствии со всеми обязательствами в рамках международного права, в частности, международного права прав человека.
The Working Group reminds the Government that its national laws should comply with all obligations under international law, in particular international human rights law..

Национальные законы должны применяться надлежащим образом для предупреждения нарушений прав человека, вызванных передачей или неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
National laws must be adequately enforced to deter human rights violations caused by the transfer or misuse of small arms and light weapons.

Тем не менее, для укрепления верховенства права на международном уровне национальные законы должны соответствовать принципам, поощряемым Организацией Объединенных Наций, включая соблюдение прав человека и основных свобод.
Nonetheless, in order for the international rule of law to be strengthened, national laws must adhere to the principles promoted by the United Nations, including respect for human rights and fundamental freedoms.

Аналогичным образом, национальные законы должны обеспечивать регулирование рынков, особенно применительно к деятельности аукционных компаний и интернет- платформ.
Similarly, national laws should ensure regulation of the market, in particular of auction houses and Internet-based platforms.

Товары и оборудование абсолютно необходимы для облегчения эффективной помощи, и национальные законы должны обладать необходимой гибкостью, чтобы учитывать потребности людей, пострадавших в результате бедствий, и гарантировать оперативную доставку таких товаров и оборудования.
Goods and equipment are essential to the facilitation of effective assistance, and national laws must be flexible to address the needs of persons affected by disasters and to ensure prompt delivery.

Национальные законы должны соответствовать международным обязательствам, а страны должны соблюдать верховенство права как внутри своих границ, так и за их пределами.
National laws must be consistent with international obligations, and nations must respect the rule of law beyond their borders as well as within them.

Комитет подчеркивает, что национальные законы должны быть адекватны сложным задачам пресечения деятельности сетей, занимающихся оборотом наркотиков в крупном масштабе, и предусматривать эффективное расследование и уголовное преследование наркодельцов.
The Board emphasizes that national laws must be adequate to deal with the complexities of large-scale trafficking networks, and should provide for the efficient investigation and prosecution of traffickers.

Национальные законы должны иметь преимущественную силу, и его делегация с удовлетворением отмечает, что этот принцип был включен в проект устава, хотя данный проект и нуждается в дальнейшем совершенствовании.
National laws should have primacy and his delegation was pleased to note that that principle had been included in the draft statute, although it needed further improvement.

Национальные законы должны включать принципы международного права, в частности по важным вопросам, связанным с поддержанием международного мира и безопасности, например, борьбы с терроризмом.
National laws should incorporate the principles of international law, particularly with regard to important issues relating to the maintenance of international peace and security, such as counter-terrorism.

Национальные законы должны устанавливать право подавать жалобы или апелляции в независимые органы в тех случаях, когда просьбы о предоставлении информации не рассматриваются должным образом или не удовлетворяются.
National laws should establish the right to lodge complaints or appeals to independent bodies in cases in which requests for information have not been dealt with properly or have been refused.

Национальные законы должны не допускать составления списков разрешенных или запрещенных видов деятельности для организаций гражданского общества, а неправительственные организации должны иметь возможности для осуществления деятельности в защиту прав человека.
Domestic laws should avoid containing lists of permitted or prohibited activities for civil society organizations and nongovernmental organizations should be able to carry out activities in defence of human rights.

Национальные законы должны налагать правовые обязательства на государство по предоставлению услуг, программ, людских ресурсов и инфраструктуры, требующихся для реализации права детей на здоровье, и по предоставлению основанного на законе права на основополагающие, ориентированные на потребности детей, качественные медицинские услуги и связанные с ними услуги для беременных женщин и детей вне зависимости от их платежеспособности.
National laws should place a statutory obligation on the State to provide the services, programmes, human resources and infrastructure needed to realize children's right to health and provide a statutory entitlement to essential, child sensitive, quality health and related services for pregnant women and children irrespective of their ability to pay.

В частности, в национальных законах должны быть оговорены условия, на основании которых суда могут быть приняты под соответствующую юрисдикцию для утилизации.
National legislation should, in particular, lay down the conditions under which ships may be accepted into its jurisdiction for recycling.

Таким образом, в отсутствие каких-либо конкретных указаний на иное коллизия между каким-либо договорным обязательством, которое ранее выполнялось в Дании, и новым положением национального закона должна разрешаться посредством применения нового положения таким образом, который обеспечивает выполнение договорного обязательства.
Thus, in the absence of any specific indications to the contrary, a conflict between a treaty obligation that has previously been observed in Denmark and a new provision of national law shall be solved by applying the new provision in a manner that will respect the treaty obligation.

Конечно же, беженцы должны соблюдать национальные законы в международных рамках.
Of course, refugees must abide by national law, but within the international framework.

Все частные компании должны соблюдать национальные законы и признавать свою социальную ответственность.
All private companies must adhere to national laws and assume corporate social responsibility.

Национальные законы и политика должны гарантировать женщинам право на земельные ресурсы и права собственности.
National laws and policies have to guarantee women's right to land and property rights.

Государства должны разрабатывать национальные законы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.
States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.

Национальные законы и правила должны быть по меньшей мере столь же эффективными, что и всемирные нормы и стандарты.
National laws and regulations must at least have the same effect as the global rules and standards.

Государства должны принять национальные законы о защите правозащитников, при этом особая ссылка должна делаться на работу женщин- правозащитниц.
States should adopt national laws on the protection of defenders, with a specific reference to the work of women human rights defenders.

По мнению выступавших, национальные законы и стратегии должны обеспечивать возможность гибкого и быстрого реагирования на разведданные и инциденты с СВУ.
The presenters' view is that national laws and policies must allow flexible and rapid responses to intelligence and IED incidents.